Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

lei[lè-i]
  1. pron.
      1. вона́
        Lei non è venuta. - Вона не прийшла.
        Lei fortunata! - Щаслива ж вона!
      2. з прийменником ‒ до неї, при ній, із нею тощо
        L’ho saputo da lei. - Я про це дізнався від неї.
        Abbiamo parlato con lei ieri. - Ми вчора з нею поговорили.
      3. уживається у функції прямого додатка замість la для виокремлення й наголошення займенника
        Guarda lei. - Подивися на неї.
      4.  ([літ.]) 
        уживається у функції непрямого додатка без прийменника a
      5.  ([канц.]; [літ.]) 
        у конструкціях формату "означений артикль + прийменник di + lei + іменник" заміняє присвійний прикметник
        ([канц.]; [літ.])  il di lei padre ([канц.]; [літ.]) ([[bur.]]; [[lit.]] ) - її батько
    2.  (часто – з великої: Lei)   (уживається як форма шанобливого звертання до однієї особи – чоловіка або жінки) 
      ви
      Mi rivolgo a Lei, signor direttore... - Я звертаюся до вас, пане директоре...
  2. s. m.  (pl. lei)
    1. звертання на "ви"
      dare del Lei - бути (говорити, звертатися) на "ви"
  3. s. f.  (pl. lei)
    1.  ([розм.]) 
      кохана жінка, наречена, дівчина тощо
      Vi presento la mia lei. - Познайомтеся з моєю дівчиною.
    2. єство, особистість жінки в процесі її розвитку
si[si]
  1. pron.
    1. виконує функцію прямого додатка у відмінюванні verbi riflessivi й verbi riflessivi reciproci
      Si pettina ogni mattina. - Вона розчісується щоранку.
      Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli"). - Вони не зносять одне одного.
    2. бере участь у відмінюванні verbi intransitivi pronominali
      Credo che si vergogni della sua condotta. - Думаю, йому соромно за свою поведінку.
      Deve pentirsi. - Він має покаятися.
      1. виконує функцію непрямого додатка у відмінюванні verbi transitivi pronominali
        stringersi la mano - тиснути одне одному руку
        Non si è fatta male ("Lo Zingarelli"). - Вона не забилася.
      2. собі́
        (для себе)
        Si è comprato una nuova camicia. - Він купив собі нову сорочку.
      3. уживається для підсилення у функції етичного датива
        Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli"). - Вам би дійсно слід трохи відпочити.
      1. перед дієсловом у формі 3-ї ос. одн. вживається у безособовій функції
        si dice che - кажуть, що
        Da noi non si dice così. - У нас так не кажуть.
      2.  ([літ.]) 
        уживається в енклітичній позиції
        Vuolsi così colà dove si puote... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro") - Так хочуть там, де все зробити можуть... (Пер. Є. Дроб’язка)
      3. може вживатися для вираження наказу або поради
        Non si risponde così ai genitori ("Treccani"). - Батькам так не відповідають.
      4.  ([розм.], особливо [тоск.]) 
        уживається із займенником noi
        ([розм.], особливо [тоск.])  Noi si parte domani ("Lo Zingarelli"). ([розм.], особливо [тоск.]) ([[inf.]], особливо [[tosc.]] ) - Ми завтра їдемо.
      1. перед дієсловом у формі 3-ї ос. одн. або 3-ї ос. мн. в простих часах уживається, надаючи дієслову пасивного значення
        Questi strumenti si usavano solo in passato. - Ці інструменти використовували лише в минулому.
      2. може вживатися в енклітичній позиції
        Vendesi appartamento. - Продається квартира.
    6.  ([плеонаст.]) 
      уживається для підсилення
      Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani") - Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)
  2. s. m.  (pl. si)
    1.  ([муз.]) 
      сі (с.)
      (нота)
il[il]
  1. art.
    1. означений артикль чоловічого роду однини
       (особливості вживання означеного артикля (articolo determinativo) див. докладно в розділі граматики італійської мови: ) 
  2. pron.
    1.  ([арх.] або [поет.]) 
      особовий і вказівний займенник ч. р. 3 ос. одн.
      Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
      ...spesse volte il riguardava nel volto... (Giovanni Boccaccio, "Decameron") - ...то в лице йому пильно поглядала... (Пер. М. Лукаша)
là
  1. avv.
    1. там
sì
  1. avv.
    1. так
se
  1. cong.
    1. якби́
      ;
      якщо́
le
  1. art.
    1. означений артикль жіночого роду множини
a. l.
  1. a. l. (m) (anno luce) abbr.
    1. св. р. (світловий рік)
Catégories des phrases qui contiennent  "La"
Thématique générale (2 832) Escrime (1) Mythologie (2)
Affaires (business) (1) Ésotérisme et astrologie (1) Noms vulgaires (oiseaux, plantes, etc.) (3)
Agrammatical (1) Euphémique (49) Numismatique (1)
Anatomie (11) Familier (17) Océanographie (2)
Archaïsmes (1 388) Familier (42) Paléontologie (1)
Architecture (5) Filière bois et industrie papetière (2) Pêche et pisciculture (1)
Argot (7) Finances (6) Péjoratif (6)
Armes (1) Football (7) Philosophie (7)
Art (1) Formel (2) Physiologie (2)
Art culinaire (3) Géographie (3) Physique (13)
Astronomie et astronautique (6) Géologie (5) Pléonastique (1)
Aviation (1) Géométrie (2) Poétique (4)
Ballistique (1) Grammaire (1) Poker (2)
Base-ball (1) Grossier (10) Politique et science politique (5)
Bible (16) Histoire (32) Populaire (129)
Bijouterie (1) Humoristique (38) Presse (2)
Biologie (1) Hyperbolisé (6) Proverbes (959)
Botanique (32) Imprimerie (4) Psychanalyse (1)
Boxe (4) Intensifiant (2) Psychiatrie (2)
Chasse (1) Ironique (11) Psychologie (1)
Chemins de fer (2) Italie centrale (1) Rare (37)
Chimie (1) Italie du Nord (1) Régional (6)
Christianisme (1) Italie du Sud (1) Régionalismes toscans (610)
Cinématographie (2) Jeux (1) Religion (50)
Commerce (1) Jeux de hasard et paris (4) Renforcé (3)
Comptabilité et audit (2) Journalisme (3) Rugby (2)
Construction (7) Langage bureaucratique (11) Science (1)
Courses hippiques (1) Linguistique (5) Sens figuré (métaphorique) (323)
Cyclisme (1) Littéraire (53) Sériculture (1)
Démographie (5) Littérature (69) Sport (25)
Droit (13) Locutions (3 257) Technique (6)
Droit international (1) Marine de guerre (1) Théâtre (1)
Droit pénal (1) Maritime (53) Tricotage (1)
Ecclésiastique (34) Mathématiques (13) Vieilli (344)
Économie (11) Mécanique (1) Viticulture et vinification (2)
Éducation (1) Médecine (9) Volley-ball (1)
Énergie électrique (1) Météorologie (1) Vulgaire (61)
Entomologie (1) Militaire (12) Zoologie (5)
Équitation (1) Musique (9)