Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

silencieux
  1. adj.[silɑ̃sjø, øz]  (pl. m. silencieux; f. silencieuse, pl. f. silencieuses)
      1. мовчкува́тий
        ;
        мовчазни́й
        ;
        безмо́вний
        ;
        маломо́вний
        restez silencieux quoi qu’il arrive - що б не трапилось, мовчіть
      2. німи́й
        ;
        неговірки́й
        haine silencieuse - німа ненависть
        Syn.: muet
        Ant.: bavard, bruyant
    2. безгу́чний
      ;
      беззву́чний
      ;
      нечу́тний
      ;
      безшу́мний
      pas silencieux - безшумні кроки
      voiture silencieuse - беззвучний автомобіль
      Ant.: sonore
    3. со́нний
      ;
      ти́хий
      quartier silencieux - тихий квартал
      maison silencieuse au petit matin - сонний будиночок рано-вранці
      Syn.: ouaté, endormi
      Ant.: tapageur
    4. стри́маний
      ;
      обере́жний
      ;
      береже́ний
      ;
      бережки́й
      ;
      розсу́дливий
      ;
      розва́жливий
      ;
      розва́жний
      une personne digne et silencieuse - гідна та розважлива людина
    5. безбо́лісний
      Ant.: douloureux
  2. n. m.[silɑ̃sjø]  (pl. silencieux)
    1. мовча́н (ч.)
      ;
      мовчу́н (ч.)
      ;
      мовча́льник (ч.)
      Syn.: causeur
    2.  ([тех.]) 
      глушни́к (ч.)
    3.  ([автомоб.]) 
      система випуску відпрацьованих газів
    4.  ([зброя]) 
      прилад безшумної та безполум’яної стрільби
      ;
      пристосування для безшумної стрільби
      ;
      прилад зниження рівня звуку пострілу