"head": traduction du mot en en ukrainien

head

n.
1. керівни́к (ч.)
2. голова́ (ж.)

Phrases qui contiennent "head"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 54

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 15

fam., brit.

Nombre de phrases: 8

fam., loc.

Nombre de phrases: 12

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., courses hippiques

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 2

embryol.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 29

prov.

Nombre de phrases: 3

péjor.

Nombre de phrases: 4

a creature with a serpentine body and two heads		істота зі зміїним тілом і двома головами
Alcohol made her head spin.		Від алкоголю у неї закрутилася голова.
be/get in over one’s head		брати на себе щось заскладне
be/stand head and shoulders above sb		бути кращим за когось
bring to a head		сягати кризи
bring to a head		майже видушити
bring to a head		виду́шувати
bring to a head		доходити до кризи
cabbage head		качан капусти
clear one’s head/mind		тверезі́ти
clear one’s head/mind		приводити думки в порядок
Do not hold these threats over my head. You have no right!		Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!
get up/build up/work up a head of steam		ставати активним чи успішним після повільного початку
get/have a head start		отримувати / мати перевагу
give sb a head start		давати комусь перевагу
go/get/head nowhere [fast]		зовсім не допомагати
have a [good] head for figures/facts/business etc		мати здібності до обчислень, запам’ятовування фактів, ведення бізнесу тощо
have a good/thick head of hair		мати гарне густе волосся
have [got] a good head on one’s shoulders		бути надійним
have one’s business, sensible, etc. head on		думати певним чином
have one’s head [buried/stuck] in a book		бути зануреним у книгу (читати)
have one’s head examined		перевіритися у психіатра (вживається, коли хтось поводиться божевільно або нерозсудливо)
He has a good head for figures.		Йому дається арифметика.
head count		підрахунок присутніх
head (cut) sb/sth off at the pass		попереджа́ти
head start		фо́ра (ж.)
head start		перева́га (ж.)
heads or tails		аверс чи реверс
heads or tails		герб чи копійка (число)
hold one’s head up/high		бути впевненим
hold one’s head up/high		не соромитися
I couldn’t make head or tail of what she was offering.		Я не могла второпати, що вона пропонує.
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.		Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
keep a civil tongue in one’s head		говорити ввічливо
laugh one’s head off		сміятися ‒ аж за живіт братися
laugh one’s head off		мало не падати зі сміху
light head		важка голова
listen to/head sb’s advice		слухати чиюсь пораду
lose one’s head over sb/sth		утрачати голову через когось/щось
make head		підніматися у збройному повстанні
make head		просува́тися
make head		рухатися вперед
mess with sb’s head		турбува́ти (кого)
mess with sb’s head		засму́чувати (кого)
ring in one’s ears (head)		звучати у вухах
running head		колонти́тул (ч.)
scratch one’s head		бути збитим з пантелику
the foot/head of the bed		ноги/узголів’я ліжка
the front/head of a queue		перед / початок черги
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.		На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
the top/head of the stairs		верхівка сходів
these thoughts made my head go drifty		мені голова пішла обертом від цих думок
without a roof over one’s head		без даху над головою
You call, heads or tails?		Кажи, герб чи копійка?

get it into/through one’s/sb’s head		втовкмачувати в свою (чиюсь) голову
get it into/through one’s/sb’s head		змушувати когось розуміти
get it into/through one’s/sb’s head		розумі́ти
go/get/head nowhere [fast]		нічого не добитися
have a big head		чванитися через те, що розумний
It may be difficult to get your head around it.		Тобі може бути складно зрозуміти.
like a bear with a sore head		дратівли́вий
not in one’s right mind/not right in the head		несповна розуму
not in one’s right mind/not right in the head		не при своєму розумі
not in one’s right mind/not right in the head		божеві́льний
wooden-head		ідіо́т (ч.)
wooden-head		дуре́па (ж.)
wooden-head		ду́рень (ч.)
wooden-head		недо́умок (ч.)
wooden-head		ідіо́тка (ж.)

do one’s head in		засму́чувати (кого)
do one’s head in		зли́ти (кого)
do one’s head in		дратува́ти (кого)
do one’s head in		біси́ти (кого)
get one’s head around/round		прийма́ти (що)
get one’s head around/round		розумі́ти (що)
have a thick head		болить голова (кому або кого) (через похмілля або хворобу)
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!		Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!

get/put one’s head down		концентруватися на завданні
get/take sth/it into one’s head		втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку) (що)
have one’s head screwed on [the right way]		мати лій в голові
have one’s head screwed on [the right way]		мати смалець в голові
have one’s head screwed on [the right way]		бути сповна розуму
have one’s head screwed on [the right way]		бути при своєму розумі
hit the nail on the head		як в око вліпити
hit the nail on the head		просто в око
hit the nail on the head		приткнути, як вужа вилами
hit the nail on the head		в самісіньке око
not right in the head		несповна розуму
scratch one’s head		ламати голову (над чим)

have a [good] head for heights		не боятися висоти
have a swollen head/be swollen-headed		чванитися через те, що розумний

cabbage head		головка капусти
head cell		клітина голівки (у волосках тощо)

an old/a wise head on young shoulders		розумний не на свої літа
bury one’s head in the sand		ховати голову в пісок (ігнорувати щось)
get sb/sth out of one’s head		викинути з голови (кого, що)
get/put one’s head down		спа́ти
have eyes in the back of one’s head		мати очі ззаду
have eyes in the back of one’s head		ззаду очі мати
have [got] a good head on one’s shoulders		мати голову на плечах (на карку, на в’язах)
have one’s head in the clouds		у хмарах літати
have one’s head in the sand		ховатися від проблем (ігнорувати щось)
have sb’s blood on one’s head		обагряти (обагрити) руки чиєюсь кров’ю
have/put your head on the block [for sb]		ризикувати життям (заради кого)
head over heels in love		бути шалено (до нестями тощо) закоханим
head over heels in love		бути закоханим по самі вуха
hide one’s head in the sand		ховати голову в пісок
hit the nail on the head		улучати в [самісіньке] яблучко
hold a pistol to a person’s head		погро́жувати (кому/чому)
keep one’s head above water		залишатися на плаву
laugh one’s head off		кишки рвати зі сміху
laugh one’s head off		захлинатися сміхом
laugh one’s head off		залягатися (залягтися) від (од) сміху (сміхом)
make head or tail of		тя́мити (що)
make head or tail of		розумі́ти (що)
make head or tail of		розбира́тися (в чому)
make sb’s head spin		заплутувати, спантеличувати, приголомшувати когось
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі рогом лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли тощо)
one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]		очі на лоб (на лоба, догори тощо) лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли)
with one’s head in the clouds		витаючи у хмарах
you can’t put an old head on young shoulders		молодий ‒ дурний
you can’t put an old head on young shoulders		молоде ‒ дурне

two heads are better than one		дві голови ліпші, як одна
two heads are better than one		що два, то не один
two heads are better than one		більше очей більше й бачать

cabbage head		тупи́ця (ж.)
cabbage head		тупи́ця (ч.)
cabbage head		тупа́к (ч.)
cabbage head		ду́рень (ч.)

Trouver une traduction