"meno": traduction du mot en en ukrainien

meno

Phrases qui contiennent "meno"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

arch.

Nombre de phrases: 6

arch., loc.

Nombre de phrases: 6

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 19

a meno che		якщо не
a meno che		як не
avere / condurre / menare / vivere una vita		провадити життя
avere / condurre / menare / vivere una vita modesta		провадити скромне життя
da meno		гі́рший
da meno		ни́жчий
dal più al meno		бли́зько
dal più al meno		прибли́зно
essere da più (da meno) [di qd]		стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)
Il governo deve aiutare le famiglie meno abbienti.		Уряд повинен допомагати менш забезпеченим сім’ям.
né più né meno		саме так
né più né meno		не більше й не менше
più o meno		прибли́зно
più o meno		бі́льш-ме́нш
poco più, poco meno		бі́льш-ме́нш
poco più, poco meno		прибли́зно
quanto meno		що менше
Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.		Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.		Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
sono le tre meno un quarto		за чверть третя
Sono meno bravo di te.		Я не такий сміливий, як ти.
vino da pasto (meno com. da pasteggiare)		столове вино

a tutto il meno		якнайме́нше
a tutto il meno		щонайме́нше
a tutto il meno		у всякому разі
a tutto il meno		прина́ймні
saper di barca menare		уміти викручуватися з будь-якої ситуації
saper di barca menare		уміти завдяки хитрості досягати бажаної мети

essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
menare / tenere gran vita		провадити життя, гідне захоплення
venir meno della parola		відскочити свого слова (від слова)
venir meno della parola		не дотримати слова

chi più guarda, meno vede		чим більше дивишся, тим менше бачиш
chi più guarda meno vede		більше дивишся ‒ менше бачиш
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)

alla meno peggio		аби́як
alla meno peggio		як-не́будь
alla meno peggio		аби робилося
alla meno peggio		як прийдеться
alla meno peggio		як вийде
menare il can per l’aia		волово́дити
menare il can per l’aia		мару́дити
menare il can per l’aia		зволіка́ти
menare il can per l’aia		бари́тися
menare il can per l’aia		для́тися
menare il can per l’aia		ухилятися від відповіді
menare le mani		би́тися
menare le mani		удаватися до сили (до насильства)
menare le mani		давати волю рукам
parlare del più e del meno		говорити про те, про се
parlare del più e del meno		базі́кати
parlare del più e del meno		тереве́нити
venire meno		зомліва́ти
venire meno		неприто́мніти