Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

riconoscenza[ri-co-no-scèn-za]
  1. s. f.  (pl. riconoscenze)
    1. вдя́чність (ж.)
      ;
      подя́ка (ж.)
      ;
      дя́ка (ж.)
      riconoscenza vera (sincera, sentita) - щира вдячність
      profonda (viva) riconoscenza - щира вдячність
      con profonda (grande, viva, infinita) riconoscenza - із щирою вдячністю
      eterna (inestinguibile) riconoscenza - вічна вдячність
      infinita riconoscenza - безмежна вдячність
      parole (espressioni) di riconoscenza - слова подяки
      essere pieno di riconoscenza - бути сповненим вдячності
      avere (provare, sentire) riconoscenza per qualcuno - бути вдячним (кому) (кому )
      esprimere riconoscenza a qd / verso qd / per qd - віддавати подяку (кому) (кому ); складати подяку (кому) (кому )
      mostrare riconoscenza per qualcuno / di qualcuno - виявляти вдячність (кому) (кому )
      debito di riconoscenza - обов’язок вдячності
      assolvere a un debito di riconoscenza - виконати обов’язок вдячності
      essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza - бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності
      la riconoscenza di uno sguardo - вдячність у погляді
      Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me. - Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
    2.  ([арх.]) 
      усвідомлення власної помилки, вини
      Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)
Phrases qui contiennent  "riconoscenza"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 18
littérature
Nombre de phrases: 1