"l’aperse": traduction du mot en en ukrainien

aprire[a-prì-re]

v.
(p.p. aperto)
1. (qc)
  відкрива́ти
  
  (що)
  ;
  відчиня́ти
  
  (що)
  ;
  розкрива́ти
  
  (що)
  ;
  розгорта́ти
  
  (що)
  ;
  розпако́вувати
  
  (що)
  ;
  розпеча́тувати
  
  (що)
  ;
  відкорко́вувати
  
  (що)
  ;
  розтуля́ти
  
  (що)
  ;
  розво́дити
  
  (що)
  aprire la porta - відчиняти двері
  aprire le labbra - розтулити губи
  aprire una lettera - розпечатати лист
  aprire una pagina web - відкривати веб-сторінку
  aprire le braccia - розкривати обійми
  aprire il compasso - розводити ніжки циркуля
  Syn.: dischiudere, svolgere, dissuggellare, sfogliare, allargare, dilatare, distendere, disserrare, schiudere, allargare
  Ant.: chiudere, serrare
2. (a qd)
  відчиняти двері
  
  (кому)
  Apri, sono io! - Відчиняй, це я!
3. (qc)
  розстіба́ти
  
  (що)
  Syn.: sbottonare, slacciare
4. (qc)
  розріза́ти
  
  (що)
  ;
  розтина́ти
  
  (що)
  Il chirurgo ha per caso aperto il fegato. - Хірург випадково розрізав печінку.
  E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron") - Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
  Syn.: sezionare, tagliare, fendere
5. (qc)
  зробити дірку (отвір)
6. (qc)
  1. вико́пувати
    
    (що)
    aprire un fossato - викопати рів
    Syn.: scavare
  2. ско́пувати
    
    (що)
    ;
    зо́рювати
    
    (що)
    ;
    ора́ти
    
    (що)
    Syn.: arare, vangare
7. ([перен.])
  відкрива́ти
  (a qd) aprire l’animo (il cuore) (a qd) (a qd ) - відкрити душу (серце) (кому; розповідати про свої думки, почуття) (кому; розповідати про свої думки, почуття )
  aprire l’animo (il cuore) alla speranza - почати сподіватися
  Syn.: manifestare, mostrare, palesare
8. (qc)
  відкрива́ти
  
  (що)
  ;
  засно́вувати
  
  (що)
  ;
  започатко́вувати
  
  (що)
  ;
  ство́рювати
  
  (що)
  Syn.: istituire, fondare
9. (qc)
  почина́ти
  
  (що)
  ;
  розпочина́ти
  
  (що)
  ;
  відкрива́ти
  
  (що)
  aprire un concorso - оголошувати конкурс
  Syn.: cominciare, iniziare, dar principio
10. відкрива́тися
  ;
  починати роботу
  L’università [si] apre il primo settembre. - Університет відкривається першого вересня.
11. почина́тися
  La composizione si deve aprire con un’epigrafe. - Твір повинен починатися з епіграфа.
12. (qc)
  бути у перших лавах (рядах)
  
  (чого)
  aprire una processione - бути у перших лавах процесії
13. ([футб.] або [регбі])
  грати ширше
  
  (переводячи гру на фланг)
  Syn.: aprire il gioco
14. ([покер] та інші ігри)
  починати гру
  ;
  робити перші ходи у грі
15. ([ігри])
  викласти комбінацію з необхідною кількістю очок
  
  (у канасті)
16. розко́люватися
  ;
  відкрива́тися
  ;
  ре́патися
  ;
  трі́скатися
  ;
  розхо́дитися
  Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia") - Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)
  Syn.: spaccarsi, fendersi, crepare
17. ши́ршати
  Syn.: allargarsi
18. простяга́тися
  ;
  простила́тися
  ;
  стели́тися
  Dinanzi a noi [si] apriva un immenso prato. - Перед нами простягався величезний луг.
  Syn.: distendersi
19. ([перен.])
  виявляти готовність до співпраці з іншими політичними чи соціальними групами
  aprire a destra - бути готовим укладати угоди з правими політичними силами
20. ([фам.]; qc)
  вмика́ти
  
