"mort": traduction du mot en en ukrainien

mort

adj.
(pl. m. morts; f. morte, pl. f. mortes)
1. ме́ртвий
n. f.
(pl. morts)
1. смерть (ж.)

Phrases qui contiennent "mort"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 34

loc., prov.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 2

abolir la peine de mort		скасувати смертну кару
Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.		Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
C’est une maladie grave, il risque d’en mourir.		Це серйозне захворювання, він може від нього померти.
champ des morts		гробови́ще (с.)
champ des morts		гробки́ (мн.)
champ des morts		некро́поль (ч.)
champ des morts		цви́нтар (ч.)
champ des morts		кла́дови́ще (с.)
Depuis sa mort mon instinct me trompait rarement.		Відтоді, як він помер, інтуїція мене не зраджувала.
échapper de peu à la mort		ледь уникнути смерті
fête des morts		День мертвих
il a vécu dans la pauvrement mais au moins il est mort dignement		проживши у бідності, він принаймні гідно пішов з житти
je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte		зі смутком повідомляю про смерть вашої матері
La mort, cette cruelle amie de la guerre.		Смерть, ця невблаганна подруга війни.
La perte de son fils a hâté la mort de monsieur Fardin.		Втрата сина пришвидшила смерть пана Фардена.
le 2 novembre, jour des morts		друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le froid de la mort		холод потойбіччя
mon père est mort en février? -oui, le 28 février		батько помер у лютому? -так, 28
mourir de faim		померти з голоду
Nous n’avons pas d’eau, c’est-à-dire que nous allons mourir de soif.		Ми не маємо води, отже скоро помремо від спраги.
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.		Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
on meurt/crève de froid ici		ми тут вмираємо/мремо від холоду
pleurer un mort		оплакувати померлого
quelle injustice que mon père soit mort avant vous		як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?		і що він зробить, напоїть мене до смерті?
regret pour nos morts		жалоба за померлими
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.		Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.		Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
sous la menace de la mort		під загрозою смерті
tête de mort		че́реп (ч.)
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.		Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.
une mort horrible		страшна смерть
veau mort-né		мертвонароджене теля

avoir/tenir la mort entre les dents		на ладан дихати
avoir/tenir la mort entre les dents		кінча́тися
avoir/tenir la mort entre les dents		дохо́дити
avoir/tenir la mort entre les dents		кона́ти
être triste à mourir		мати похмурий вигляд
être triste à mourir		бути як у воду опущеним
être triste à mourir		бути тяжко засмученим (зажуреним)
être triste comme la mort		мати похмурий вигляд
être triste comme la mort		бути як у воду опущеним
être triste comme la mort		бути тяжко засмученим (зажуреним)
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь, а (все) наверх дірою
le plus riche en mourant n’emporte qu’un drap		смерть усіх зрівняє
le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul		смерть усіх зрівняє
morte la bête, mort le venin		що мертве, те не вкусить
mourir debout		померти на роботі
mourir debout		стояти на смерть
mourir plein de jours		померти в глибокій старості
ne pas y aller de main morte		дати прочухана
ne pas y aller de main morte		перебі́льшувати
pâle comme la/un mort		блідий, як стіна
pâle comme la/un mort		блідий, як мрець
pâle comme la/un mort		як з воску зліплений
pâle comme la/un mort		блідий, як смерть
s’ennuyer comme un rat mort		пропадати з нудьги
s’ennuyer comme un rat mort		нудити нудом
s’ennuyer comme un rat mort		страшенно нудьгувати
souffrir mort et passion		жахливо страждати
tête de croque-mort		сумний вигляд
tête de croque-mort		смутний вид
tête de croque-mort		тужне лице
tête de croque-mort		журний вид
tête de croque-mort		похоронне лице

celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
nous mourrons tous les jours		що не день, то ближче до смерті

il faut laisser les morts en paix		треба дати спокій мерцям
l’amour est fort comme la mort		любов сильна, як смерть

Trouver une traduction