"comprare": traduction du mot en en ukrainien

comprare[com-prà-re]

v.
(p.p. comprato) tr.
1. перех.
  купува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  придбава́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  бра́ти
  
  (що)
  comprare a buon prezzo - купити дешево
  Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola. - У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
  Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato. - Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
  Syn.: acquistare
2. перех.
  купува́ти
  
  (що)
  (отримувати за гроші те, що здобувається іншим способом)
  comprare una laurea - купити диплом
  ([арх.]) il tempo non si compra ([арх.]) ([[archaic]] ) - бережи час, час за гроші не купиш
  Syn.: acquistare, procacciarsi
3. перех.
  підкупо́вувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  купува́ти
  
  (кого, що)
  comprare i testimoni - підкупити свідків
  Syn.: corrompere
4. ([літ.])
  перех.
  шука́ти
  
  (що)
  ([літ.], [перен.]) comprare guai ([літ.]) ([[lit.]] ) - шукати лиха (біди) на свою голову; накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
  Syn.: cercare
5. ([заст.])
  неперех.
  заплати́ти
  
  (чим, як)
  ;
  перех. і неперех.
  відпоку́тувати
  Syn.: scontare

Ci convincemmo a comprare un estintore di scorta.		Ми вирішили купити запасний вогнегасник.
Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.		Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
comprare a buon prezzo		купити дешево
comprare abbigliamento		купувати одяг
comprare i testimoni		підкупити свідків
comprare una laurea		купити диплом
Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.		Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.		У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Hai comprato soltanto un chilo di mele?		Ти купив лише кілограм яблук?
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.		Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho comprato questo abito per 50 euro.		Я купила цю сукню за 50 євро.
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.		Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.		Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.		У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.		Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?		Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?
Si è comprato una nuova camicia.		Він купив собі нову сорочку.
Vorrei comprare un’altra camicia.		Я б хотів купити іншу сорочку.
Vuoi comprare questa gonna? E fallo!		Хочеш купити цю спідницю? То зроби це!

chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
l’oro non compra tutto		золото всього не купить
l’oro non compra tutto		всього за гроші не купиш

comprare la raccolta in erba		ризикувати тим, що маєш, сподіваючись на майбутню вигоду
il tempo non si compra		бережи час, час за гроші не купиш

comprare guai		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
comprare guai		шукати лиха (біди) на свою голову

Trouver une traduction