Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

fiore[fió-re]
  1. s. m.  (pl. fiori)
    1. кві́тка (ж.)
      corona di fiori - віно́к (ч.)
      fiore artificiale - штучна квітка
      cogliere fiori - рвати квіти
      Mi sono abbassato per cogliere un fiore. - Я нахилився, щоб зірвати квітку.
      Il mio uomo mi ha regalato un mazzo di fiori. - Мій чоловік подарував мені букет квітів.
    2.  ([перен.]; di qd, qc) 
      1. цвіт (ч.)
         
        (кого, чого; кращі люди якогось суспільного середовища)
        il fiore dei cavalieri - цвіт рицарства
      2. краща частина
         
        (кого, чого)
        ;
        чоло́ (с.)
         
        (кого, чого)
        fiore della lana - найдовша і найм’якша вовна
        fiore di farina - найчистіше борошно
    3. дуже красива дівчина
      ;
      гарна, як квіточка, дівчина
      Questa ragazza è un fiore. - Ця дівчина гарна, як квіточка.
    4.  (di qc) 
      1. верхній шар
         
        (чого)
        ;
        пове́рхня (ж.)
         
        (чого)
        ;
        лице́ (с.)
         
        (чого)
        ([вин.])  fior di vino - пліснява на вині
        a fior di (qc) (qc ) - на поверхні (чого) (чого )
        La palla galleggiava a fior dell’acqua. - М’яч плавав на поверхні води.
        il fiore del cuoio - лицевий бік шкіри
        Syn.: superficie
      2.  ([мор.]) 
        найвища точка флортимберса
    5.  ([літ.]) 
      антоло́гія (ж.)
      ;
      компе́ндіум (ч.)
      ;
      компе́ндій (ч.)
      il fiore della lirica medievale - антологія середньовічної лірики
    6.  ([хім.]) 
      субліма́т (ч.)
      ([хім. пром.])  fiore di zolfo - сублімована сірка
    7. муслі́н (ч.)
    8. зі́рка (ж.)
       
      (світла пляма на лобі у тварин)
    9.  (fiori; масть у картах) 
      тре́фа (ж.)
      ;
      хре́сти (мн.)
      ;
      жир (ч.)
      il re dei fiori - король треф
    10.  (fiori) 
      менструа́ція (ж.)
    11.  ([мінерал.]; часто у мн.) 
      руда́ (ж.)
      ;
      мінера́л (ч.)
      ([мінерал.])  fiori di cobalto - кобальтова руда
      ([мінерал.])  fiori di nichel - нікелева руда
      ([мінерал.])  fiori d’arsenico - арсенова руда
    12.  ((un) fior di qc) 
      бага́то
       
      (чого)
      ;
      вдо́сталь
       
      (чого)
      ;
      бе́зліч (ж.)
       
      (чого)
      ;
      ку́па (ж.)
       
      (чого)
      ;
      по́вно
       
      (чого)
      ;
      достобі́са
       
      (чого)
      ;
      си́ла (ж.)
       
      (чого)
      ;
      удо́сталь
       
      (чого)
      ;
      бе́злік (ч.)
       
      (чого)
      ;
      достоли́ха
       
      (чого)
      ;
      мо́ре (с.)
       
      (чого)
      ;
      тьма (ж.)
       
      (чого)
      ;
      чима́ло
       
      (чого)
      ;
      бага́цько
       
      (чого)
      Ho sempre un fior di spiccioli. - У мене завжди купа дріб’язку.
      Syn.: abbondanza
    13.  ([заст.], [літ.]; fior di qc) 
      тро́хи
       
      (чого)
      ;
      трі́шки
       
      (чого)
      ;
      ма́ло
       
      (чого)
      ;
      небага́то
       
      (чого)
      ;
      небага́цько
       
      (чого)
      ;
      тро́шки
       
      (чого)
      Avevano fior di pane e sale. - Вони мали трохи хліба і солі.
  2. avv.
    1.  (у заперечних реченнях) 
      зо́всім
      ;
      то́чно
Phrases qui contiennent  "fiore"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 45
vieilli, chim.
Nombre de phrases: 2
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 4
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 7
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 12
litt., fig.
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 28
chim.
Nombre de phrases: 1
euphém.
Nombre de phrases: 1
ind. chim.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 16
loc., fig.
Nombre de phrases: 15
méd.
Nombre de phrases: 2
minéral.
Nombre de phrases: 3
fig.
Nombre de phrases: 6
vitic.
Nombre de phrases: 1