"in quanto": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: in quanto.

in quanto

loc. cong.
1. як
  Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste. - Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
  Syn.: in qualità di, come
2. тому що
  ;
  бо
  ;
  адже́
  ;
  оскі́льки
  Syn.: perché

Phrases qui contiennent "in quanto"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 20

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
in quanto a		що стосується (до кого, чого; кого, чого)
in quanto a		що́до (кого, чого)
in quanto che		оскі́льки
Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.		Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
Ne sanno quanto me.		Вони про це знають стільки ж, скільки і я.
Ne so quanto te.		Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.
ora ne so quanto prima		твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima		я не дізнався (не дізналась) нічого нового
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Quante me ne ha fatte!		Скільки лиха він мені зробив!
Quanti litri stanno nel secchio?		Скільки літрів у відрі?
quanto ce ne vuole		скільки треба
quanto ce ne vuole		скільки знадобиться
Quanto latte ci va nella frittata?		Скільки молока треба для омлету?

non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ума ні з шило нема (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму ані ложки (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нічогісінько не знати
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові вітер свище (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		нема в голові лою (олії) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		ані клепки в голові (у кого)
non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)

dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

gridare con quanta voce si ha in gola		кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)
per quanto ne so io		як мені відомо
per quanto ne so io		наскільки мені відомо
per quanto ne so io		наскільки я знаю

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

Trouver une traduction