"скі́льки": translation into Italian

скі́льки

займ.
1. quanto
  (pl. m. quanti; f. quanta, pl. f. quante)
  ;
  quanto
  ;
  quanto
  ;
  quanto (m)
  ;
  quanto
  (pl. m. quanti; f. quanta, pl. f. quante)
присл.
1. che

Phrases that contain "скі́льки"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 35

inf.

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 22

proverb

Number of phrases: 1

fam., rare

Number of phrases: 1

бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		correre (scappare) a tutta birra
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.		Ne sanno quanto me.
Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.		Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
Набирай, скільки захочеш. Я заплачу.		Prendine quanti vuoi, pago io.
не стільки..., скільки...		non per ... ma piuttosto per
не стільки..., скільки...		non tanto per ... quanto per
Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?		Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?
скільки грошей		quanto
скільки душа забажає		a volontà
скільки душа забажає		a piacere
скільки знадобиться		quanto ce ne vuole
Скільки коштував твій телефон? ‒ Двісті з чимось євро.		Quanto ti è costato il telefono? ‒ Duecento euro e tanti.
скільки коштує молоко?		a quanto va il latte?
Скільки лиха він мені зробив!		Quante me ne ha fatte!
Скільки літрів у відрі?		Quanti litri stanno nel secchio?
Скільки мені відомо, Беатріче вже одружена.		Che io sappia, Beatrice è già sposata.
Скільки молока треба для омлету?		Quanto latte ci va nella frittata?
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?		In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Скільки ти йому винний?		Quanto gli devi?
Скільки тканини портібно для того, щоб оббити крісло?		Quanta stoffa serve per vestire una poltrona?
скільки треба		quanto ce ne vuole
Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?		Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a volontà
скільки хочеться (хочеш, хоч)		a piacere
скільки часу		quanto
Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?		Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?
Скільки я тобі винен?		Quanto devi avere da me?
стільки, скільки		quanto
стільки, скільки		quanto (pl. m. quanti; f. quanta, pl. f. quante)
Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.		Puoi stare da me finché vuoi.
У скільки тобі став цей телефон?		Quanto t’è andato per il telefono?
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?		Vorrei quello là. Quanto viene?
Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.		Ne so quanto te.
Я чекатиму стільки, скільки треба.		Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")

Скільки важить цей гарбуз?		Quant’è questa zucca?
Скільки за все разом? ‒ Тридцять євро.		Quant’è in tutto? ‒ Sono trenta euro.

скільки духу (сили)		a tutto transito ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutto corso ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta carriera ([арх.])
скільки духу (сили)		a tutta briglia ([арх.])

скільки сили (снаги)		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
скільки сили (снаги)		coll’arco dell’osso ([арх.])

скільки не жити, а смерті не відбити		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
скільки не жити, а смерті не відбити		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])

не стільки млива, скільки дива		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
не стільки млива, скільки дива		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
не стільки млива, скільки дива		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
не стільки млива, скільки дива		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
не стільки млива, скільки дива		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)		avere le ali ai piedi
кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)		gridare / strillare come un’anima dannata
кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)		gridare con quanta voce si ha in gola
скільки горла стане		a piena voce
скільки горла стане		a gran voce
скільки духу		a tutta birra
скільки засягнути (засягти, зглянути)		a vista d’occhio
скільки засягнути (засягти, зглянути)		a perdita d’occhio
скільки око сягає (сягне)		a vista d’occhio
скільки око сягає (сягне)		a perdita d’occhio
скільки оком (очима) сягнути (засягнути, засягти, кинути, захопити)		a vista d’occhio
скільки оком (очима) сягнути (засягнути, засягти, кинути, захопити)		a perdita d’occhio
скільки очима світу осягнеш		a vista d’occhio
скільки очима світу осягнеш		a perdita d’occhio
скільки сила змагає		a tutta forza
скільки сили		a tutta forza
скільки сили		a tutto spiano

Find Translation