Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

vedere[ve-dé-re]
  1. v.  (p.p. veduto, visto)
    1.  (qd, qc) 
      1. ба́чити
         
        (кого, що)
        ;
        ви́діти
         
        ([діал.]; кого, що)
        ;
        зрі́ти
         
        (кого, що)
      2. ба́чити
         
        (мати зір)
        Syn.: vederci
    2.  (qc) 
      ознайо́млюватися
       
      (з чим)
      ;
      перегляда́ти
       
      (що)
      ;
      передивля́тися
       
      (що)
      ;
      прогляда́ти
       
      (що)
      ;
      продивля́тися
       
      (що)
      ;
      чита́ти
       
      (що)
    3.  (qc) 
      розгляда́ти
       
      (що)
      ;
      вивча́ти
       
      (що)
      ;
      опрацьо́вувати
       
      (що)
    4.  (qc; про виставу, фільм тощо) 
      диви́тися
       
      (що)
      ;
      бу́ти
       
      (на якійсь виставі)
      Hai visto Rigoletto ieri sera? - Ти був на "Ріголетто" вчора ввечері?
    5.  (qc) 
      1. відві́дувати
         
        (що)
      2. бу́ти
         
        (де)
        ;
        бува́ти
         
        (де)
        Syn.: visitare
    6.  (qd) 
      зустріча́ти
       
      (кого)
      ;
      зустріча́тися
       
      (з ким)
      ;
      ба́чити
       
      (кого)
      Syn.: incontrare
    7.  (qd) 
      відві́дувати
       
      (кого)
      ;
      наві́дувати
       
      (кого)
      ;
      наві́дуватися
       
      (до кого)
      ;
      прові́дувати
       
      (кого)
    8. чу́ти
       
      (що)
      ;
      ба́чити
       
      (що)
      Vedrai che giurerà di essere innocente. - Побачиш: він присягатиметься, що невинний.
      Vorrei vedere cosa ha da dire sua mogie. - Я б послухав, що скаже його дружина.
      Syn.: sentire
    9.  (qc) 
      бути свідком (очевидцем)
       
      (чого)
      Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese. - Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
    10.  (qc) 
      розумі́ти
       
      (що)
      ;
      усвідо́млювати
       
      (що)
      ;
      ба́чити
       
      (що)
      ;
      поміча́ти
       
      (що)
      Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto. - Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
      1.  (qd, qc) 
        оці́нювати
         
        (кого, що)
        vedere qd, qc di buon occhio - прихильно ставитися (до кого, чого) (до кого, чого )
        (qd)  vedere bene (male) (qd) (qd ) - добре (погано) ставитися (до кого) (до кого ); прихильно (неприхильно) оцінювати (кого) (кого )
      2.  (qd, qc) 
        висловлювати судження
         
        (про кого, що)
        Syn.: giudicare
      3.  (qd) 
        вважати когось придатним до чогось
        (a + інфін. / in + ім.)  non vedere qd (a + infin. / in + sost.) (a + infin. / in + sost. ) - не вважати когось придатним до чогось
        Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola. - Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
    12.  (qc) 
      вирі́шувати
       
      (що)
      Syn.: decidere
    13.  (qc) 
      перевіря́ти
       
      (що)
      ;
      переко́нуватися
       
      (у чому)
      ;
      пересві́дчуватися
       
      (у чому)
      Vorrei vedere se è davvero così stupido. - Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.
      Syn.: verificare
    14. намага́тися
      ;
      про́бувати
      vediamo [un po’] - спробуймо
      vedere il modo (la maniera, la via) - намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь) (зробити що-небудь )
    15.  (di + infin. / che + congtv.) 
      робити так, щоб
      ;
      дивитися, щоб
      ;
      подбати, щоб
      Vedrò di farla felice. - Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.
    16.  (qc) 
      відзнача́тися
       
      (чим)
      La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari. - Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
    17.  (qd, qc) 
      уявля́ти
       
      (кого, що)
      Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli. - Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.
      Syn.: immaginare
    18.  (qc) 
      передбача́ти
       
      (що)
      ;
      вже бачити
       
      (що)
      ;
      знати наперед
       
      (що)
      Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi. - Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
    19.  (qc) 
      розпізнава́ти
       
      (що)
      ;
      визнача́ти
       
      (що)
      Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione. - Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
    20.  (qd, qc) 
      диви́тися
       
      (на кого, що)
      Syn.: guardare
    21. мати великий життєвий досвід
      vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte) - пройшов крізь огонь і воду ( хто ); перейшов [уже] крізь сито і решето ( хто ); пройшов мідні труби і чортові зуби ( хто ); був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) ( хто ); пройшов Крим і Рим ( хто ); поспитав уже і пня, й колоди ( хто ); був вовк і в сіті, й перед сіттю
    22. використовується як вставне слово для привернення уваги або спонукання обдумати що-небудь
      Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere. - Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
    23.  ([реліг.]) 
      мати в душі Божу благодать
    24.  (vedremo) 
      1. побачимо
        ;
        подивимось
      2. що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
        Syn.: si vedrà
    25.  ([покер]; vedo) 
      кол (ч.)
       
