"sole": traduction du mot en en ukrainien

sole[só-le]

s. m.
(pl. soli)
1. Со́нце (с.)
  (центральне небесне тіло Сонячної системи)
  ([астрон.]) Sole vero - справжнє Сонце
  ([астрон.]) Sole medio - середнє екваторіальне Сонце
2. со́нце (с.)
  il sorgere del sole - схід сонця; світ сонця
  il tramontare del sole - захід сонця
  ([перен.]) il sole della libertà - сонце свободи
3. со́нце (с.)
  ;
  зі́рка (ж.)
  ;
  зоря́ (ж.)
  (будь-яка зірка, що є центром іншої планетної системи)
4. сонячне світло й тепло
  La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa. - Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
5. пі́вдень (ч.)
  ;
  південні країни
  (у розшир. знач.)
  Syn.: sud
6. ([перен.])
  символ краси, сили, розуму тощо
7. ([перен.]) (Sole)
  Бог (ч.)
  ;
  Госпо́дь (ч.)
  Syn.: Dio
8. ([літ.])
  день (ч.)
  al nuovo sole - на світанку наступного дня
  Syn.: giorno
9. ([літ.])
  рік (ч.)
  ;
  річний цикл
  (зміна пір року)
  Syn.: anno
10. ([поет.])
  кохана людина
  ;
  со́нце (с.)
11. ([езот.])
  со́нце (с.)
  (карта таро)

solo[só-lo]

agg.
(pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
1. само́тній
  ;
  самі́тни́й
2. сам
  ;
  сами́й
  da solo - сам; самості́йно; самоту́жки
3. оди́н
  (про сукупність явищ або речей, які поєднуються в одне)
  essere due corpi e un’anima sola - як одна душа (як один дух) (хто) (хто ); [мов] одним духом жити
4. єди́ний
  ;
  оди́н
  (hoc unum scio, me nihil scire) so una cosa sola, di non saper nulla - я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу) (фраза, яку приписують Сократу )
  Syn.: unico
5. без нічого
  ;
  сами́й
  mangiare mele sole - їсти самі яблука
  non si vive di solo pane - не самим хлібом живі будемо
  ([присл.]) non di solo pane vive l’uomo - не самим хлібом живі будемо
6. (ужив. в множ.: soli, sole)
  удво́х
  ;
  вдвох
  ;
  наоди́нці
  ;
  сам на сам
7. ті́льки
  ;
  лише́
  film visibile ai soli adulti - фільм для дорослих
8. ([поет.]) (про місце)
  безлю́дний
  ;
  малолю́дний
  ;
  пусте́льний
  ;
  пусти́й
  Syn.: solitario, disabitato
9. ([муз.])
  со́льний
s. m.
(pl. soli)
1. (також sola в жін. роді)
  єдина людина, тварина або річ
2. ([муз.])
  1. со́ло (с.)
    (invar.)
  2. солі́ст (ч.)
    ;
    солі́стка (ж.)
    Syn.: solista
avv.
1. ті́льки
  ;
  лиш
  ;
  лише́
  I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini. - Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
  Syn.: soltanto, solamente, unicamente
cong.
1. ті́льки
  ;
  але́
  ;
  та
  ;
  проте́
  ;
  одна́к
  Syn.: però

Phrases qui contiennent "sole"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 73

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 15

astron.

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 90

loc., rare

Nombre de phrases: 3

mus.

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

Piémont

Nombre de phrases: 2

fig.

