Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

nero[né-ro]
  1. agg.  (pl. m. neri; f. nera, pl. f. nere)
    1. чо́рний
      nero come la pece - чорний як смола; чорний як сажа
      Ant.: bianco
    2. те́мний
      nuvole nere - темні хмари
      Syn.: scuro
      1. брудни́й
        ;
        чо́рний
        Ma guarda che piedi neri! Lavati subito! - Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
        Syn.: sudicio, sporco
      2. каламу́тний
        Syn.: torbido
    4. темношкі́рий
      ;
      чорношкі́рий
      quartiere nero - квартал темношкірих
    5.  ([перен.]) 
      безра́дісний
      ;
      тяжки́й
      ;
      чо́рний
      un anno nero - тяжкий рік
    6.  ([перен.]) 
      скорбо́тний
      ;
      тра́урний
      ;
      жало́бний
      ;
      жа́лібни́й
      ;
      погребо́вий
    7.  ([перен.]) 
      журни́й
      ;
      зажу́рений
      ;
      безра́дісний
      ;
      печа́льний
      ;
      сумни́й
      ;
      песимісти́чний
    8.  ([перен.]) 
      злий
      ;
      лихи́й
      ;
      недо́брий
      ;
      пога́ний
      ;
      злі́сний
    9.  ([перен.]) 
      незако́нний
      ;
      нелега́льний
      ;
      підпі́льний
      il lavoro nero - нелегальна робота; неофіційна робота
    10.  ([література]) 
      похму́рий
      ;
      загадко́вий
       (про характер літературного твору) 
    11.  ([політ.]) 
      клерика́льний
       (за кольором церковного вбрання) 
      ([іст.])  Aristocrazia nera - чорна аристократія
      Syn.: clericale
    12.  ([іст.]) 
      фаши́стський
      Syn.: fascista
    13.  ([іст.]) 
      такий, що стосується чорних ґвельфів
      ([іст.])  guelfi neri - чорні ґвельфи
  2. s. m.  (pl. neri)
    1. чорний колір
      dire nero per bianco - називати чорне білим; з чорного біле робити; видавати біле за чорне
      mettere nero su bianco - писа́ти; запи́сувати; писати чорним по білому
      1. речовина чорного кольору
      2. чорна фарба
        dare una mano di nero - накласти шар чорної фарби
      3. чорний барвник
        nero di anilina - аніліновий чорний ( барвник )
    3. частина чого-небудь, яка має чорний колір
      il nero degli occhi - зіни́ця (ж.)
    4. темношкірий чоловік
    5.  ([азарт.]) 
      чорне в рулетці
    6.  ([шахи]) 
      чо́рні (мн.)
    7.  ([перен.]) 
      1. символ журби або лиха
        non vedere che nero - бачити все у чорному світлі
      2. тра́ур (ч.)
    8.  ([фітопат.]) 
      грибкова хвороба рослин
    9.  ([мінерал.]) 
      чорний мармур
    10.  ([політ.]) 
      клерика́л (ч.)
      Syn.: clericale
    11.  ([іст.]) 
      фаши́ст (ч.)
      Syn.: fascista
    12.  ([іст.]) 
      чорний ґвельф
nera[né-ra]
  1. s. f.  (pl. nere)
    1. темношкіра жінка
Phrases qui contiennent  "nero"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 46
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 12
vieilli, fam.
Nombre de phrases: 2
arch., prov.
Nombre de phrases: 5
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
culin.
Nombre de phrases: 1
bot.
Nombre de phrases: 1
fin.
Nombre de phrases: 1
géogr.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 4
jeux
Nombre de phrases: 1
jeux de cartes, pop.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 61
loc., myth.
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
loc., sport
Nombre de phrases: 1
loc., rare
Nombre de phrases: 9
méd., pop.
Nombre de phrases: 1
mil.
Nombre de phrases: 1
pop.
Nombre de phrases: 1
presse
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 1
zool.
Nombre de phrases: 1