      (ставка, що дорівнює ставці попереднього гравця)
    26.  ([арх.]) 
      бути розважливим
    27.  ([арх.]; di qc) 
      обгово́рювати
       
      (що)
      ;
      розмірко́вувати
       
      (про що, над чим)
    28.  ([арх.]) 
      суди́ти
      Syn.: giudicare
    29.  ([арх.]) 
      бути побудованим вище за інші споруди
  2. s. m.
      1. ба́чення (с.)
        al vedere - бачачи; побачивши
      2. те, що хтось бачить
    2. видо́вище (с.)
      ;
      видо́висько (с.)
      ;
      карти́на (ж.)
      Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere. - Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
      Syn.: vista
    3. по́гляд (ч.)
      ;
      точка зору
      ;
      ду́мка (ж.)
      ;
      су́дження (с.)
      a mio vedere - по-мо́єму; як на мене; на мій погляд; на мою думку; як на мій розум
    4.  ([арх.]) 
      розва́жливість (ж.)
      ;
      розва́жність (ж.)
      ;
      розсу́дливість (ж.)
      ;
      прони́кливість (ж.)
vederci
  1. v.  (p.p. vedutoci, vistoci)
    1. ба́чити
       
      (мати зір)
vedersela
  1. v.  (p.p. vedutosela, vistosela)
    1.  ([підсил.]) 
      особисто зайнятися
       
      (чим)
      ;
      особисто подбати
       
      (про що)
      veditela tu - розберися сам (сама); займися цим самостійно
    2.  (con qd) 
      зустрічатися лицем до лиця (лицем в лице, віч-на-віч)
      ;
      вступати в сутичку
      ;
      стика́тися
vista[vì-sta]
  1. s. f.  (pl. viste)
    1. зір (ч.)
      esame della vista - перевірка зору
      avere la vista corta - погано бачити; мати поганий зір
      avere la vista lunga - добре бачити; мати гарний зір
      perdere la vista - ослі́пнути
    2. поле зору
      ;
      обсяг ока
      essere fuori di vista - бути поза полем зору (поза обсягом ока)
      1. по́гляд (ч.)
      2. спостере́ження (с.)
    4. краєви́д (ч.)
      ;
      вид (ч.)
      ;
      ви́гляд (ч.)
      ;
      панора́ма (ж.)
      Syn.: scena, panorama
    5.  ([перен.]) 
      ви́гляд (ч.)
      far vista di - удава́ти; вдава́ти; робити вигляд
      fare le viste di - удава́ти; вдава́ти; робити вигляд
    6.  ([перен.]) 
      очі́кування (с.)
      ;
      передчуття́ (с.)
    7.  ([заст.], [літ.]) 
      вікно́ (с.)
      ;
      о́твір (ч.)
v.
  1. v. (vedi) abbr.  (також V., vd.) 
    1. див. (дивись)
V.
  1. V. (vedi) abbr.  (також v., vd.) 
    1. див. (дивись)
vd.
  1. vd. (vedi) abbr.  (також v., V.) 
    1. див. (дивись)
vedersi
  1. v.  (p.p. vedutosi, vistosi)
    1. зустріча́тися
      ;
      ба́читися
      ;
      стріча́тися
      ;
      спітка́тися
      Ci vediamo venerdì vicino al teatro. - Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
      vedersi da qd - зустрічатися у когось вдома
    2.  (пр. і перен.) 
      бачити самого (саму) себе
      vedersi allo specchio - бачити себе у дзеркалі
      Mi vedo una persona modesta. - Я бачу себе скромною людиною.
    3. почува́тися
      ;
      вважати себе
      Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa. - Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
    4. впізнавати себе в комусь іншому
      Mi vedo in Jane Eyre. - Я впізнаю себе у Джейн Ейр.
    5.  (in; про місце, ситуацію тощо) 
      бути в своїй стихії
       
      (де)
      ;
      бути (чути, почувати) себе як пташка (як ластівка) в повітрі
       
      (де)
      ;
      бути (чути, почувати) себе як риба у воді
       
      (де)
      (in; про місце, ситуацію тощо)  non vedersi (in + luogo, situazione ecc.) (in + luogo, situazione ecc. ) - почуватися не по собі (де) (де ); почуватися ні в сих ні в тих (де) (де ); [сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах (де) (де )
    6.  ([підсил.]) 
      диви́тися
      Ieri mi sono visto l’ultimo film di Tarantino. - Вчора я подивився останній фільм Тарантіно.
      Syn.: guardare
    7.  ([арх.]) 
      з’явля́тися
       
      (де)
    8.  ([арх.]; di qc) 
      поміча́ти
       
      (що)
      ;
      здога́дуватися
       
      (про що)
      Syn.: avvedersi
Catégories des phrases qui contiennent  "vedere"
Thématique générale (216) Familier (4) Rare (12)
Archaïsmes (188) Familier (9) Régionalismes toscans (69)
Art (1) Littérature (6) Secteur bancaire (1)
Aviation (1) Locutions (233) Sens figuré (métaphorique) (10)
Bible (1) Proverbes (100) Vieilli (15)