"їй": translation into Italian

їй

займ.
1. ci
  
  ([пн.-іт.], [прост.])

вона́

займ.
1. ella
  
  ([літ.])
  ;
  ella
  
  ([тоск.]; [літ.])
  ;
  lei
  ;
  tale
2. essa

її́

займ.
1. suo
  ;
  suo
  (pl. m. suoi; f. sua, pl. f. sue)

Phrases that contain "їй"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 95

inf.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 3

dated, idiom

Number of phrases: 4

dated, med.

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 10

archaic, lit., intens.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 11

archaic, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, poet.

Number of phrases: 1

lit., bur.

Number of phrases: 1

lit., pejor.

Number of phrases: 2

anglicism

Number of phrases: 2

anglicism, rare

Number of phrases: 1

euphem., idiom

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

hist., law

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 27

idiom, ironic

Number of phrases: 1

idiom, rare

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 8

med.

Number of phrases: 1

Northern Italy, pop.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.		Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.
Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.		Anna non è qui. È partita con delle amiche.
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)		stare (tornare) a misura
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.		All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.		Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від тих слів вона заплакала.		A quelle parole pianse.
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.		Ha bevuto tutto quanto il vino.
він (вона) думає про себе бозна-що		chi sa chi si crede di essere
він (вона) завжди знає, чого хоче		sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
він (вона) не має жодного нахилу до математики		non ha nessun amore alla (per la) matematica
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.		È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.		E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.		Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона й тобі нічого не скаже.		Non dirà niente nemmeno a te.
вона мені нічого не каже		non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона не забилася.		Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не послухалася моїх порад.		Non ha ascoltato i miei consigli.
Вона не прийшла.		Lei non è venuta.
Вона не просто гарна, вона неймовірно гарна.		Non è bella, ma bellissima.
вона нікого не приваблює		nessuno la guarda
Вона поїхала, а я навіть не знав.		È partita senza che io lo sapessi.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!		Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона розчісується щоранку.		Si pettina ogni mattina.
Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.		È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.
Вона хотіла вліпити мені ляпаса.		Mi voleva suonare uno schiaffo.
джерельна вона		acqua viva
для годувальниці ‒ хлопчик, якого вона вигодувала грудьми		figlio di latte
Доброта ‒ її багатство.		La gentilezza è la sua ricchezza.
єство, особистість жінки в процесі її розвитку		lei (f) (pl. lei)
Жінка гарнішає, коли вона закохана.		La donna si abbellisce, quando è innamorata.
з нею		ci
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare a qualcuno la sua ricchezza
заздрити комусь через його (її) заможність		invidiare qualcuno per la sua ricchezza
його (її) батьки (родичі, друзі тощо)		i suoi
Його (її) прогнози завжди справджуються.		Le sue previsioni si verificano in tutti i casi.
казати людині, чого вона заслуговує		dire a qd il fatto suo
людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі		privato (m) (pl. privati)
Мамі допомагають її діти.		La mamma è aiutata dai suoi bambini.
Мене вона теж не послухала.		Non ha ascoltato nemmeno me.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Ми вчора з нею поговорили.		Abbiamo parlato con lei ieri.
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
на ній гарна сукня		ha un bel vestito
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
На твоєму місці я б не вірив її словам.		Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (на його, на її) користь		per il tuo (il suo) meglio
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!		Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.		Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.		L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Подивися на неї.		Guarda lei.
Припустімо, що вона вчинила крадіжку.		Assumiamo che lei sia colpevole di furto.
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.		Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.		Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		lavoro agile
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль		un lavoro ingrato
смужка тканини, яка вкладається всередину краватки, щоб зробити її цупкішою		anima della cravatta
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.		Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти добре зробив, що їй допоміг.		Hai fatto bene ad aiutarla.
Тобі пора їй зателефонувати.		È tempo che tu le telefoni.
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		andare a finire
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		finire (p.p. finito)
Учора я бачив оту з її новим коханцем.		Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова		doppia lettura
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова		frase doppia
Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.		Anche se ha settant’anni, si veste giovane.
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.		Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
це з нею тобі треба говорити		è a lei che devi parlare
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
це тільки його (її) вина		è tutta colpa sua
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.		Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?		Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?
Ця цистерна протікає, треба її замінити.		Questa cisterna perde, bisogna sostituirla.
чекати на підтвердження новини, перш ніж її публікувати		mettere in quarantena una notizia
Щаслива ж вона!		Lei fortunata!
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.		Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.		Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я знову хотів би бути закоханим у неї.		Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)		Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.		Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.
Я її побачив, коли виходив.		La vidi mentre uscivo.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не заздрю його (її) багатствам.		Non invidio le sue ricchezze.
Я не зміг би описати, наскільки вона красива.		Non saprei descrivervi quanto è bella.
Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.		Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.		Vedrò di farla felice.
Я про це дізнався від неї.		L’ho saputo da lei.
Якби ми знали раніше, то попередили б її.		Ad averlo saputo in tempo, l’avremmo avvisata.
Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?		Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?