  (що)
  aprire la luce ([фам.]) ([[fam.]] ) - вмикати світло
  aprire l’acqua - відкривати воду
21. ([заст.], [поет.])
  розпуска́тися
  ;
  розвива́тися
  
  (про рослини)
  Questo fiore sta per aprirsi. - Ця квітка ось-ось розпуститься.
  Syn.: sbocciare
22. ([літ.], [поет.]; qc)
  робити так, щоб рослини росли і розпускалися
  ([література]) In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
23. ([літ.], [поет.]; qc)
  відкривати перед очима
  
  (що)
  ;
  пока́зувати
  
  (що)
  Syn.: offrire alla vista, mostrare
24. ([арх.])
  розбива́тися
  
  (про човен)
25. ([арх.]; qc)
  1. пробива́ти
    
    (що)
    ;
    простро́млювати
    
    (що)
    ;
    прола́мувати
    
    (що)
  2. розбива́ти
    
    (що)
    Syn.: rompere
26. ([арх.]; qd, qc; під час війни, битви тощо)
  розбива́ти
  
  (кого, що)
  ;
  розгро́млювати
  
  (кого, що)
  ;
  трощи́ти
  
  (кого, що)
  ;
  розбити (розгромити) ущент (дощенту, упень)
  
  (кого, що)
  Syn.: mettere in rotta, sbarattare
27. ([арх.]; qc)
  розганя́ти
  
  (що; про хмари)
28. ([арх.]; qc)
  розділя́ти
  
  (що)
  ;
  роз’є́днувати
  
  (що)
  Syn.: dividere
29. ([арх.]; qc)
  відкрива́ти
  
  (що)
  ;
  повідомля́ти
  
  (що)
30. ([арх.]; qc)
  дово́дити
  
  (що)
  ;
  надавати докази
  
  (чого)
  Syn.: provare
31. ([арх.]; qd, qc)
  осві́тлювати
  
  (кого, що)
  ;
  осві́чувати
  
  (кого, що)
  ;
  ося́ювати
  
  (кого, що)
  ;
  осява́ти
  
  (кого, що)
  Syn.: alluminare, stenebrare
32. ([арх.]; qc)
  розтина́ти
  
  (морські хвилі)
33. ([арх.]; qd, qc)
  ого́лювати
  
  (кого, що)
  ;
  оголя́ти
  
  (кого, що)
  Syn.: nudare
34. ([арх.]; qc)
  поя́снювати
  
  (що)
  ;
  роз’я́снювати
  
  (що)
  ;
  тлума́чити
  
  (що)
  ;
  розтлума́чувати
  
  (що)
  ;
  трактува́ти
  
  (що)
  ;
  інтерпретува́ти
  
  (що)
  Syn.: esporre, spiegare, dichiarare, interpretare
35. ([арх.]; qc)
  пізнава́ти
  
  (що)
  Syn.: conoscere, scoprire
36. ([арх.]; da qc)
  звільня́ти
  
  (від чого)
  ;
  позбавля́ти
  
  (від чого)
  ([арх.]) aprire dal divieto ([арх.]) ([[archaic]] ) - звільняти від заборони
  Syn.: liberare, assolvere
37. ([арх.]; qc)
  навча́ти
  
  (чого, [рідк.] чому)
  ;
  передавати знання
  
  (про що)
  Syn.: insegnare
38. ([арх.]; un luogo)
  дозволяти прохід
  
  (куди)
39. ([арх.])
  утворювати кут
40. ([мед.], [арх.])
  мати сечогінну або проносну дію
41. ([ювел.], [арх.])
  змінювати колір з червоного на золотий під дією вогню
42. ([арх.])
  ука́зувати
  ;
  вка́зувати
  ;
  пока́зувати
  Syn.: indicare, accennare
43. ([арх.])
  рва́тися
  ;
  де́ртися
  
