"proprio": traduction du mot en en ukrainien

proprio[prò-prio]

agg.
(pl. m. propri; f. propria, pl. f. proprie)
1. вла́сний
  ;
  свій
  (вжив. у 3 ос. одн. і мн.)
  riordinare le proprie cose - складати (приводити до ладу) свої речі
2. (di qd, qc)
  власти́вий
  
  (кому, чому)
  ;
  притама́нний
  
  (кому, чому)
3. типо́вий
  ;
  характе́рний
  Syn.: tipico, caratteristico
4. ([підсил.])
  особи́стий
  ;
  особли́вий
  Syn.: personale, particolare
5. відпові́дний
  ;
  підхо́жий
  ;
  доре́чний
  ;
  слу́шний
  Syn.: opportuno, appropriato
6. то́чний
  ;
  прями́й
  ;
  буква́льний
  senso proprio di una parola (di una frase) - буквальне значення слова (фрази)
7. ([рідк.])
  1. присто́йний
    ;
    нале́жний
    Syn.: decoroso, decente
  2. вві́чливий
    ;
    ґре́чний
    ;
    люб’я́зний
  Syn.: garbato
pron.
1. свій
  ;
  вла́сний
  (вжив. у 3 ос. одн. і мн.)
s. m.
1. своє́ (с.)
  ;
  вла́сне (с.)
  ;
  вла́сність (ж.)
  salvaguardare il proprio - захищати свою власність
  in proprio - у власності
2. ([рідк.])
  відмінна прикмета (риса)
  ;
  особли́вість (ж.)
3. ([церк.])
  про́прій (ч.)
  (частина католицької меси)
avv.
1. са́ме
  ;
  то́чно
  Ho fatto proprio così. - Я саме так і зробив.
  Syn.: precisamente
2. по-спра́вжньому
  ;
  спра́вді
  ;
  ді́йсно
  ;
  наспра́вжки
  Ho mangiato proprio bene. - Я по-справжньому добре поїв.
  Syn.: veramente
3. саме так
  ;
  ато́ж
  (вживається як свердна відповідь на запитання)
4. (у заперечних реченнях)
  зо́всім
  ;
  абсолю́тно
  ;
  геть
  Syn.: affatto
5. ([рідк.])
  пря́мо
  ;
  то́чно
  (висловлюватися)

Phrases qui contiennent "proprio"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 59

vieilli, Bible, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 3

euphém., loc., vulg.

Nombre de phrases: 4

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 117

phys.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

renforcé

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 3

rare

Nombre de phrases: 3

abbandonarsi ai propri desideri		віддаватися власним бажанням
affermare la propria opinione		відстоювати власну думку
ammazzarsi per migliorare la propria vita		тяжко працювати, щоб покращити власне життя
amor proprio		почуття власної гідності
avere la misura della propria competenza		знати межу своїх умінь
avere qd dalla propria parte		на моєму/твоєму/тощо боці (хто)
avere qualcuno alle proprie dipendenze		бути роботодавцем (чиїм)
avere qualcuno alle proprie dipendenze		мати когось у ролі підлеглого
badare ai fatti propri		пильнувати своїх справ
cercare la propria strada		шукати свій шлях у житті
Cercava proprio te.		Він шукав саме тебе.
conoscere il proprio mestiere		знати своє ремесло
Conosco le persone che proprio chiamano guai.		Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
contare sulle proprie forze		розраховувати на власні сили
Da lontano pareva proprio te.		Здалека він дуже скидався на тебе.
dare il proprio posto (a qd)		поступатися місцем (кому)
di propria scienza		з власного досвіду
difendere la propria opinione		відстоювати власну думку
esprimere la propria opinione		висловлювати власну точку зору
essere avvocato in causa propria		братися за справу з особистого інтересу
fare commercio del proprio corpo		торгувати власним тілом
fare (compiere) il proprio dovere		виконати свій обов’язок
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
Giovanni è proprio un abbindolatore.		Джованні ‒ ще той ошуканець.
guardare nelle proprie emozioni		досліджувати власні емоції
guardarsi i propri interessi		відстоювати власні інтереси
Ho fatto proprio così.		Я саме так і зробив.
Ho mangiato proprio bene.		Я по-справжньому добре поїв.
i doveri del proprio stato		обов’язки, зумовлені власним становищем
in proprio		на власні кошти
in proprio		своїм коштом
in proprio		самості́йно
in proprio		у власності
mancare ai propri doveri		не виконувати власних обов’язків
manifestare il proprio disprezzo		висловлювати власну зневагу (кому)
mettere a prezzo il proprio onore		продати свою честь
morire nel proprio letto		померти у своєму домі
morire nel proprio letto		померти у власному ліжку
non avere (essere privo di) amor proprio		не мати самоповаги
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
prendere sotto la propria cura		взяти під свою опіку
prendere sotto la propria protezione		взяти під свою охорону (під свій захист)
prendere sotto la propria tutela		взяти під свою охорону (під свій захист)
Proprio a voi volevo parlare.		Я хотів поговорити саме з вами.
riordinare le proprie cose		складати (приводити до ладу) свої речі
salvaguardare il proprio		захищати свою власність
saper impiegare / distribuire il proprio tempo		вміти використовувати (розподіляти) час
se lo vuoi [proprio] sapere		якщо ти раптом не знаєш
Sei proprio grande!		Я просто в захваті від тебе!
senso proprio di una parola (di una frase)		буквальне значення слова (фрази)
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
stabilire la propria dimora (in un luogo)		сели́тися (де)
stabilire la propria dimora (in un luogo)		оселя́тися (де)
tenere la propria mano		не їхати проти руху
Tu glielo dirai, proprio tu!		Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
vivere pienamente la propria vita		жити так, як хочеш
Voglio proprio lui.		Мені потрібен саме він.
Voleva proprio me.		Йому був потрібен саме я.

