"сили": translation into French

си́ла

ім. ж.
1. acuité (f)
  (pl. acuités)
  ;
  avalanche (f)
  (pl. avalanches)
  ;
  courage (m)
  (pl. courages)
  ;
  efficacité (f)
  (pl. efficacités)
  ;
  faculté (f)
  (pl. facultés)
  ;
  force (f)
  (pl. forces)
  ;
  mer (f)
  (pl. mers)
  ;
  pouvoir (m)
  (pl. pouvoirs)
  ;
  pouvoir (m)
  (pl. pouvoirs)
  ;
  vigueur (f)
  (pl. vigueurs)
  ;
  violence (f)
  (pl. violences)

Phrases that contain "сили"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 28

inf., idiom

Number of phrases: 3

dated

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 30

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 3

mil.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

religion

Number of phrases: 1

fam., pejor.

Number of phrases: 1

бути в силах		pouvoir (p.p. pu)
варто було б об’єднати наші сили		on devra combiner nos forces
вдаватися до сили		recourir à la violence
він не шкодує власних сил		il ne pleure pas sa peine
ворожі сили		forces hostiles
груба сила		la force brutale
забирати силою		ravir (p.p. ravi) (qqch)
збройні сили		forces armées
Його непохитна віра дає йому сили жити.		Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Клака з усіх сил підтримувала виставу.		La claque soutenait la pièce de toutes ses forces.
не силою		librement
не силою		volontairement
нерівність сил		déséquilibre de forces
ослабити силу волі		affaiblir la volonté
позбавляти сили		affaiblir (p.p. affaibli) (qqn)
поступова зміна сили звуку у музиці		nuance en musique
революційні сили		forces révolutionnaires
си́ла-силе́нна (ж.)		avalanche (f) (pl. avalanches)
сила електричного струму		intensité d’un courant électrique
сила та новизна творів Матіаса Енара		la fierté et la vigueur de Mathias Énard
сила тяжіння		gravité (f) (pl. gravités)
сила-силенна людей		un tas de gens
сила-силенна неприємностей		un abîme de difficultés
Сили охорони порядку відновили лад у регіоні.		Les forces de l’ordre ont rétabli le calme dans la région.
у найважливішу мить мене покинули сили		au moment crucial les forces m’ont abandonné
Ця газета є органом правих сил.		Ce journal est le porte-parole de la Droite.
чудодійна сила молитви		l’efficacité de la prière
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.		Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.

вибитися з сил		n’avoir plus de jambes ([розм.])
це вам не до снаги (не до сили)		cela n’est pas viande pour vos oiseaux ([розм.])
це вам не під силу		cela n’est pas viande pour vos oiseaux ([розм.])

бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		courir comme un zèbre
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		avoir des ailes aux talons
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)		filer à toutes jambes
бути в силах		être de taille à (+ infinitif)
бути у розквіті сил		être à/dans son midi
взяти силою (кого)		prendre qqn de force
вибитися з сил		avoir les jambes de/en coton.
з усієї сили		comme un sourd
з усієї сили		de toutes ses dents
з усіх сил старатися		faire des pieds et des mains
з усіх сил старатися		faire des pieds et des dents
залишитися без сил		être à bout
знання ‒ це сила		savoir c’est pouvoir
набирати розмаху (сили)		prendre de l’envergure
надання сили		mise en vigueur
надати влади (права, сили) (кому)		revêtir qqn d’un pouvoir
наділити владою (правом, силою) (кого)		revêtir qqn d’un pouvoir
надія дає сили жити		l’espoir fait vivre
не мати більше сил		n’en pouvoir plus
не шкодувати своїх сил		se mettre à tous les jours
понад свої сили		au-dessus de sa tête
сила віку		force de l’âge
сила обставин		force des choses
сила подій		force des choses
силою зброї		à main armée
старатися з усіх сил		faire feu des quatre fers
старатися з усіх сил		faire feu des quatre pieds
у силі віку		dans la force de l’âge
умілій людині все під силу		bon cavalier monte à toute main
що є сил		à belles/pleines dents

відновити сили		renouveler ses jambes ([фам.])
набратися сил		renouveler ses jambes ([фам.])
(ще) бути молодим, повним сил		avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans ([фам.])

Find Translation