"quante": traduction du mot en en ukrainien

quanto[quàn-to]

agg.
(pl. m. quanti; f. quanta, pl. f. quante)
1. скі́льки
  Quanto latte ci va nella frittata? - Скільки молока треба для омлету?
  Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là? - Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
2. (часто у поєднанні з tanto)
  скі́льки
  ;
  стільки, скільки
  Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora. - Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
  gridare con quanta voce si ha in gola - кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)
pron.
avv.
1. сті́льки
  ;
  стільки, скільки
  Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Я чекатиму стільки, скільки треба.
2. (ужив. у пит. та оклич. реч.)
  як
  ;
  наскі́льки
  Quanto sei abbellita ultimamente! - Як же ти погарнішала останнім часом!
3. (ужив. у порівн. реч.)
  наскі́льки
  Sei tanto bella quanto intelligente. - Ти настільки ж красива, як і розумна.
4. якомо́га
  quanto prima - якомога раніше
agg. sost. m.
1. кі́лькість (ж.)
  ;
  скі́льки
  Syn.: quantità, portata
s. m.
(pl. quanti)
1. ([фіз.])
  квант (ч.)

Phrases qui contiennent "quante"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 86

génér., renforcé

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 35

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 16

litt.

Nombre de phrases: 6

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 23

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 2

renforcé

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 2

fam., rare

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

a quanto va il latte?		по чім молоко?
a quanto va il latte?		скільки коштує молоко?
Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Я чекатиму стільки, скільки треба.
farò quanto so e posso		я зроблю все можливе
farò quanto so e posso		я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.		Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.
Ha bevuto tutto quanto il vino.		Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.		Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!		Мій кіт житиме з нами і край!
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
in quanto		тому що
in quanto		адже́
in quanto		бо
in quanto		оскі́льки
in quanto		як
in quanto a		що стосується (до кого, чого; кого, чого)
in quanto a		що́до (кого, чого)
in quanto che		оскі́льки
Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.		Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Ne sanno quanto me.		Вони про це знають стільки ж, скільки і я.
Ne so quanto te.		Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.		Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non saprei descrivervi quanto è bella.		Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
non tanto per ... quanto per		не стільки..., скільки...
ora ne so quanto prima		твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima		я не дізнався (не дізналась) нічого нового
per quanto		одна́к
per quanto		усе́-таки
per quanto		все́-таки
per quanto		хоч
per quanto		хоча́
per quanto		незважаючи на те що
per quanto		дарма що
per quanto		хай
per quanto		неха́й
per quanto		попри те що
per quanto mi riguarda		як на мою думку
per quanto mi riguarda		як на мене
per quanto mi riguarda		що стосується до мене
per quanto mi riguarda		щодо мене
Prendine quanti vuoi, pago io.		Набирай, скільки захочеш. Я заплачу.
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?		Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
Quanta stoffa serve per vestire una poltrona?		Скільки тканини портібно для того, щоб оббити крісло?
Quante me ne ha fatte!		Скільки лиха він мені зробив!
Quanti litri stanno nel secchio?		Скільки літрів у відрі?
quanto a me		щодо мене
quanto a me		як на мене
quanto a me		по моїй голові
quanto a me		про мене
quanto a te		щодо тебе
Quanto c’è da Kyiv a Odesa?		Яка відстань від Києва до Одеси?
quanto ce ne vuole		скільки треба
quanto ce ne vuole		скільки знадобиться
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?		Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Quanto devi avere da me?		Скільки я тобі винен?
Quanto è grande il divano nuovo?		Якого розміру новий диван?
quanto è vero...		так певно, як певно те, що...
quanto è vero Iddio		присягаюся богом
Quanto gli devi?		Скільки ти йому винний?
Quanto latte ci va nella frittata?		Скільки молока треба для омлету?
quanto mai		як ніколи
quanto mai		ду́же
quanto meno		що менше
Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.		Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.
quanto più		що більше
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.		Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
quanto prima		якомога раніше
Quanto sei abbellita ultimamente!		Як же ти погарнішала останнім часом!
quanto sopra		висловлене (сказане, написане) вище
Quanto t’è andato per il telefono?		У скільки тобі став цей телефон?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?		Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
Quanto ti è costato il telefono? ‒ Duecento euro e tanti.		Скільки коштував твій телефон? ‒ Двісті з чимось євро.
Quanto vuole per queste scarpe?		Що хочете за ці туфлі?
questo è quanto		і край
questo è quanto		це все
saperne quanto un avvocato		бути фахівцем юриспруденції
Sei tanto bella quanto intelligente.		Ти настільки ж красива, як і розумна.
tanto ... quanto		як..., так і...
tanto o quanto		прибли́зно
tanto o quanto		бі́льш-ме́нш
tanto quanto		бі́льш-ме́нш
tanto quanto		прибли́зно
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.		Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Vorrei quello là. Quanto viene?		Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?

non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		тямити, як свиня в апельсинах
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ума ні з шило нема (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму ані ложки (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нічогісінько не знати
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові вітер свище (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нема в голові лою (олії) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ані клепки в голові (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
sapere a quanti dì è san Biagio		мати голову на плечах (на в’язах)
sapere a quanti dì è san Biagio		добре знатися на чомусь
sapere a quanti dì è san Biagio		мати розум в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		мати лій (олію) в голові
sapere a quanti dì è san Biagio		з клепкою в голові (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не в тім’я битий (хто)
sapere a quanti dì è san Biagio		не ликом шитий (хто)
sapere quante paja fan tre buoi		не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)

casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

tanto o quanto		тро́хи
tanto o quanto		тро́шки
tanto o quanto		трі́шки
tanto quanto		трі́шки
tanto quanto		тро́шки
tanto quanto		тро́хи

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)

ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як ведмідь на теля
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як ведмідь на теля
gridare con quanta voce si ha in gola		кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)
per quanto io sappia		наскільки я знаю
per quanto io sappia		як мені відомо
per quanto io sappia		наскільки мені відомо
per quanto ne so io		як мені відомо
per quanto ne so io		наскільки мені відомо
per quanto ne so io		наскільки я знаю

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

l’uomo tanto può quanto sa		знання ‒ це сила
l’uomo tanto può quanto sa		можливості людини обмежуються її знаннями

Trouver une traduction