Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

mœurs
  1. n. f. pl.[mœʀ(s)]
      1. зви́ча́й (ч.)
        ;
        обича́й (ч.)
        ;
        но́ров (ч.)
        ([право])  bonnes mœurs ( ensemble des règles imposées par la morale ) - добрі звичаї ( сукупність норм соціальної моралі )
        Madame Bovary, mœurs de province ( roman de Gustave Flaubert ) - Пані Боварі, провінційні звичаї ( роман Гюстава Флобера )
        les mœurs rurales - сільські звичаї
        ([фам.])  Drôles de mœurs ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - Святий норов!
        ([фам.])  En voilà, des mœurs ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - Ох і звичаї пішли!
        ([фам.])  Quelles mœurs ! ([фам.]) ([[fam.]] ) - Який норов!
        Syn.: coutume, usage
      2. по́бут (ч.)
        ;
        по́бит (ч.)
        ;
        поря́док (ч.)
        Ce sont des étrangers aux moeurs différentes. - Це іноземці зі своїми порядками.
      3. тради́ція (ж.)
        pureté des mœurs - чистота традицій
      1. мора́ль (ж.)
        ([право])  attentat aux mœurs - злочин проти суспільної моралі
        ([право])  outrage aux bonnes mœurs - злочин проти суспільної моралі
        mœurs faciles - непристо́йність (ж.)
        ([право])  police des mœurs ( police chargée de la recherche des infractions aux lois sur la prostitution ) - поліція моралі ( підрозділ, котрий займається боротьбою із проституцією, звідництвом, наркобізнесом, торгівлею людьми )
        Le luxe corrompt les mœurs. - Достаток стирає поняття моралі.
      2. при́нципи (мн.)
        Il est irréprochable dans ses mœurs et dans sa foi. - ЇЇ принципи та віра непохитні.
        ([арх.]); ([ритор.])  mœurs oratoires ([арх.]) ([[archaic]] ) - моральні принципи оратора
        Syn.: principe
    3.  ([арх.]) 
      колори́т (ч.)
      1. зви́чка (ж.)
        Les moeurs et méfaits modernes de la crème Parisienne. - Сучасні звички та злодіяння паризької еліти.
        Syn.: habitude
      2. життя́ (с.)
        avoir des mœurs simples - жити простим життям
        ([присл.])  La musique adoucit les mœurs. - Музика звеселяє життя.
        Syn.: vie
      1. поведі́нка (ж.)
        Syn.: conduite
      2. пова́дка (ж.)
Phrases qui contiennent  "moeurs"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 9
arch., rhétorique
Nombre de phrases: 1
Bible
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 7
loc., prov.
Nombre de phrases: 2
fam.
Nombre de phrases: 3