"quelques": traduction du mot en en ukrainien

quelque

adj.
(pl. m. quelques; f. quelque, pl. f. quelques)
1. яки́йсь

Phrases qui contiennent "quelques"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

litt.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 24

loc., prov.

Nombre de phrases: 5

math.

Nombre de phrases: 1

Aimer quelqu’un partiellement c’est ne pas l’aimer du tout.		Кохати когось наполовину ‒ як не кохати його зовсім.
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera		ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
balistiquement, il existe quelques trajectoires du mouvement du projectile		з погляду балістики, куля має кілька варіантів траєкторії руху
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.		За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.		Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres		тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.		Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
il reste encore quelques bouteilles de bière : avis aux amateurs !		там ще лишилось кілька пляшок пива, до уваги цікавих!
Il se passe quelque chose d’anormal à Tchernivtsi.		Щось надзвичайне коїться у Чернівцях.
il te reste quelque peu de sous ?		в тебе ще залишилось трохи грошенят?
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.		У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.		Я повинен був дати світові щось новаторське.
j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable		я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.		Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
la télé a sûrement quelque chose		з телевізором точно щось не так
Le feu a pris l’école toute entière en quelques minutes.		Ціла школа спалахнула за кілька хвилин.
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.		Але ти ж конче захочеш там щось придбати.
Nous sommes tombés sur quelque chose d’assez troublant.		Ми натрапили на досить бентежні деталі.
Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.		Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.
quelque chose de nouveau		щось нове
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.		Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
quelqu’un doit réparer tes erreurs		хтось має загладжувати твою вину

quelque peu de		певна кількість (чого)
quelque peu de		певна частина (чого)

à quelque chose malheur est bon		нема злого, щоби на добре не вийшло
c’est (déjà) quelque chose		це вже хоча б щось
être pour quelque chose		бути причетним (до чого)
être quelque chose		бути не пустим місцем
être quelque chose		дещо являти собою
il faut donner quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il faut laisser quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
mettre la patience de quelqu’un à rude épreuve		випробовувати терпіння на міцність (чиє)
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
quelque peu		трі́шки
quelque peu		тро́шки
quelque peu		тро́хи
quelque peu		небага́то
regarder quelqu’un dans le blanc des yeux		дивитися прямо у вічі (кому)
regarder quelqu’un dans le blanc des yeux		заглядяти у вічі (кому)
tenir quelqu’un à l’œil		пильно стежити (за ким)
tenir quelqu’un à l’œil		не спускати очей (з кого)
tenir quelqu’un à l’œil		пасти очима (кого)
tenir quelqu’un à l’œil		тримати на оці (кого)

à quelque chose malheur est bon		не було б щастя ‒ так нещастя допомогло
à quelque chose malheur est bon		немає лиха без добра
à quelque chose malheur est bon		лихо не без добра
à quelque chose malheur est bon		і в нещасті щастя буває
à quelque chose malheur est bon		якби не нещастя, не було б і щастя

Trouver une traduction