  (про одяг, тканину)

all’aria aperta		надво́рі
All’improvviso la porta si aprì.		Двері зненацька відчинилися.
Apri, sono io!		Відчиняй, це я!
aprir casa		поселитися у власному будинку
aprire a destra		бути готовим укладати угоди з правими політичними силами
aprire bottega		відкрити крамницю або майстерню
aprire gli occhi		прокида́тися
aprire gli occhi		пробу́джуватися
aprire gli occhi		просина́тися
aprire gli orecchi		уважно слухати
aprire il compasso		розводити ніжки циркуля
aprire il fuoco		відкривати вогонь (стріляти)
aprire il rubinetto		відкривати кран
aprire il rubinetto		відкривати воду
aprire la caccia		іти на полювання у перший же день сезону
aprire la cannella		відкривати кран
aprire la cannella		відкривати воду
aprire la casa		відчиняти двері будинку
aprire la mente (l’intelletto)		почати розуміти (що)
aprire la porta		відчиняти двері
aprire l’acqua		відкривати воду
aprire l’animo (il cuore) alla speranza		почати сподіватися
aprire le ali		розпростирати (розправляти) крила
aprire le braccia		розводити руками
aprire le braccia		простягати руки для обіймів
aprire le braccia		розкривати обійми
aprire le danze		виконати перший танець
aprire le labbra		розтулити губи
aprire le ostilità		відкривати воєнні дії
aprire le Scritture		розгортати Біблію
aprire (riaprire) casa		обладнувати будинок для проживання після довгої відсутності
aprire un concorso		оголошувати конкурс
aprire un conto corrente		відкрити банківський рахунок
aprire un conto in banca		відкрити банківський рахунок
aprire un fossato		викопати рів
aprire una diga (una chiusa)		прибирати загату, даючи можливість воді вільно текти
aprire una ferita (una piaga)		розтя́ти
aprire una ferita (una piaga)		розітну́ти
aprire una ferita (una piaga)		зра́нити
aprire una ferita (una piaga)		роз’ятрити рану
aprire una ferita (una piaga)		пора́нити
aprire una lettera		розпечатати лист
aprire una pagina web		відкривати веб-сторінку
aprire una processione		бути у перших лавах процесії
aprirsi alla speranza		почати сподіватися
aprirsi la strada (la via, il passo)		прокладати (торувати) собі дорогу (шлях, путь)
aprirsi una via fra la folla		пробиватися крізь натовп
Aprite il libro a pagina nove.		Розгорніть книгу на дев’ятій сторінці.
apriti cielo		матері його ковінька
apriti cielo		дій його честі
apriti cielo		чорт його бери
apriti cielo		боже (господи) праведний (правий)
Dimmi come aprire questa cassaforte.		Поясни мені, як відкрити цей сейф.
Dinanzi a noi [si] apriva un immenso prato.		Перед нами простягався величезний луг.
fare (aprire) un abbonamento		купувати абонемент
Il chirurgo ha per caso aperto il fegato.		Хірург випадково розрізав печінку.
Il negozio è aperto dalle 9 alle 6.		Магазин відчинений з дев’ятої до шостої.
La composizione si deve aprire con un’epigrafe.		Твір повинен починатися з епіграфа.
La tua camicia si apre sul petto.		Твоя сорочка розхристується на грудях.
Le finestre si aprono sul parco.		Вікна виходять у парк.
L’università [si] apre il primo settembre.		Університет відкривається першого вересня.
Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.		Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.
Questo fiore sta per aprirsi.		Ця квітка ось-ось розпуститься.
Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.		Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.

