"піти": translation into Italian

піти́

д., док.
1. intr.
  uscire
  (p.p. uscito)
  
  ([арх.])
  
  (a qd, qc)

пів

фр.
1. mezzo
  (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)

Phrases that contain "піти"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 34

inf.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 30

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

Central Italy, Northern Italy

Number of phrases: 1

euphem., idiom, pop.

Number of phrases: 5

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 89

idiom, proverb

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 3

Я туди не піду.		Io non ci andrò.
Анни немає. Вона пішла з [якимись] подругами.		Anna non è qui. È partita con delle amiche.
Війська пішли на Рим.		Le truppe marciarono su Roma.
Він уже пішов геть?		Il tale se n’è già andato?
Де Джорджо? ‒ Він пішов до лікаря.		Dov’è Giorgio? ‒ È andato dal medico.
Джулія пішла до нього.		Giulia è andata da lui.
Замість того щоб відповісти, він пішов геть.		In luogo di rispondere se ne andò.
Зараз піде дощ.		Sta per piovere.
Луїджі не вистачило сміливості піти геть.		Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Мене болить голова, тому я піду.		Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.		Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
Ми пішли в напрямку музею.		Siamo andati alla volta del museo.
Нам краще піти [геть].		È meglio che ce n’andiamo.
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.		Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
піти геть, переставши заважати комусь		levarsi dai piedi
піти ліворуч		prendere la (a) sinistra
піти особисто		andare di persona
піти (поїхати) не туди		sbagliare la strada
Пішов дощ.		Si è messo a piovere.
Сьогодні все пішло шкереберть.		Oggi tutto è andato di (per) traverso.
так не піде!		così non va!
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.		Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.
Уже пізно, тож я піду.		Poiché è tardi, me ne vado.
Хоч би не пішов дощ!		Almeno non piovesse!
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.		Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
Хто його знає, чому він пішов геть.		Chi sa perché è andato via.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.		Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.
Я не пішов на концерт, тому що хворів.		Ho perso il concerto, perché ero malato.
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.		Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.		Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".		Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.		Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.
Якби ми знали, то пішли б з вами!		A saperlo, venivamo con voi!

піти в монастир		rendersi monaca ([заст.])
піти в монастир		rendersi frate ([заст.])

переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		mancar di vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire / lasciare la vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		fornire il corso della vita ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		mancar di vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		fornire il corso della vita ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти до Бога вівці пасти		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		mancar di vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		mancar di vita ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		mancar di vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		fornire il corso della vita ([арх.])
піти (полетіти) до праотців		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
пішла голота на вигадки		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то і діло добре піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
як добре почнеш, то й діло добре піде		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])

як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])

переступити (піти, переставитися) на той світ		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти до Бога вівці пасти		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])
піти (полетіти) до праотців		passare nel numero dei più ([прост.], [евфем.])

піти в монастир		rinunciare al mondo
піти в монастир		abbandonare il mondo

піти в монастир		morire al mondo
піти шкереберть		andare di (per, a) traverso

було, та за водою пішло		quel che è stato è stato
було, та за водою пішло		è acqua passata
на той світ піти		andarsene fra i più
на той світ піти		andarsene al Creatore
на той світ піти		andarsene all’altro mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’ultimo respiro
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciare il mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare a ingrassare i cavoli
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire dal mondo
переступити (піти, переставитися) на той світ		rendere l’anima a Dio
переступити (піти, переставитися) на той світ		lasciarci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		rimetterci le penne
переступити (піти, переставитися) на той світ		passare a miglior (ad altra) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere gli occhi [per sempre]
переступити (піти, переставитися) на той світ		chiudere i giorni (l’esistenza)
переступити (піти, переставитися) на той світ		uscire di (dalla) vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		perdere la vita
переступити (піти, переставитися) на той світ		esalare l’anima
переступити (піти, переставитися) на той світ		finire i propri giorni
переступити (піти, переставитися) на той світ		andare tra i cavoli
піти геть		prendere la porta
піти геть		infilare la porta
піти до Бога вівці пасти		perdere la vita
піти до Бога вівці пасти		chiudere gli occhi [per sempre]
піти до Бога вівці пасти		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти до Бога вівці пасти		lasciare il mondo
піти до Бога вівці пасти		passare a miglior (ad altra) vita
піти до Бога вівці пасти		lasciarci le penne
піти до Бога вівці пасти		andare a Patrasso
піти до Бога вівці пасти		rimetterci le penne
піти до Бога вівці пасти		uscire dal mondo
піти до Бога вівці пасти		uscire di (dalla) vita
піти до Бога вівці пасти		andare tra i cavoli
піти до Бога вівці пасти		andare a ingrassare i cavoli
піти до Бога вівці пасти		finire i propri giorni
піти до праотців (до прадідів)		andare a Patrasso
піти з димом		andare in fumo
піти з життя (в могилу, від нас)		perdere la vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’ultimo respiro
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciare il mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciarci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		rimetterci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		finire i propri giorni
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire dal mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire di (dalla) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		passare a miglior (ad altra) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’anima
піти з життя (в могилу, від нас)		rendere l’anima a Dio
піти з життя (в могилу, від нас)		andare tra i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)		andare a ingrassare i cavoli
піти марно (унівець, нанівець)		andare a vuoto
піти на дно		perdersi in mare
піти на компроміс		venire a patti
піти "не в те горло" (про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу)		andare di (per, a) traverso
піти (одійти) на спокій (до спокою)		perdere la vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		passare a miglior (ad altra) vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		esalare l’anima
піти (одійти) на спокій (до спокою)		lasciare il mondo
піти (одійти) на спокій (до спокою)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти (одійти) на спокій (до спокою)		esalare l’ultimo respiro
піти (одійти) на спокій (до спокою)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire dal mondo
піти (одійти) на спокій (до спокою)		uscire di (dalla) vita
піти (одійти) на спокій (до спокою)		rendere l’anima a Dio
піти (одійти) на спокій (до спокою)		finire i propri giorni
піти по-французьки (попрощавшись лише з господинею)		andarsene alla francese
піти (полетіти) до праотців		esalare l’ultimo respiro
піти (полетіти) до праотців		lasciare il mondo
піти (полетіти) до праотців		passare a miglior (ad altra) vita
піти (полетіти) до праотців		perdere la vita
піти (полетіти) до праотців		rendere l’anima a Dio
піти (полетіти) до праотців		lasciarci le penne
піти (полетіти) до праотців		rimetterci le penne
піти (полетіти) до праотців		andare a ingrassare i cavoli
піти (полетіти) до праотців		chiudere gli occhi [per sempre]
піти (полетіти) до праотців		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти (полетіти) до праотців		uscire dal mondo
піти (полетіти) до праотців		uscire di (dalla) vita
піти (полетіти) до праотців		esalare l’anima
піти (полетіти) до праотців		finire i propri giorni
піти (полетіти) до праотців		andare tra i cavoli
піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)		andare per le mani di tutti
піти шкереберть		andare a rotoli
піти шкереберть		andare a rovescio
піти шкереберть		andare a catafascio
у вогонь і [в] воду (готовий, ладен, піду тощо) (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)
якщо так піде далі		di (con) quest’andare

Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)		Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio»)
...Ренцо... скінчив такими словами: ‒ Я пішов геть... (Пер. П. Соколовського)		...Renzo... finì con dire: ‒ son venuto via... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

аби почати, а там воно й піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera
було, та за водою пішло		acqua passata non macina più
як добре почнеш, то і діло добре піде		chi ben comincia è alla metà dell’opera

Find Translation