"nessuno": traduction du mot en en ukrainien

nessuno[nes-sù-no]

agg.
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune) (також [тоск.], [арх.], [прост.] nissuno)
1. 1. жо́ден
    ;
    жо́дний
    (forme courte: жо́ден)
    ;
    жа́ден
    ;
    жа́дний
    (forme courte: жа́ден)
    Non ho nessun dubbio. - Я не маю жодного сумніву.
    Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli"). - Тобі немає жодної потреби приходити.
  2. ([підсил.])
    уживається з означеним артиклем у підсилювальному значенні
  3. ([підсил.])
    уживається в постпозиції до іменника в підсилювальному значенні
    Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro"). - Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
2. (особливо в питальних реченнях або для висловлення сумніву)
  яки́й-не́будь
  ;
  яки́йсь
  ;
  будь-яки́й
  Hai nessun giornale da leggere? - Маєш почитати якусь газету?
  Syn.: qualche
pron.
(також [тоск.], [арх.], [прост.] nissuno)
1. 1. ніхто́
    ;
    жо́ден
    ;
    жа́ден
    Non mi ha visto nessuno. - Мене ніхто не бачив.
    roba di nessuno - нічия річ
    terra di nessuno - нічия земля
    ([ірон.]) signor Nessuno - пан Ніхто ( нікому не відома особа, яка не має жодного авторитету )
    figlio di nessuno
  2. уживається з повторенням для підсилення
    non c’è nessuno nessuno - геть нікого; нікогі́сінько; анікогі́сінько
2. (особливо в питальних реченнях або для висловлення сумніву)
  хто-не́будь
  ;
  хтось
  Mi ha telefonato nessuno? - Мені хто-небудь дзвонив?
s. m.
(pl. [літ.] nessuni) (також [тоск.], [арх.], [прост.] nissuno)
1. ніхто́
  (людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)
  Ant.: qualcuno

nessuna[nes-sù-na]

s. f.
(pl. [літ.] nessune) (також [тоск.], [арх.], [прост.] nissuna)
1. ніхто́
  (людина, яка нічого не важить, якою можна знехтувати)
  Ant.: qualcuna

Phrases qui contiennent "nessuno"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 38

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

iron.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

da nessuna parte		ніде́
da nessuna parte		ніку́ди
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.		Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
figlio di nessuno		підки́дьок (ч.)
figlio di nessuno		на́йда (ч.)
figlio di nessuno		зна́йда (ч.)
Hai nessun giornale da leggere?		Маєш почитати якусь газету?
Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!		Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!
in nessun caso		ніза́що
in nessun caso		ні в якому (у жодному) разі
in nessun modo		жодним (ніяким) способом (чином, побутом, робом)
in nessun modo		[аж] ніяк
in nessun modo		ні в якому (у жодному) разі
in nessun modo		ні в якій мірі
in nessun modo		жодною мірою
in nessun tempo		ніко́ли
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.		Припини кричати, тебе ніхто не почує.
Mi ha telefonato nessuno?		Мені хто-небудь дзвонив?
nessuna cosa		ніщо́
nessuna volta		жодного разу
nessuno è perfetto a questo mondo		ніхто не ідеальний
nessuno la guarda		вона нікого не приваблює
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.		Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli").		Тобі немає жодної потреби приходити.
non c’è nessuno nessuno		нікогі́сінько (invar.)
non c’è nessuno nessuno		анікогі́сінько (invar.)
non c’è nessuno nessuno		геть нікого
non ha nessun amore alla (per la) matematica		він (вона) не має жодного нахилу до математики
Non ho nessun dubbio.		Я не маю жодного сумніву.
Non mi ha visto nessuno.		Мене ніхто не бачив.
Quest’anno l’Accademia non ha dato il premio a nessuno.		Цього року Академія не нагородила нікого.
Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare.		Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").		Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
roba di nessuno		нічия річ
Se tu non abbozzi, nessuno abbozzerà.		Якщо не змиришся ти, не змириться ніхто.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.		Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
terra di nessuno		нічия земля
un film di nessun merito		фільм, що не має жодної цінності

dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
nessuno pecca sapendo peccare		ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте
ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює

non essere secondo a nessuno		усіх перевершувати
non guardare in faccia [a] nessuno		іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси
non guardare in faccia [a] nessuno		тримати нейтральну позицію
non guardare in faccia [a] nessuno		не давати себе залякати

figlio di nessuno		той, хто не має впливових захисників
figlio di nessuno		хлопчик, що росте без батьківського догляду

Trouver une traduction