aprire la vena		пускати кров
aprire la vena		відкривати жилу

apri bocca e lasci andare		говорити невпинно і не думаючи
aprir I’intelletto		ретельно обдумувати що-небудь
aprir la mente		бути уважним
aprir la mente		уважно слухати (що)
aprir la via		пропуска́ти (кого, що)
aprir la via		давати дорогу
aprir la via		відкривати шлях
aprir l’arco		натягати (напинати) лука
aprir le mani		дарува́ти (що)
aprir le mani		віддава́ти (що)
aprir l’udire		слу́хати
aprir voce		забала́кати
aprir voce		заговори́ти
aprir voce		бала́кати
aprir voce		говори́ти
aprire bottega		давати кому-небудь гроші на відкриття крамниці або майстерні
aprire bottega sopra di sè		відкрити власну крамницю або майстерню (за свій кошт)
aprire dal divieto		звільняти від заборони
aprire guerra		починати війну
aprire il volere dell’animo		висловлювати власну думку
aprire la bocca		давати слово (кому)
aprire la bocca		робити так, щоб хтось заговорив
aprire la grazia del suo onore		почати поважати (кого)
aprire la grazia del suo onore		визнати кого-небудь гідним поваги
aprire la strozza		завереща́ти
aprire la strozza		зарепетува́ти
aprire la strozza		загорла́нити
aprire la strozza		загорла́ти
aprire la strozza		закрича́ти
aprire l’alba		світа́ти
aprire le figure delle parole		пояснювати переносний (прихований) зміст слів
aprire le Scritture		трактувати Біблію
aprire le Scritture		читати Біблію
aprire le Scritture		пояснювати сенс написаного в Біблії
aprire l’ingegno		ретельно обдумувати що-небудь
aprirsi la strada in mare		йти по морю
aprirsi la strada in mare		пливти́
aprirsi nelle braccia		розводити руки

aprire gli occhi dell’intelletto		відкрити (розкрити) очі
aprire gli occhi dell’intelletto		скинути полуду з очей
aprire il petto		відкрити душу (серце) (кому)
aprire il petto		відкрива́тися (кому)
aprire il petto		звіря́тися (кому)
aprire il petto		довіря́тися (кому)
aprire la mano		ділитися будь-чим
aprire la mano		бути щедрим
aprire la mano		щедро роздавати гроші

aprir il cuore		звору́шувати
aprir il cuore		розчу́лювати
aprire la porta al nemico		зра́джувати

apriamo gli occhi; se no, ce li apriranno		якщо сам не навчишся бути обережним, тебе цього навчить життя
Iddio serra una finestra, e apre una porta		коли закривається один вихід, відкривається інший

apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca		людину пізнають за мовою
chi ben serra ben apre		щоб не втратити майна, добре замикай його
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота швайка мур пробиває
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота іглиця всюди пролізе
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий обушок скрізь двері відчинить
i mucini hanno aperto gli occhi		і простак похитрішав
i mucini hanno aperto gli occhi		не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
Iddio chiude una finestra e apre un uscio		коли закривається один вихід, відкривається інший
Marzo imboccia, Aprile apre		березень робить бруньки, а квітень їх розпускає
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
porta aperta guarda casa		відімкнуті двері не надять злодія
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

aprire bottega		починати займатися якою-небудь справою чи ремеслом
aprire la canna		бала́кати
aprire la canna		відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la canna		забала́кати
aprire la canna		заговори́ти
aprire la canna		говори́ти

si apersero le cateratte del cielo		безодні небесні розкрилися (розступилися)
si apersero le cateratte del cielo		розчинилися небесні розтвори (пер. І. Огієнка)

aprire la guardia		відкрива́тися
aprire la guardia		послаблювати захист

Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)
Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")		Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Le braccia aperse, ed indi aperse l’ale. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Розкривши руки й розпростерши крила... (Пер. Є. Дроб’язка)
opera aperta		відкритий твір
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)

