"get into": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: get into.

get into

phras. v.
1. (про почуття) (sb)
  вплива́ти
  ;
  брати під контроль
  ;
  заволодіва́ти
  
  (ким)
  He’s so angry! I don’t know what’s got into him! - Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
  Syn.: obsess
2. (sth)
  вступа́ти
  
  (в школу, університет тощо)
  She failed to get into university. - Вона не вступила в університет.
  Syn.: enter
3. (sth)
  одяга́тися
  
  (у що)
4. (sth)
  прибува́ти
  
  (куди; про потяг, літак тощо)
  ;
  прихо́дити
  
  (на роботу чи до школи)
  get into work late - приходити на роботу запізно
  Syn.: reach
5. ([розм.])
  става́тися
6. бути обраним
  
  (до парламенту або членом спортивної команди тощо)
  Syn.: get in
7. починати щось робити, бути кудись залученим
  
  (часто без наміру)
  get into debt - влазити в борги
  get into a fight/argument - починати сваритися (з ким) (з ким )
  get into trouble/difficulties - вплутуватися в проблеми
8. (sth)
  запиха́тися
  
  (в малий чи тісний одяг)
  I’ll get into this dress no matter what. - Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.
9. ([розм.]) (sth)
  заціка́влюватися
  
  (чим)
10. ([розм.]) (sth)
  починати насолоджуватися
  
  (чим)
11. ([розм.]) (sth)
  починати обговорювати
  
  (що)
12. (sth)
  починати щось регулярно робити, що стає звичкою
  get into the habit of - узяти звичку (набратися звички)
13. ([розм.])
  1. добре ознайомлюватися
    Once you get into riding a bike you’ll enjoy it. - Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.
  2. спричинити, щоб хтось ознайомився з чимось

Phrases qui contiennent "get into"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam.

Nombre de phrases: 17

fam., brit.

Nombre de phrases: 5

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

fam., péjor.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., loc.

Nombre de phrases: 3

brit., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, vulg., argot

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 1

be/get sucked into		бути втягненим (у певну ситуацію, не за власним бажанням)
bring/get/come sb/sth into line		зрі́внювати (кого, що)
get into a bad mood		розсе́рдитися
get into a bad mood		розлюти́тися
get into a bad mood		розізли́тися
get into a fight/argument		починати сваритися (з ким)
get into a temper		розізли́тися
get into a temper		розлюти́тися
get into a temper		розсе́рдитися
get into bed/get out of bed		лягати в ліжко/уставати з ліжка
get into conversation		починати говорити з кимось незнайомим
get into debt		влазити в борги
get into groups		розділятися на групи
get into line		зрі́внювати
get into one’s stride / hit one’s stride		починати робити щось легко та ефективно після повільного та невпевненого старту
get into one’s stride / hit one’s stride		розігріва́тися
get into shape		приводити себе в гарну фізичну форму
get into the act		брати участь в певній діяльності
get into the habit of		узяти звичку (набратися звички)
get into trouble/difficulties		вплутуватися в проблеми
get into work late		приходити на роботу запізно
get one’s hooks into		вплива́ти (на кого, що)
get one’s hooks into		брати під контроль (кого, що)
get sb into bed		затягнути в ліжко (кого; для того, щоб зайнятися сексом)
get/click into gear		починати робити прогрес чи ефективно працювати
get/climb/jump into the sack with		займатися сексом (з кимось незнайомим)
get/enter into the spirit		пройматися духом (таким, що й люди навколо)
get/go into a huddle		згрупуватися, щоб обговорити щось (таємно)
get/go into high gear		набирати темпу
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!		Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
I’ve got into the habit of smoking every morning.		Я набралася звички палити щоранку.
jump/get into bed with		починати близькі ділові стосунки (з ким)
knock/lick/get sb/sth into shape		допомагати комусь/чомусь увійти в форму (щось досягнути потрібного стандарту)
move/get into top gear		починати працювати з усієї сили
My mum gets into a muddle about these terms.		Моя мама плутає ці терміни.
Once you get into riding a bike you’ll enjoy it.		Коли навчишся їздити на велосипеді, то насолоджуватимешся цим.
She failed to get into university.		Вона не вступила в університет.
she’s got into the car		вона сіла в машину
This task gave her something to get her teeth into.		Це завдання змусило її добре помізкувати.
what’s got into him?		яка муха його вкусила?

back / get back into the swing of things		звикати/повертатися до певної діяльності чи рутини
get in/into a lather		засмучуватися, злитися чи нервуватися без причини
get into the swing of it/things		ставати повністю залученим у певну діяльність
get into the swing of it/things		починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось
get it into/through one’s/sb’s head		втовкмачувати в свою (чиюсь) голову
get it into/through one’s/sb’s head		змушувати когось розуміти
get it into/through one’s/sb’s head		розумі́ти
get one’s claws into		контролювати чи впливати на когось
get one’s claws into		казати щось неприємне з метою образити (кого)
get one’s hooks into (sb, sth)		чіпля́тися (за кого, що)
get/get back into the swing of things		звикати/наново звикати до певної діяльності
get/sink one’s teeth into		продуктивно та енергійно працювати (над чим)
get/sink one’s teeth into		вживається, щоб описати якусь діяльність чи завдання, як складне, але цікаве для виконання
get/sink one’s teeth into		зану́рюватися (в певну роботу)
I’ll get into this dress no matter what.		Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.
jump/get into bed with		займатися сексом (з кимось незнайомим)
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.		Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.

be in/get into a [real] state		бути/ставати брудним
be in/get into a [real] state		бути/ставати нервовим, збудженим, стривоженим
get stuck in/into		напада́ти (на кого)
get stuck in/into		критикува́ти (кого)
get stuck in/into		братися з ентузіазмом та рішучістю (до чого)

get/stick the knife into/in sb		дати ножа в спину (кому)
get/take sth/it into one’s head		втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку) (що)
sb can’t get it into one’s [thick] skull		хтось ніяк не втовкмачить собі в голову (щось просте)
stick/get the knife into/in sb		без ножа різати (кого)

get into the way of doing sth		починати робити щось регулярно
He’s got into the way of despising people.		Він почав зневажати людей.

be in a muddle/get into a muddle		плу́тати
be in a muddle/get into a muddle		бути у безладі
be in a muddle/get into a muddle		бути збитим з пантелику

get one’s ass in/into gear		поспіша́ти
get one’s ass in/into gear		ква́питися

Trouver une traduction