cercare il male proprio		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercare il male proprio		шукати лиха (біди) на свою голову
fare i propri doveri a qd		засвідчити (виявити, скласти) пошану (повагу) (кому)

pareggiare l’altrui amore col proprio		зрівнятися з кимось коханням
parole proprie		найбільш слушні слова

dispensare il proprio tempo		усе життя служити (кому)
perdonare alla propria vita		не ризикувати своїм життям
perdonare alla propria vita		берегти своє життя

nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити

pare proprio di sì		думаю, так і є
pare proprio di sì		я певен (певна)
perdere il proprio fiore		втратити цноту

fare / farsi i cavoli propri		не пхати носа в чужий город
fare / farsi i cavoli propri		не пхати носа в чужі горшки
fare / farsi i cavoli propri		не втручатися у чужі справи
fare / farsi i cavoli propri		не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)

amor proprio		самопова́га (ж.)
andare per i fatti propri		[іти] займатися власними справами (не зважаючи на інших)
andare per la propria strada		робити (ходити, чинити) своїм робом
andare per la propria strada		іти своїм шляхом (своєю дорогою)
aprire la propria anima		виливати (вилити) душу (серце) (перед ким)
aprire la propria anima		відкривати (відкрити) душу (серце) (кому)
aprire la propria anima		звіряти (звірити) душу (серце) (кому)
aver fatto la propria stagione		вийти з ужитку
aver fatto la propria stagione		вийти з моди
avere fatto il proprio tempo		виходити (вийти) з моди
avere fatto il proprio tempo		втрачати важливість, вплив
avere fatto il proprio tempo		виходити з ужитку
avere molte frecce al proprio arco		мати усе необхідне для досягнення мети
avere poche frecce al proprio arco		не мати всього необхідного для досягнення мети
avere qd ai propri piedi		мати під своєю (під власною) рукою (кого)
avere qd ai propri piedi		мати у своїй руці (кого)
avere qd ai propri piedi		мати (держати) під собою (кого)
avere qd ai propri piedi		бути владним (над ким)
avere tutti ai propri piedi		бути предметом усезагального захоплення
cantare le proprie ragioni		відкрито висловлювати свою позицію (щодо кого- або чого-небудь)
con tutto l’essere (con tutto il proprio essere)		усім єством
dare la propria parola		обіця́ти
dare la propria parola		давати слово
difendere i propri sonni		оберігати свій спокій
erba del proprio orto		ідея власного авторства
erba del proprio orto		власна ідея
essere avvocato in causa propria		захищати власні інтереси
essere del proprio tempo		бути сином (дочкою) свого часу
essere del proprio tempo		належати своєму часу
essere sicuro del fatto proprio		знати, що треба робити, щоб одержати бажане
far fruttare il proprio tempo		з користю розпоряджатися власним часом
fare del proprio meglio		робити все, що змога (що спромога, що сила)
fare del proprio meglio		робити все можливе
fare del proprio meglio		робити все, що можна
fare di testa propria		мати свою голову на в’язах (на плечах)
fare di testa propria		жити своїм розумом
fare di testa propria		мати свій розум
fare i propri comodi		пильнувати (глядіти) свого інтересу
fare i propri comodi		дбати про свій інтерес (користь, зиск)
farina del proprio sacco		власна ідея
farina del proprio sacco		ідея власного авторства
figlio del proprio (del suo) tempo		син свого часу
figlio del proprio padre		син свого батька (схожий до нього за характером; часто в негативному сенсі)
finire i propri giorni		уме́рти
finire i propri giorni		зітхну́ти (померти)
finire i propri giorni		відійти у небуття ([уроч.])
finire i propri giorni		піти з життя (в могилу, від нас)
finire i propri giorni		зажити смерті
finire i propri giorni		ступити в Божу путь
finire i propri giorni		до свого берега причалити ([заст.])
finire i propri giorni		не топтати [вже] рясту
finire i propri giorni		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
finire i propri giorni		віддавати (віддати) богові (богу) душу
finire i propri giorni		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
