"too": traduction du mot en en ukrainien

too

adv.

Phrases qui contiennent "too"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 21

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 10

prov.

Nombre de phrases: 13

[all] too soon		надто/дуже рано
Carl has been drinking too much of late.		Карл дуже багато п’є останнім часом.
carry/take sth too far		заводити щось надто далеко
Come on, life is too short to cry about your ex.		Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.
Don’t make too much of today.		Не надавай цьому дню надто великої ваги.
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!		Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.		Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
go too far		заходити надто далеко
have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато справ
have a lot/too much to lose		мати, що втрачати
have a lot/too much to lose		має багато чого втрачати (хто)
I am too tired to argue.		Я надто втомлена, щоб сваритися.
I like hot tea, but not too hot, mind.		Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I miss you too, angel.		Я теж сумую за тобою, янголятко.
I read too much into what he says.		Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.		Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I’m too hard up to buy a new phone.		У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.
in the not too distant future		у не дуже далекому майбутньому
it is never too late		ніколи не пізно
it’s too late to apologize		надто пізно для вибачень
life is too short		вживається, щоб сказати, що комусь не варто гаяти час на речі, які не є важливими
make too much of sth		ставитися надто серйозно (до чого)
make too much of sth		надавати занадто великої ваги (чому)
No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)		Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.
not a moment too soon		вча́сно
not a moment too soon/none too soon		мало не спізнившись/ мало не запізно
not to put too fine a point on it		слово честі
not to put too fine a point on it		чесне слово
not to put too fine a point on it		якщо говорити відверто
She’s too clumsy for a ballet dancer.		Для балерини вона занадто незграбна.
spread oneself too thin		брати дуже багато на себе
spread oneself too thin		розпоро́шуватися
The article’s title is too long, you should abbreviate it.		Заголовок статті занадто довгий ‒ його слід скоротити.
The bureaucrats dallied too long.		Бюрократи надто довго гаяли час.
this is too expensive for us		це для нас занадто дорого
This painting looks too dingy, I’ll add some colours to it.		Ця картина виглядає занадто тьмяною, я додам їй трохи кольорів.
too close for comfort		небезпечно близько
too hot to handle		такий, з яким важко впоратися
too hot to handle		такий, про якого складно говорити
too late		запі́зно
too much information!		забагато інформації! (уживається, коли людина повідомляє забагато неприємних чи нескромних деталей)
too much of a good thing		забагато хорошого
too nice/clever etc for one’s own good		добрий/розумний тощо на шкоду собі
Try not to push your kids too hard.		Намагайся сильно не тиснути на своїх дітей.
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.		Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
you were too abrupt with her		ти був із нею занадто грубий
Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!		Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!

be/get too big for one’s boots		кирпу гнути
be/get too big for one’s boots		дерти/задерти носа
be/get too big for one’s boots		чва́нитися
have a few [too many]		випити забагато
have had a drop too much		бути п’яним
have had one too many		бути під чаркою (напідпитку)
have one too many		сп’яні́ти (злегка)
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!		Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
I’ll never speak to you again too! So there!		Я ніколи з тобою не говоритиму теж! Отак-от!
not so/too hot		не дуже щасливий
not so/too hot		не дуже здоровий
not so/too hot		невисокої якості
She was too cute for words.		Вона була надзвичайно милою.
too ... for words		нереа́льно
too ... for words		ду́же
too ... for words		неймові́рно
too ... for words		надзвича́йно
too bad		шко́да́
too big for one’s boots		марносла́вний
too cool for school		дуже модний
too cool for school		дуже класний

not feel/look too clever		почуватися/виглядати хворим
too right		пра́вильно

be/get too big for one’s boots		брати про себе [високу] думку
be/get too big for one’s boots		скласти [надто] високу думку про себе

all too often		занадто часто
have a lot/enough/too much on one’s plate		мати багато клопоту
once too often		занадто часто
one can’t be too careful		бережи вуха, бо вкусить муха
one can’t be too careful		до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
one can’t be too careful		оглядайся на задні колеса
one can’t be too careful		не вір собаці, бо вкусить
one can’t be too careful		не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш
one can’t be too careful		береженого і Бог береже
too good to be true		надто добре, щоб бути правдою

have your cake and eat it (too)		щоб вовк був ситий і баран цілий
have your cake and eat it (too)		і кози ситі, і сіно ціле
have your cake and eat it (too)		вовк ситий і вівця (коза) ціла
too many cooks spoil the broth		де багацько (багато) няньок, там дитя каліка (без голови, без ока)
too many cooks spoil the broth		два кухарі ‒ лихий борщ
too many cooks spoil the broth		де велика рада, там рідкий борщ
too many cooks spoil the broth		де сто доглядачок, там дитина крива
too many cooks spoil the broth		де начальства ціла рота, там виходить пшик робота
too many cooks spoil the broth		де багато господинь, там хата неметена
too many cooks spoil the broth		де багато баб ‒ дитина без носа
too many cooks spoil the broth		сім баб ‒ сім рад, а дитя безпупе
too many cooks spoil the broth		де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе)
you can’t have your cake and eat it [too]		хто два зайці гонить, жодного не догонить

Trouver une traduction