найнижча оцінка (нуль), перекреслена рискою, щоб її не можна було виправити		zero spaccato ([заст.])
обробляти тканину, не фарбуючи її		fare i panni in bianco ([заст.])
чинити шкіру, не фарбуючи її		conciare cuoio in bianco ([заст.])

знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
знати, що відбувається з людиною і її справами		sapere in quant’acqua si pesca ([заст.])
сказав кумі, а вона всій слободі		tenere i segreti come il paniere (come il vaglio l’acqua) ([заст.])
спілкуватися з людиною, не намагаючись пізнати її чи подружитися з нею		trattare qd a fior d’acqua ([заст.])

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

бути обраним жеребкуванням на певну керівну посаду попри невідповідність її вимогам		esser veduto d’alcun magistrato ([арх.])
висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])
дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу		rimanere alla parola ([арх.])
їй-бо́		se tu sai ([арх.])
їй-бо́гу		se tu sai ([арх.])
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
у нього (у неї) багато постійних клієнтів		non [ci] mette erba ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])

захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить		badar tanto al cacio, che la trappola scocchi ([арх.])
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		amore ha nome l’oste ([арх.])
обернути сказане людиною на її шкоду		acchiappar (chiappare) in parola ([арх.]; qd)
обернути сказане людиною на її шкоду		prendere qd in parola ([арх.])

будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ		tra galantuomini, la parola è un istrumento ([арх.], [тоск.])
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає		se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere ([арх.], [тоск.])
якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
якби свині крила, вона б і небо зрила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])
якщо не вмієш готувати рибу, запечи її		chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca ([арх.], [тоск.])

з неї хоч мички мич		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
її хоч на поводі води		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart work ([англіц.])
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart working ([англіц.])

витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши		mangiarsi il grano in erba
він (вона) постійно щось замишляє		una ne fa e cento (o una) ne pensa
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello (di qc)
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi onore del sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello del sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi bello col sol(e) di luglio
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася		farsi onore col sol(e) di luglio
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere fischi per fiaschi
їй кажи «овес», а вона каже «гречка»		prendere lucciole per lanterne
кричати, мов з нього (з неї) чорт лика дере		gridare / strillare come un’anima dannata
надавати допомогу тим, хто її не потребує		correre dietro a chi fugge
наче (мов…) й не він (вона)		come se nulla (niente) fosse
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		farsi bello (di qc)
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		farsi onore col sol(e) di luglio
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати		chi non ha testa metta gambe

...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)		Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)		Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)		La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...як припливала вона до нього, одпихав її, як міг, однією рукою... (Пер. М. Лукаша)		...sempre che presso gli veniva, quanto potea con mano… la lontanava. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")

можливості людини обмежуються її знаннями		l’uomo tanto può quanto sa
терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива		la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti

Find Translation