finire i propri giorni		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
finire i propri giorni		спочити навіки ([уроч.])
finire i propri giorni		покинути світ ([літ.])
finire i propri giorni		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
finire i propri giorni		скапу́титися
finire i propri giorni		скапу́ститися
finire i propri giorni		переста́витися
finire i propri giorni		вме́рти
finire i propri giorni		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
finire i propri giorni		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
finire i propri giorni		переступити (піти, переставитися) на той світ
finire i propri giorni		спустити дух
finire i propri giorni		пуститися духу
finire i propri giorni		піти (полетіти) до праотців
finire i propri giorni		визіхнути (визівнути) духа
finire i propri giorni		дутеля з’їсти (із’їсти)
finire i propri giorni		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
finire i propri giorni		лягти на лаву
finire i propri giorni		задерти ноги
finire i propri giorni		дуба дати (врізати)
finire i propri giorni		скона́ти
finire i propri giorni		поме́рти
finire i propri giorni		відійти́
giocare le proprie carte / tutte le carte		удатися до всіх способів (для досягнення мети)
giocare le proprie carte / tutte le carte		ужити всіх засобів (заходів) (для досягнення мети)
giurare sull’anima propria		урочисто присягатися / клястися
metterci del proprio (del mio, tuo, suo ecc.)		унести (покласти, докинути, додати) свою лепту (свою пайку, свій внесок)
metterci del proprio (del mio, tuo, suo ecc.)		докладати зусиль
non credere ai propri occhi		на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi		не вірити (не йняти віри) своїм очам
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
pensare con la propria testa		думати своєю головою
portare la propria croce		нести свій хрест
portare la propria croce		відбувати своє лихо
rivelare il proprio gioco		розкрити (показати) свої карти
rivelare il proprio gioco		викласти свої карти [на стіл]
sapere il fatto proprio		бути майстром на своє діло (свого діла)
sapere il fatto proprio		бути фахівцем у своїй справі
sapere il fatto proprio		бути знавцем свого діла
sapere il proprio mestiere		бути знавцем свого діла
sapere il proprio mestiere		бути фахівцем у своїй справі
sapere il proprio mestiere		бути майстром на своє діло (свого діла)
scoprire il proprio gioco		викласти свої карти [на стіл]
scoprire il proprio gioco		розкрити (показати) свої карти
sembra proprio uscito dalla cappa del camino		наче в сажу вимазаний
sentirsi [come] a casa propria		почуватися як удома
stare al proprio posto		знати своє місце
stare al proprio posto		поводитися як належить (як слід, як треба, як годиться)
tenersi sulle proprie		триматися осторонь від інших
tenersi sulle proprie		бути самому по собі
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		мати на меті свою користь
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino		лити воду на свій млин (на свій камінь, на свої лотоки, на своє колесо, на своє коло)
tornare sui propri passi		зупинятися на шляху до чогось
tornare sui propri passi		не йти далі
vedere con i propri occhi		бачити навіч (наочне) ([рідк.])
vedere con i propri occhi		бачити своїми (власними) очима
vedere con i propri occhi		бачити на свої (на власні) очі
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)
vivere la [propria] parte		входити в роль

ognuno è figlio delle proprie azioni		кожен сам торує собі шлях
ognuno è figlio delle proprie azioni		справжня шляхетність визначається не народженням, а моральними якостями
ognuno è figlio delle proprie azioni		кожен повинен відповідати за власні вчинки

giocare con la propria salute		ризикувати власним здоров’ям
in proprio		особи́сто
in proprio		беручи на себе відповідальність

aver finito il proprio tempo		втрачати важливість, вплив
aver finito il proprio tempo		виходити з ужитку
aver finito il proprio tempo		виходити (вийти) з моди

Trouver une traduction