"треба": translation into Italian

тре́ба

присудк. сл.
1. bisogna
  
  (+ inf. або + che + congiuntivo)
  ;
  c’è da
  ;
  si vuole
  
  ([літ.])

Phrases that contain "треба"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 44

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 3

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

emphas.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 6

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

Tuscan

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

більш ніж треба		più del dovere
більше, ніж треба		di troppo
Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.		Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.
Зі старими людьми треба вміти поводитися.		Gli anziani bisogna saperli prendere.
Мені від батьків нічого не треба.		Non cerco nulla dai miei genitori.
Мені треба вийти. Я туди й назад.		Devo uscire. Vado e vengo.
Мені треба просто зараз із Вами поговорити.		Devo parlarLe subito.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.		Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.		Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.		Dobbiamo comprare birra giusta per tutti.
Не треба мені брехати.		Non bisogna mentirmi.
Не треба нарікань!		Non fare storie!
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?		Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
Скільки молока треба для омлету?		Quanto latte ci va nella frittata?
скільки треба		quanto ce ne vuole
Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?		Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?		Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
так, як треба		a segno
такий, як треба		giusto (pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
такий, як треба		a segno
Твій годинник не йде, треба замінити батарейку.		Il tuo orologio non cammina, bisogna sostituire la pila.
те, що треба		così mi piace
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Ти сказав навіть більше ніж треба.		Hai detto anche troppo.
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.		Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
треба ж таке		guardacaso
треба ж таке		vedi caso
треба ж таке		guarda caso
треба тільки		rimanere (p.p. rimasto)
тут треба інше		ci vuol altro
усе, що тобі треба знати, це...		ti basti sapere che...
це з нею тобі треба говорити		è a lei che devi parlare
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.		Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Ця цистерна протікає, треба її замінити.		Questa cisterna perde, bisogna sostituirla.
Через п’ять сантиметрів треба додати петлю.		Dopo cinque centimetri si deve aumentare.
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.		Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
Що треба? (коли хочуть показати простоту, з якою можна виконати дію)		Che ci vuole?
Щоб жити, треба їсти.		Bisogna mangiare per vivere.
Я чекатиму стільки, скільки треба.		Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
як треба		a modo
як треба		come di dovere
як треба, то треба		quando ci vuole, ci vuole
як треба, то треба		quello che ci vuole, ci vuole
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.		Che magro che sei! Devi mangiare di più.

мовивши слово, треба бути йому паном		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

для щастя багато не треба		casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
дурному багато не треба		a piccol forno poca legna basta ([арх.], [тоск.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
не треба плахти, бо і в запасці добре		non cercar miglior pane che di grano ([арх.], [тоск.])

більше, ніж треба		fin troppo ([підсил.])
більше, ніж треба		anche troppo ([підсил.])

знати, що треба робити, щоб одержати бажане		essere sicuro del fatto proprio
зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)		fare una bella figura
не таке як слід (як треба) (що)		lasciar a desiderare
перше ніж одружитись, треба роздивитись		né donna né tela a lume di candela
поводитися як належить (як слід, як треба, як годиться)		stare al proprio posto
такий, що з ним треба поводитися обережно		da prendere con le molle

багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати		l’acqua va (corre) al mare
бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa

Find Translation