"stesso": traduction du mot en en ukrainien

stesso[stés-so]

agg.
(pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) (здебільшого вжив. з означеним артиклем; у архаїчних текстах часто вжив. у множ.: stessi)
pron.
(завжди вживається з означеним артиклем)
1. та сама особа або річ
  - Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso. - - Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
  La questione principale è stata la stessa della riunione precedente. - Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
2. те [ж] саме
  ;
  одне й те саме
  per me è lo stesso - мені однаково
avv.
1. (у словосполученні lo stesso)
  все одно
  ;
  одна́ково
  Anche se hai paura, devi andarci lo stesso. - Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.
  Syn.: ugualmente

- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.		- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
al (nel) tempo stesso		водно́ча́с
al (nel) tempo stesso		рівноча́сно
al (nel) tempo stesso		одноча́сно
al (nel) tempo stesso		у той же (у той-таки) момент
al (nel) tempo stesso		у ту саму мить
al (nel) tempo stesso		тієї ж миті
al (nel) tempo stesso		тим часом
al (nel) tempo stesso		у (на, під) той [самий, саме, же] час
Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.		Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.
bastare a se stesso		бути самостійним
chiudersi in sé stesso		замикатися в собі
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.		Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
[di] per sé stesso		сам (сама, саме) по собі
eleggere lo stesso presidente di volta in volta		раз за разом обирати того ж самого президента
essere alle stesse		все, як і раніше
essere alle stesse		не мати нічого нового
essere sempre lo stesso		не змінюватися
fa lo stesso		про мене
fa lo stesso		все одно
fa lo stesso		одна́ково
fa lo stesso		ба́йду́же
far parte per sé stesso		ставити / позиціонувати себе окремо від інших
far parte per sé stesso		турбуватися лише про власні інтереси
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.		У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
in sé stesso		сам (сама, саме) по собі
Io stesso ho appena saputo!		Навіть я тільки дізнався!
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.		Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
la stessa cosa		те саме
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.		Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Lo faccio per me stesso.		Я це роблю для себе.
nello (allo) stesso tempo		водно́ча́с
nello (allo) stesso tempo		рівноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у ту саму мить
nello (allo) stesso tempo		тієї ж миті
nello (allo) stesso tempo		тим часом
nello (allo) stesso tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
nello (allo) stesso tempo		одноча́сно
nello (allo) stesso tempo		у той же (у той-таки) момент
non essere più lo stesso		стати іншою людиною
non essere più lo stesso		зміни́тися
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.		У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.		Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
per me è lo stesso		мені однаково
ritrovare se stesso		спізнати самого себе
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!		Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
siamo sempre alle stesse		у нас нічого нового
siamo sempre alle stesse		у нас все як завжди (як звичайно)
Sono venuto a vedere il presidente stesso!		Я прийшов побачити самого президента!
Tua sorella è bellezza stessa.		Твоя сестра ‒ втілення краси.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.		Усі діти в класі повинні бути одного віку.
Vorrei farlo oggi stesso.		Я хотів би зробити це сьогодні ж.

cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки

chi mal cerca fama, se stesso diffama		хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе

invidiare a sé stesso		позбавляти себе самого чогось
meco stesso		по́думки
meco stesso		до себе
meco stesso		на думці

teco stesso		до себе
teco stesso		на думці
teco stesso		по́думки

la stessa		одне й те саме
la stessa		та сама річ

conosci te stesso		спізнай самого себе
dire a sé stesso		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
dire a sé stesso		говорити (казати тощо) [самому] до себе
dire a sé stesso		говорити (розмовляти) з самим собою
non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)

mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		уважати однаково важливими (дві речі чи людини)
mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		прикладати до двох речей (людей) однакову мірку

stesso medesimo		один і той самий
stesso medesimo		той [же] таки
stesso medesimo		той самий
stesso medesimo		такий самий

Trouver une traduction