Nombre de phrases: 3

A ottobre il sole nasce alle sette.		У жовтні сонце встає о сьомій.
abbrustolirsi al sole		засмагати на сонці
Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.		Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.
al nuovo sole		на світанку наступного дня
bagno di sole		сонячна ванна
cantare a solo		співати соло
colpi di sole		висвітлені пасма волосся
colpo di sole		сонячний удар
conoscere qd solo di nome		не знати когось особисто
da solo		сам
da solo		самості́йно
da solo		самоста́йно
da solo		самоту́жки
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.		Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
Fallo da solo.		Зроби це сам.
fare qc alla luce del sole		робити що-небудь відкрито, не ховаючись
film visibile ai soli adulti		фільм для дорослих
I fiori tendevano verso il sole.		Квіти тяглися до сонця.
I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.		Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
i treni del sole		поїзди, що курсують між північчю та півднем Італії
il sole abbaglia gli occhi (la vista)		сонце засліплює очі
Il sole gioca sull’acqua.		Сонце грає на воді.
Il Sole sorge sempre all’est.		Сонце завжди встає на сході.
Il sole volgeva all’orizzonte.		Сонце повертало до горизонту.
il sorgere del sole		світ сонця
il sorgere del sole		схід сонця
il tramontare del sole		захід сонця
in una sola volta		за один раз
in una sola volta		ра́зом
Ingresso libero solo per le persone abbonate.		Вільний вхід лише для власників абонементів.
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.		Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
la luna e il sole		місяць і сонце
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.		Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
L’appendiabiti nel corridoio si sostiene con un solo chiodo.		Кілки в коридорі тримаються на одному цвяхові.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Le lingue si apprendono solo con l’uso.		Мови можна вивчити тільки з практикою.
mangiare mele sole		їсти самі яблука
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.		Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.		Я зроблю тільки необхідні речі.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.		Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Nella sala c’erano solo volti sconosciuti.		У залі були лише незнайомі лиця.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.		Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.		Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
non un solo		жо́дний (forme courte: жо́ден)
non un solo		ні один
non un solo		жо́ден
occhiali da sole		сонячні окуляри
occhiali da sole		сонцезахисні окуляри
per soli uomini		тільки для чоловіків
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
prendere il sole		перебувати на сонці
prendere il sole		засмага́ти
Questi strumenti si usavano solo in passato.		Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questo lavoro è facile solo a parole.		Ця робота легка тільки на словах.
Sai solo parlare e non concludi nulla.		Ти тільки й умієш, що говорити, а до діла нічого не доводиш.
saltare su un piede solo		стрибати на одній нозі
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.		Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.		Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
sole di mezzanotte		полярний день
solo che		за умови, що
solo che		якщо́
solo che		одна́к
solo che		проте́
solo che		та
solo che		але́
Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.		Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.
Solo i maggiorenni possono votare.		Голосувати можуть тільки повнолітні.
Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.		Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.		Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
un sole di luglio		липневе сонце
un sole di primavera		весняне сонце

aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями

il tempo buono viene una volta sola		раз літо родить
il tempo buono viene una volta sola		не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться
il tempo buono viene una volta sola		весна раз красна
il tempo buono viene una volta sola		відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш

chi ha un figliuolo solo, lo fa matto		єдина дитина в сім’ї часто буває розпещена
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda		пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії

Dallato m’era solo il mio conforto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Зі мною був лиш провідник єдиний... (Пер. Є. Дроб’язка)
"La città del Sole"		"Місто Сонця" (філософський твір Томмазо Кампанелли)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

