1. fr.
   1. вигук прибічників Медічі

1. s. f.
    (pl. palle)
   1. 1. ку́ля (ж.)

         ;
         ку́лька (ж.)

         ;
         сфе́ра (ж.)
      2. предмет сферичної форми
         palla di neve (f) - сні́жка (ж.)

         palla / pallina di gelato - кулька морозива

         palle degli occhi - очні яблука

         le palle dell’albero di Natale - ялинкові прикраси
         Syn.: globo
      3. кругла посудина
   2. 1. м’яч (ч.)
         palla da tennis - тенісний м’яч

         battere la palla - бити по м’ячу; подавати м’яч

         giocare a palla - грати з м’ячем

         ([спорт])  cambio palla - втрата подачі

         ([футб.])  palla al centro - м’яч у центрі поля (початок або поновлення гри) (початок або поновлення гри )

         ([волейбол])  alzare la palla - передавати м’яч таким чином, щоб інший гравець забив його, різко вдаривши вниз
      2. ку́ля (ж.)
         palla da biliardo - більярдна куля
   3.  ([спорт]) 
      будь-яка дія з м’ячем

      ;
      уда́р (ч.)

      ;
      переда́ча (ж.)
   4. гра з м’ячем
      ([ігри], [арх.])  palla da scanno ([арх.]) ([[archaic]] ) - давня гра в м’яч з інструментом, схожим на ракетку

      ([ігри])  palla a muro - гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч

      ([ігри])  palla avvelenata - дитяча гра, в якій той, в кого влучили м’ячем, вибуває з гри

      ([ігри])  palla a sfratto - гра, в якій учасники команди повинні закинути м’яч за лінію

      ([ігри])  palla lanciata - гра, в якій потрібно влучити м’ячем по супернику

      ([ігри])  palla spinta - командна гра, в якій потрібно закинути м’яч за лінію на полі суперника, не торкаючись до нього ногами

      ([ігри])  palla prigioniera - гра "Собачка" (одна людина повинна зловити м’яч, який кидають один одному інші гравці; той, хто кидав м'яч, стає "собачкою") (одна людина повинна зловити м’яч, який кидають один одному інші гравці; той, хто кидав м'яч, стає "собачкою" )

      ([іст.])  palla a maglio - давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань

      ([спорт])  palla al tamburello - італійська гра, подібна до тенісу, в яку грають схожими на бубон ракетками () (http://www.barinedita.it/public/foto_galleria/10418167_883134901702609_1623881375447061055_n.jpg )
   5. 1. ядро́ (с.)

          

         (гармати)
         palla di cannone - гарматне ядро

         ([військ.])  sparare a palle incatenate - стріляти ядрами, що з’єднані ланцюгом

         ([зброя])  palla rovente (infuocata) - розжарене (розпечене) ядро
      2. ку́ля (ж.)
         Syn.: pallottola
      3. набі́й (ч.)
         Syn.: proiettile
   6.  ([архіт.]) 
      куля на куполі під хрестом або шпилем

       

      ()
   7. ядро, яке чіплялося до ноги ув’язненого
   8. голо́вка (ж.)

      ;
      кача́н (ч.)
      palla del cavolfiore - головка цвітної капусти
   9. 1. дерев’яна кулька чорного або білого кольору, яка використовувалася для балотування
         palla nera - голос проти

         palla bianca - голос за
      2.  ([арх.]) 
         го́лос (ч.)
   10.  ([вульг.]; palle; про чоловічий статевий орган) 
       яє́чка (мн.)

       ;
       я́йця (мн.)
       ([прост.])  avere le palle [quadre] ([прост.]) ([[pop.]] ) - мати [сталеві] яйця; бути рішучим, напористим; бути сміливим

       Luigi non ha avuto le palle di andare via. - Луїджі не вистачило сміливості піти геть.

       toccarsi le palle - торкатися власних яєчок, щоб відвернути лихо або проти зурочень
       Syn.: testicoli
   11.  ([вульг.]; про людину) 
       зану́да (ж.)

       ;
       приче́па (ч.)

       ;
       насти́ра (ч.)

       ;
       іржа́ (ж.)

       ;
       реп’я́х (ч.)

       ;
       наки́дач (ч.)

       ;
       сльота́ (ж.)
   12.  ([прост.]) 
       ви́гадка (ж.)

       ;
       ви́думка (ж.)

       ;
       ба́йка (ж.)

       ;
       дурни́ця (ж.)

       ;
       небили́ця (ж.)

       ;
       небува́льщина (ж.)

       ;
       нісені́тниця (ж.)

       ;
       побрехе́нька (ж.)

       ;
       бре́хні (мн.)

       ;
       баляндра́си (мн.)

       ;
       ви́гад (ч.)

       ;
       ви́мисел (ч.)

       ;
       ви́тівка (ж.)
       Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle. - Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
       Syn.: frottola, balla, fandonia
   13.  ([прост.]) 
       брехня́ (ж.)

       ;
       непра́вда (ж.)

       ;
       обма́н (ч.)
       Syn.: bugia
   14.  ([геральд.]) 
       ку́ля (ж.)
       ([тоск.], [арх.])  fare a palle e santi ([тоск.], [арх.]) ([[tosc.]], [[archaic]] ) - грати в "Герб чи копійка" (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель) (на давніх тосканських монетах були зображені герб сім'ї Медічі (шість куль) та святий Іван Хреститель )
   15.  ([іст.]) 
       давньоримський жіночий одяг або давньогрецький одяг акторів і музикантів, що складається з прямокутного полотна, з’єднаного на плечах
   16.  ([церк.]) 
       1. во́здух (ч.)

           

          (покривало для церковного посуду)
       2.  ([арх.]) 
          коштовна тканина, якою прикрашають передню частину вівтаря
          Syn.: paliotto
   17.  ([арх.]) 
       земна куля

       ;
       Земля́ (ж.)

       ;
       світ (ч.)
   18.  ([арх.]) 
       де́ржа́ва (ж.)

        

       (символ влади монарха; )
   19.  ([арх.]) 
       металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла
       Syn.: peretta

**********

1. s. f.
   1.  ([міфол.], [поет.], [арх.]) 
      Афіна Паллада