aprire gli occhi alla luce		наро́джуватися
aprire gli occhi alla vita		наро́джуватися
aprire la porta (a qd)		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)
aprire la propria anima		виливати (вилити) душу (серце) (перед ким)
aprire la propria anima		відкривати (відкрити) душу (серце) (кому)
aprire la propria anima		звіряти (звірити) душу (серце) (кому)
aprire la strada		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (бути першим; створювати умови для майбутнього розвитку)
aprire la strada		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому, чому)
aprire le braccia		зустрічати з розкритими обіймами (кого)
aprire le braccia		дуже гостинно приймати (вітати, зустрічати) (кого)
aprire le braccia		гаряче (радо) вітати (кого)
aprire le porte (a qd)		прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)
aspettare a braccia aperte		чекати з розкритими обіймами (кого)
avere la casa aperta		приймати багато гостей
dormire con gli occhi aperti		мати сторожкий сон
in aperta campagna		посеред полів
nascere con gli occhi aperti		бути кмітливим і хитрим
non aprire bocca		анічичи́рк
non aprire bocca		нічичи́рк
non aprire bocca		і дух притаїв (хто)
non aprire bocca		мовчить як риба (як німий, як стіна) (хто)
non aprire bocca		і пари з уст (з рота) не пустить (хто)
non aprire bocca		(а)ні пари з уст
non aprire bocca		мовчить, наче повен рот води (хто)
non aprire bocca		мовчить, як води в рот набрав (хто)
non tenere gli occhi aperti		очі злипаються (у кого)
restare a bocca aperta		сторопі́ти
restare a bocca aperta		отетері́ти
restare a bocca aperta		остовпі́ти
rimanere a bocca aperta		остовпі́ти
rimanere a bocca aperta		отетері́ти
rimanere a bocca aperta		сторопі́ти
sfondare una porta aperta		добиватися у відчинені двері
sfondare una porta aperta		торгати (у) відчинені двері
sfondare una porta aperta		битися у розчинені двері
sognare a occhi aperti		мрі́яти
sognare a occhi aperti		фантазува́ти
sognare a occhi aperti		високо думками літати
sognare a occhi aperti		заходити (заноситися) в хмари
tenere gli occhi aperti		пильно глядіти (придивлятися)
tenere gli occhi aperti		на все око (пильно) дивитися
tenere gli occhi aperti		мати пильне око
tenere gli occhi aperti		[добре] пильнувати
tenere gli occhi aperti		дивитися обома
tenere gli occhi aperti		бути обережним (пильним)
tenere gli occhi aperti		бути насторожі

aprire gli occhi		розповісти (показати) правду (кому)
aprire gli occhi		скинути (зняти) полуду з очей (чиїх)
aprire gli occhi		відкрити (розкрити) очі (кому)
aprire gli occhi		змінити думку
aprire gli occhi		скинути полуду з очей
aprire gli occhi		відкрити (розкрити) очі
aprire la porta al nemico		капітулюва́ти
aprire la porta al nemico		відчиняти ворота перед ворогом
aprire la porta al nemico		здава́тися
aprire la porta al nemico		складати зброю

aprire gli occhi al sole		з’являтися на світ
aprire gli occhi al sole		виника́ти
aprire gli occhi al sole		наро́джуватися

all’arca aperta il giusto vi pecca		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
all’arca aperta il giusto vi pecca		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
all’arca aperta il giusto vi pecca		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
all’arca aperta il giusto vi pecca		худе положення ‒ доброму спокушення
all’arca aperta il giusto vi pecca		злий сховок і найліпшого попсує

a occhi aperti		ува́жно
aprire gli occhi		бути насторожі
aprire gli occhi		[добре] пильнувати
aprire gli occhi		мати пильне око
aprire gli occhi		бути обережним (пильним)
aprire gli occhi		пильно глядіти (придивлятися)
aprire gli occhi		дивитися обома
aprire gli occhi		на все око (пильно) дивитися
aprire la bocca		відкривати (відкрити) рот(а)
aprire la bocca		бала́кати
aprire la bocca		забала́кати
aprire la bocca		заговори́ти
aprire la bocca		говори́ти
aprire la casa		влаштовувати прийом
aprire la casa		приймати гостей
aprire l’animo (il cuore)		відкрити душу (серце) (кому; розповідати про свої думки, почуття)
aprire le labbra		відкривати (відкрити) рот(а)
aprire le labbra		говори́ти
aprire le labbra		заговори́ти
aprire le labbra		забала́кати
aprire le labbra		бала́кати

Trouver une traduction