Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

digne
  1. adj.[diɲ]  (pl. m. dignes; f. digne, pl. f. dignes)
    1. гі́дний
      ;
      сті́йний
      J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt. - Я волів би мати гідного ворога.
      une personne digne et silencieuse - гідна та розважлива людина
    2.  (de) 
      гі́дний
       
      (кого, чого)
      ;
      досто́йний
       
      (кого, чого)
      ;
      ва́ртий
       
      (кого, чого)
      Cet ouvrage est digne de notre université. - Ця праця варта нашого університету.
    3.  (de) 
      відпові́дний
    4.  ([літ.] або [заст.]) 
      1. поря́дний
        ;
        пова́жний
        ;
        досто́йний
        ;
        че́сний
        Fabrice est un digne homme. - Фабріс ‒ порядний чоловік.
      2. похва́льний
        (гідний похвали)
        ;
        хва́льний
         
        (гідний похвали)
    5.  ([ірон.]) 
      велича́вий
      ;
      вели́чний
      ;
      ва́жний
      ;
      важню́щий
      ;
      вельбу́чний
      ;
      санови́тий
      ;
      гі́дний
      ;
      імпоза́нтний
      ;
      пова́жний
      ;
      респекта́бельний
      ;
      солі́дний
      L’aspect digne du petit garçon a fait rire ses parents. - Величавий вигляд хлопчика змусив родичів сміятися.

**********

ne pas être digne de déchausser qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de délier la lanière des sandales de qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de délier les sandales de qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de délier la courroie du soulier de qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de délier le cordon des souliers de qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de décrotter les souliers de qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
ne pas être digne de laver les pieds à qqn - не бути годним у слід ступити; не бути вартим і нігтя
Phrases qui contiennent  "digne"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 5
loc.
Nombre de phrases: 14