"dente": traduction du mot en en ukrainien

dente

s. m.
(pl. denti)
1. зуб (ч.)

Phrases qui contiennent "dente"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 5

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., fig.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 1

dente di latte		молочний зуб
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		У нього виріс перший зуб.

non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби

non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти

reggere / tenere l’anima coi denti		тільки душа в тілі (у кого)
reggere / tenere l’anima coi denti		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
reggere / tenere l’anima coi denti		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
reggere / tenere l’anima coi denti		стояти одною ногою над гробом
reggere / tenere l’anima coi denti		на далекій путі стояти
reggere / tenere l’anima coi denti		на вмерті бути
reggere / tenere l’anima coi denti		час недовгий (чий)
reggere / tenere l’anima coi denti		до гробу недалеко (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		недовго вже гуляти по світі (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		землею вже пахне (смердить) (від кого)
reggere / tenere l’anima coi denti		на ладан дихати
reggere / tenere l’anima coi denti		уже година життя (кому)
reggere / tenere l’anima coi denti		душа на плечі (на рамені) (в кому / чия)
reggere / tenere l’anima coi denti		на смертній постелі (хто)
reggere / tenere l’anima coi denti		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
reggere / tenere l’anima coi denti		дні полічені (злічені) (чиї)
reggere / tenere l’anima coi denti		сидіти на санях ([заст.])
reggere / tenere l’anima coi denti		на тонку (на останню) прясти
reggere / tenere l’anima coi denti		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
rimanere a denti secchi		залишитися ні з чим

parlare tra i denti		говорити упівголоса (що)
parlare tra i denti		ледве промовляти (що)
parlare tra i denti		бурмоті́ти
parlare tra i denti		бурмота́ти
parlare tra i denti		бубні́ти
parlare tra i denti		бубоні́ти

Trouver une traduction