Sole medio		середнє екваторіальне Сонце
Sole vero		справжнє Сонце

avere qualcosa al sole		мати деяку власність
avere una sola parola		не змінювати своїх обіцянок
avere una sola parola		додержувати (дотримувати) [свого] слова
bello come il sole		гарний, хоч видивись
bello come il sole		красний, хоч цілуй (хоч малюй)
bello come il sole		гарний, хоч води з лиця напийся
chiaro come il sole		це ясніше сонця
chiaro come il sole		це ясно, як [божий] день
chiaro come il sole		це й дурень зрозуміє
chiaro come il sole		це цілком зрозуміло
chiaro come la luce del sole		це ясно, як [божий] день
chiaro come la luce del sole		це ясніше сонця
chiaro come la luce del sole		це цілком зрозуміло
chiaro come la luce del sole		це й дурень зрозуміє
com’è vero il sole		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero il sole		це щира (щирісінька) правда
com’è vero il sole		небом (богом) свідчуся
conoscere qd [solo] di vista		знати [тільки] у лице (на лице, в обличчя, на обличчя) (кого)
Dio solo lo sa		бог знає
Dio solo lo sa		бог відь
Dio solo lo sa		святий знає
Dio solo lo sa		бо́зна ([заст.])
Dio solo lo sa		біс (дідько, чорт, лихий) його знає
Dio solo lo sa		бог віда
Dio solo lo sa		мара його знає
dormire con un occhio solo		мати сторожкий сон
essere buono (capace, abile) solo a parole		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так він добре діє, як говорить
essere buono (capace, abile) solo a parole		хто багато говорить, той мало робить
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
essere buono (capace, abile) solo a parole		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere due corpi e un’anima sola		[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola		як одна душа (як один дух) (хто)
fare le cose al chiaro del sole (del giorno)		робити що-небудь у всіх перед очима
farsi bello col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi bello col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi bello col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi bello col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi bello del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi bello del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi bello del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi onore col sol(e) di luglio		пишається, як корова в хомуті
farsi onore col sol(e) di luglio		запишався, як кошеня в попелі
farsi onore col sol(e) di luglio		величається, як заєць хвостом
farsi onore col sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
farsi onore col sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi onore col sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi onore col sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore col sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi onore col sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi onore del sol(e) di luglio		гречана каша сама себе хвалить
farsi onore del sol(e) di luglio		гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
farsi onore del sol(e) di luglio		хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore del sol(e) di luglio		хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
farsi onore del sol(e) di luglio		калина сама себе хвалить, що з медом добра
farsi onore del sol(e) di luglio		знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
il tempo fa giustizia da solo		час усе розставить на свої місця
negare la luce del sole		заперечувати очевидне
niente di nuovo sotto il sole		усе старе на нашій бабусі-землі
niente di nuovo sotto il sole		нема нічого нового під місяцем і сонцем
parlare da sé (da solo)		говорити (казати тощо) [самому] до себе
parlare da sé (da solo)		говорити (розмовляти) з самим собою
parlare da solo a solo		говорити віч-на-віч (з ким)
so una cosa sola, di non saper nulla		я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу)
solo come un cane		одним один [як пучка]
solo come un cane		сам собі (сам один)
solo come un cane		сам (один), як билина в полі
solo come un cane		сам [собі] (сам один) як палець
solo Iddio lo sa		бог знає
solo Iddio lo sa		бо́зна ([заст.])
solo Iddio lo sa		святий знає
solo Iddio lo sa		бог відь
solo Iddio lo sa		мара його знає
solo Iddio lo sa		бог віда
solo Iddio lo sa		біс (дідько, чорт, лихий) його знає
un posto al sole		вигідна позиція
vedere il sole a scacchi		бачити світ через ґрати
vedere il sole a scacchi		сидіти за ґратами
vendere il sole d’agosto		торгувати серпневим сонцем (видавати за щось рідке або цінне річ, якої навколо багато і яку може мати кожен)
vendere il sol(e) di luglio		торгувати липневим сонцем (видавати за щось рідке або цінне річ, якої навколо багато і яку може мати кожен)

aprire gli occhi al sole		з’являтися на світ
aprire gli occhi al sole		виника́ти
aprire gli occhi al sole		наро́джуватися

i fatti parlano da soli		факти говорять самі за себе
meglio soli che male accompagnati		краще бути на самоті, ніж у поганій компанії
non di solo pane vive l’uomo		не самим хлібом живі будемо
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо

Ho solo più una cosa da dirvi.		Маю сказати вам ще тільки одну річ.
solo più		ще тільки

il sole della libertà		сонце свободи
Sole di giustizia		Госпо́дь (ч.)
Sole di giustizia		Бог (ч.)

Trouver une traduction