"così": traduction du mot en en ukrainien

cosa[cò-sa]

pron.
1. (у питальних та окличних реченнях)
  що
  Cosa stai facendo? - Ти що робиш?
  Cosa mi dici mai! - Та що ти кажеш!
s. f.
(pl. cose)

Phrases qui contiennent "così"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 133

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 6

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 10

arch., fam.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 9

Italie du Sud, loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 45

loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

philos.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

Piémont

Nombre de phrases: 1

- Cosa è uscito? ‒ È uscito il numero 25.		- Що там випало? ‒ Випав номер 25.
- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.		- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.
Averne di calciatori così!		Хотілося б мати таких футболістів!
Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").		Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
Bella cosa!		Краса!
brutta cosa		неприє́мність (ж.)
brutta cosa		ха́ле́па (ж.)
brutta cosa		при́крість (ж.)
brutta cosa		го́ре (с.)
brutta cosa		біда́ (ж.)
Calciatori così? Avercene!		Такі футболісти? Хотілося б таких мати!
capire una cosa per l’altra		неправильно зрозуміти що-небудь
capire una cosa per l’altra		зрозуміти не те
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що я можу сказати...
che cosa vuoi che ti dica (volete che vi dica)		що тут скажеш...
Che è quella cosa sul tavolo?		Що то за річ на столі?
Chiedi [a] loro cosa ne pensano.		Запитай у них, що вони про це думають.
Come hai potuto fare una cosa simile?		Як ти міг таке зробити?
conoscere una cosa nel suo essere		знати суть певної речі
cosa di un momento		скороминуща річ
Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.		Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.		Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.		Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
cosa fatta		завершена справа
Cosa hai visto in quel di Roma?		Що ти бачив у Римі?
Cosa mi dici mai!		Та що ти кажеш!
Cosa Nostra (f)		"Коза ностра" (мафія в Сицилії та в США)
Cosa stai facendo?		Ти що робиш?
Cosa ti ha preso?		Що з тобою таке?
Cosa ti ha preso?		Який ґедзь тебе вкусив?
Cosa vuoi ancora da me?		Чого ти ще від мене хочеш?
così mi piace		те, що треба
così non si può andare avanti		так більше не може тривати
così non va!		так не піде!
così sia!		хай буде так!
Da noi non si dice così.		У нас так не кажуть.
Dammi questa cosa.		Дай мені цю річ.
di cosa in cosa		потро́шки
di cosa in cosa		пома́лу
di cosa in cosa		пово́лі
di cosa in cosa		потихе́нько
di cosa in cosa		помале́ньку
di cosa in cosa		потихе́ньку
di cosa in cosa		потро́шку
di cosa in cosa		потро́хи
di cosa in cosa		потро́ху
di cosa in cosa		пла́вно
di cosa in cosa		поступо́во
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?		Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
Dove hai imparato a suonare così bene?		Де ти навчився так гарно грати?
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
e così via		то́що
e così via		і таке інше
e così via		і так далі
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.		Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
è la stessissima cosa!		це та самісінька річ!
È una cosa liquida che somiglia al vino.		Це рідка речовина, подібна на вино.
è una cosa sicura		це безсумнівно
e via così		і так далі
e via così		і таке інше
e via così		то́що
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").		Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
esaminare cosa per cosa		ретельно оглядати / досліджувати
Facciamo così come abbiamo già deciso.		Робімо так, як уже вирішили.
Ho commesso un errore a comportarmi così.		Я неправильно вчинив, коли так поводився.
Ho fatto proprio così.		Я саме так і зробив.
Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.		Учора я бачив оту з її новим коханцем.
Il destino ha voluto così.		Так порядила доля.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In coscienza, non so cosa dire.		Справді, я не знаю, що казати.
indovina che cosa ho in mano		вгадай, що в мене в руках
La città si è conservata così bella come la ricordo.		Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").		Це цікавить мене так само, як і вас.
La legge vuole così.		Цього вимагає закон.
la stessa cosa		те саме
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
metterci (stare) un anno a fare una cosa		витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.		Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.
nessuna cosa		ніщо́
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
Non è una gran cosa.		Це небагато.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Non si può agire così.		Так не можна чинити.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").		Батькам так не відповідають.
Non ti rendere così cavilloso.		Перестань бути таким причепливим.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
ogni cosa		все
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").		Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
per la qual cosa		тому́
Per me fate cosa volete.		Про мене ‒ робіть що хочете.
per prima cosa		якнайпе́рше
per prima cosa		у першу чергу
per prima cosa		передусі́м
per prima cosa		перш за все
per prima cosa		щонайпе́рше
per prima cosa		найпе́рше
per prima cosa		спе́ршу
per prima cosa		споча́тку
per prima cosa		передовсі́м
Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro.		На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
Perché dire così?		Для чого таке казати?
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
qualche cosa		що-не́будь
qualche cosa		щось
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?		Тут платять мало, та що поробиш?
sai una cosa?		хочеш розкажу тобі одну річ?
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
Senti una cosa: andiamo a mangiare una pizza?		Слухай, ходімо поїмо піци?
So cosa vuol dire essere abbandonati.		Я знаю, що означає бути покинутим.
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.
sopra ogni cosa		у першу чергу
sopra ogni cosa		наса́мперед
sopra ogni cosa		особли́во
sopra ogni cosa		більш усього (більше всього)
sopra ogni cosa		найпа́че
sopra ogni cosa		над (понад) усе
sopra ogni cosa		спе́ршу
sopra ogni cosa		споча́тку
sopra ogni cosa		передовсі́м
sopra ogni cosa		передусі́м
stando così le cose		коли (якщо) так
stando così le cose		у такому разі
tutt’altra cosa		зовсім інша річ
una cosa nuova		новизна́ (ж.)
Vorrei vedere cosa ha da dire sua mogie.		Я б послухав, що скаже його дружина.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.		Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.
Vuoi sapere una cosa?		Хочеш щось розкажу?

