"quale": traduction du mot en en ukrainien

quale[quà-le]

agg.
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
pron.
1. котри́й
  ;
  яки́й
  Di queste macchine, qual è la migliore? - Яка краща з цих двох машин?
2. (завжди з означ. артиклем або [заст.] без артикля)
  уживається на початку означальних речень:
  Dimmi com’era la città nella quale sei nato. - Опиши мені місто, у якому ти народився.
3. хто
  ;
  яки́й
  (у розділовому значенні)
  La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali. - Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
4. ([заст.], [літ.])
  хто
  Syn.: chi
5. ([заст.], [літ.])
  хай (хоч) би хто
  ;
  хай (хоч) би який
  Syn.: chiunque, qualunque
avv.
1. як
  Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore. - Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
s. m.
1. ([заст.], [поет.])
  приро́да (ж.)
  ;
  я́кість (ж.)
  Syn.: qualità, natura

da che / da quale parte		з чого
da che / da quale parte		зві́дки
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.		Опиши мені місто, у якому ти народився.
Dovete lavorare, quale che sia il vostro desiderio.		Ви мусите працювати, хоч би чого ви хотіли.
In Ucraina si coltivano i cereali, quali frumento, orzo, avena ecc.		В Україні вирощують такі злаки, як пшениця, ячмінь, овес тощо.
La sala era piena di gente. Quali chiaccheravano, quali leggevano i giornali.		Зала була повна людей: хто балакав, хто читав газети.
Mi parla con un certo quale disprezzo.		Він говорить зі мною досить зневажливо.
Non so da quale parte cominciare.		Я не знаю, з чого почати.
Quale piacere!		я радий побачити тебе
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?		Кому доведеться спокутувати нашу провину?
Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.		Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
tal quale		такий самий
tal quale		одна́ковий
tale ... quale		такий..., що...
tale ... quale		такий..., який...
tale e quale		такий самий
tale e quale		одна́ковий
tale quale		одна́ковий
tale quale		такий самий

essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
quale la madre, tale la figlia		яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia		який дід, такий його плід
quale la madre, tale la figlia		який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
quale la madre, tale la figlia		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia		від доброго кореня добрі й окоренки
quale la madre, tale la figlia		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
quale la madre, tale la figlia		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia		яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia		зі злої трави не буде доброго сіна
quale la madre, tale la figlia		дурна мати, дурні діти
quale la madre, tale la figlia		сова не приведе сокола
quale la madre, tale la figlia		яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia		тернина грушок не родить

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)
Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)

per la quale		як годиться
per la quale		як треба
un tal quale		де́який
un tal quale		невели́кий
un tal quale		незначни́й

Trouver une traduction