Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

capo[cà-po]
  1. s. m.  (pl. capi)
    1. голова́ (ж.)
      Syn.: testa
    2.  (di qc) 
      верхня частина
       
      (чого)
      ;
      найбільш випнута частина
       
      (чого)
      andare a capo pagina (a capopagina) - переходити на нову сторінку
      1. кіне́ць (ч.)
        capo del bastone - кінець палиці
        Syn.: estremità
      2. ви́пуклість (ж.)
        capo d’aglio - головка часнику
      1. шту́ка (ж.)
        ;
        річ (ж.)
        ;
        предме́т (ч.)
        capo di abbigliamento - предмет одягу
      2. голова́ (ж.)
        (худоби)
    5. мо́зок (ч.)
      ;
      ро́зум (ч.)
      ;
      глузд (ч.)
    6.  ([перен.]) 
      керівни́к (ч.)
      ;
      голова́ (ж.)
      ;
      дире́ктор (ч.)
      ;
      нача́льник (ч.)
      capo dello Stato - глава держави; президе́нт (ч.)
      capo del governo - голова уряду; прем’є́р-міні́стр (ч.)
      capo di Stato Maggiore - начальник Генерального штабу
      ([військ.])  comandante in capo - головнокома́ндувач (ч.)
      Syn.: testa
    7.  ([ВМФ]) 
      старшина́ (ч.)
    8.  ([перен.]) 
      той, хто очолює що-небудь
      ;
      ва́та́г (ч.)
      ;
      ватажо́к (ч.)
      ;
      ору́да́р (ч.)
      ;
      ору́дник (ч.)
      ;
      провідни́к (ч.)
      ;
      прово́да́р (ч.)
      ;
      проводи́р (ч.)
    9. керівник середньої ланки
    10.  ([перен.]) 
      поча́ток (ч.)
      ;
      за́чи́н (ч.)
      capo d’anno - Новий рік
      andare a capo - писати з нового рядка
    11.  ([перен.]) 
      ро́зділ (ч.)
      ;
      глава́ (ж.)
      ;
      пункт (ч.)
      capi d’accusa - пункти обвинувачення
      Syn.: capitolo
    12.  ([геральд.]) 
      глава́ (ж.)
      (горизонтальна смуга у верхній частині щита)
    13.  ([геогр.]) 
      мис (ч.)
      ;
      ріг (ч.)
      doppiare un capo - обходити мис
      ([геогр.])  capo di Buona Speranza - мис Доброї Надії
  2. sost. util. come agg.  (pl. m. capo; f. capo, pl. f. capo)
    1. головни́й
      redattore capo - головний редактор
Phrases qui contiennent  "capo"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 25
vieilli
Nombre de phrases: 2
vieilli, loc., fig.
Nombre de phrases: 3
arch.
Nombre de phrases: 7
arch., humor.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 7
géogr.
Nombre de phrases: 1
hist.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 51
loc., fig.
Nombre de phrases: 9
loc., fig., rare
Nombre de phrases: 24
mil.
Nombre de phrases: 1
production
Nombre de phrases: 1
prov.
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 1
fig., rare
Nombre de phrases: 19