"detto fatto": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: detto fatto.

detto fatto

Phrases qui contiennent "detto fatto"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 9

ecclés.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 7

Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
dire a qd il fatto suo		казати людині, чого вона заслуговує
in detto e in fatto		як на словах, так і на ділі
non faccio per dire		не те щоб я хвалився (хвалилась)
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.		Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
si fa per dire		так би мовити
si fa per dire		скажімо

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть

ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє