"rispondere": traduction du mot en en ukrainien

rispondere

v.
(p.p. risposto)
1. intr.
  1. неперех.
    відповіда́ти
    rispondere ruvidamente - різко відповідати
    schermirsi dal rispondere - уникати відповіді; ухилятися від запитань
    Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere. - Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
  2. відпи́сувати
    (у відповідь на лист)
2. tr.
  говорити або писати у відповідь
  
  (що)
  rispondere una parola - відповідати одним словом
  rispondere picche - грубо (різко) відмовляти ( казати "ні" ); не давати відповіді
3. intr.
  неперех.
  відповіда́ти
  ;
  луна́ти
  ;
  іти́
  (про луну)
  Syn.: risonare
4. intr.
  відгриза́тися
  ;
  огриза́тися
5. intr.
  реагува́ти
  Syn.: reagire
6. intr. ([прост.])
  неперех.
  віддава́ти
  (про біль)
  Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio. - У мене болить плече й трохи віддає в руку.
  Syn.: ripercuotersi
7. intr. ([перен.])
  неперех.
  відповіда́ти
  ;
  бути відповідним
  Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite. - Ваші дії не відповідають установленим правилам.
  Syn.: soddisfare, corrispondere
8. intr. ([перен.])
  неперех.
  відповіда́ти
  ;
  бути відповідальним
  ;
  нести відповідальність
  rispondere dei delitti commessi - нести відповідальність за скоєні злочини
9. intr. ([ігри], [перен.])
  ходити у відповідь
  (у картах)
10. intr. ([перен.])
  вихо́дити
  
  (на, у що)
  ;
  диви́тися
  
  (на, у що)
  Questa finestra risponde nel cortile. - Це вікно виходить у дворик.
  Syn.: affacciarsi, sboccare

Ho un dolore alla spalla che risponde un po’ nel braccio.		У мене болить плече й трохи віддає в руку.
Il presidente ha dato una risposta politica.		Президент дав ухильну відповідь.
In luogo di rispondere se ne andò.		Замість того щоб відповісти, він пішов геть.
Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.		Ваші дії не відповідають установленим правилам.
Luigi rispose secco.		Луїджі відповів сухо.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").		На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").		Батькам так не відповідають.
Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.		Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.
Paolo ha ascoltato la tua risposta, adesso ascolta la sua.		Паоло слухав твою відповідь, тож і ти його слухай.
Qual è la risposta vera?		Яка відповідь правильна?
Questa finestra risponde nel cortile.		Це вікно виходить у дворик.
rispondere al nome di		зва́тися
rispondere al nome di		носити ім’я
rispondere al nome di		мати ім’я
rispondere al nome di		іменува́тися
rispondere all’amore		відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям
rispondere all’appello		показувати свою присутність під час переклику (словесно, піднімаючи руку, встаючи тощо)
rispondere con una lettera		відповісти листом
rispondere dei delitti commessi		нести відповідальність за скоєні злочини
rispondere ruvidamente		різко відповідати
rispondere una parola		відповідати одним словом
Rispondi: o sì o no.		Дай відповідь: або так, або ні.
risposta esaustiva		вичерпна відповідь
risposta secca		суха відповідь
schermirsi dal rispondere		уникати відповіді
schermirsi dal rispondere		ухилятися від запитань
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.

rispondere a tono		відру́бувати
rispondere a tono		відрі́зувати
rispondere a tono		відповідати доречно (доладно)
rispondere picche		грубо (різко) відмовляти (казати "ні")
rispondere picche		не давати відповіді

Trouver une traduction