come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш

di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
il tempo consuma ogni cosa		з часом усе минає
il tempo doma ogni cosa		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
il tempo doma ogni cosa		час всі рани гоїть
il tempo doma ogni cosa		час усе лікує
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa		терпіння, час і гроші все перемагають

com’asino sape, così minuzza rape		як півень уміє, так і піє
com’asino sape, così minuzza rape		хто що вміє, той те й діє
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться

cosa composta		складна річ
cosa consumabile		споживна річ
cosa fungibile		річ, визначена родовими ознаками
cosa giudicata		судове рішення, що набрало законної сили
cosa immobile		нерухоме майно
cosa inconsumabile		неспоживна річ
cosa infungibile		річ, визначена індивідуальними ознаками
cosa mobile		рухоме майно
cosa semplice		проста річ

...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)
Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)

avere qualche cosa (qualcosa) contro qualcuno		мати щось проти когось
contare (valere) qualche cosa (qualcosa)		чогось вартувати, бути важливим
cosa da nulla		дурни́ця (ж.)
cosa da nulla		нісені́тниця (ж.)
credersi chissà che cosa		високої думки про себе бути
credersi chissà che cosa		багато про себе думати
credersi chissà che cosa		високо нестися
credersi chissà che cosa		заноситися [у хмари]
credersi chissà che cosa		кирпу гнути
credersi qualche cosa		високої думки про себе бути
credersi qualche cosa		багато про себе думати
credersi qualche cosa		високо нестися
credersi qualche cosa		заноситися [у хмари]
credersi qualche cosa		кирпу гнути
credersi una gran cosa		заноситися [у хмари]
credersi una gran cosa		високо нестися
credersi una gran cosa		багато про себе думати
credersi una gran cosa		високої думки про себе бути
credersi una gran cosa		кирпу гнути
Dio sa cosa		Бог його знає що
è [un tipo] fatto così		таким уже він є
esser (tutto) cosa di qualcuno		прикипіти до когось серцем
fare due occhi così (a qd)		дати духу (кого)
fare due occhi così (a qd)		віддухопе́лити (кого)
fare due occhi così (a qd)		відлупцюва́ти (кого)
fare due occhi così (a qd)		полатати боки (спину) (кому)
fare una testa così		занадто багато говорити (про кого, що)
gran cosa		що-небудь виняткове, відмітне
la cosa pubblica		держа́ва (ж.)
la cosa pubblica		респу́бліка (ж.)
ogni cosa a sua volta		усьому свій час
ogni cosa a sua volta		усьому своя черга
ogni cosa ha la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni cosa ha la sua stagione		порою сіно косять
ogni cosa ha la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni cosa ha la sua stagione		кусає комар до пори
ogni cosa ha la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni cosa ha la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni cosa ha la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni cosa ha la sua stagione		на все свій час
ogni cosa ha la sua stagione		усьому свій час
ogni cosa ha la sua stagione		все добре у свій час
per così dire		так би мовити
per dir così		так би мовити
so una cosa sola, di non saper nulla		я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу)

farsi due palle [così]		насилу щось робити
farsi due palle [così]		страшенно знудитися

cosa fatta capo ha		що зроблено, те зроблено
da cosa nasce cosa		одне народжується з іншого

Trouver une traduction