Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

reachGB: /riːtʃ/US: /riːtʃ/
  1. v.  (reached | reached) tr. and intr. 
    1. intr.   (ужив. з прислів. напрямку; reach for/out/over etc) 
      тягну́тися
       
      (до чого)
      Amy reached for her gun. - Еймі потягнулася за зброєю.
    2. intr. 
      дотя́гуватися
       (могти дотягнутися до чогось випрямленою рукою чи стоячи) 
      I can’t reach. - Я не можу дотягнутися.
    3. tr.   (reach sth out) 
      випрямля́ти
       
      (що)
      ;
      розгина́ти
       
      (що)
      ;
      розпрямля́ти
       
      (що)
      to reach out a hand - випрямляти руку
    4. tr.   (reach sth down) 
      зніма́ти
       
      (що)
      ;
      дістава́ти
       
      (що)
      (зверху)
      Could you reach down that book from the top shelf? - Чи не міг би ти зняти мені книгу з верхньої полиці?
    5. tr. 
      подава́ти
       
      (що, кому)
      Syn.: hand, pass
    6. tr. and intr.   (reach (to)) 
      1. досяга́ти
         
        (чого)
         (певного рівня, точки тощо) 
        reach a decision - приймати рішення
        reach an agreement/compromise/settlement - знаходити компроміс
        reach a level - досягати рівня
        reach an age - досягати віку
        reach maturity - досягати зрілості
        reach one’s peak - досягати піку
        Syn.: attain, get to
      2. доходи́ти
        reach a conclusion - доходити до висновку
        reach the end - доходити до кінця
    7. intr.   ([Пн. США])   (reach out to sb) 
      зверта́тися
       
      (до кого, чого)
      ;
      зв’я́зуватися
       
      (з ким)
      ;
      контактува́ти
       
      (з ким)
    8. tr. 
      дістава́тися
       
      (куди)
      ;
      прибува́ти
       
      (куди)
      ;
      прихо́дити
       
      (куди)
    9. intr.   ([зах.-інд.]) 
      прибува́ти
      Syn.: arrive
    10. tr. 
      вплива́ти
       
      (на кого)
      His speech reached a huge audience. - Його промова вплинула на велику аудиторію.
      Syn.: influence, sway
    11. tr. 
      додзво́нюватися
       
      (до кого)
      reach sb on sb’s mobile - додзвонюватися до когось
    12. intr.   ([мор.]) 
      плисти, коли вітер дме з боку корабля
  2. n.
    1. відстань, на яку людина може протягнутися
      Keep detergents out of the reach of children. - Тримайте мийні засоби подалі від дітей.
      Keep a gun within reach. - Тримай зброю біля себе.
    2. ві́дстань (ж.)
      (на яку боксер може розправити руку)
      Syn.: distance
    3. о́бсяг (ч.)
      ;
      ро́змір (ч.)
      Syn.: extent, range
    4. кількість слухачів (глядачів)
    5.  ([мор.]) 
      диста́нція (ж.)
Phrases qui contiennent  "reach"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 34
fam., vieilli
Nombre de phrases: 1
fam., amér., Canada
Nombre de phrases: 1
brit.
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 2