"прийти́": translation into Italian

прийти́

д., недок.
1. intr.
  essere
  (p.p. stato)
  
  (+ a, + in, + da)

Phrases that contain "прийти́"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 38

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

equestr.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 9

idiom, proverb

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.		Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.		Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.
Ви прийшли після нас.		Siete venuti dopo di noi.
Він прийшов з тобою поговорити.		È venuto per parlarti.
Він сьогодні не прийде.		Non verrà oggi.
Вона не прийшла.		Lei non è venuta.
Вони не прийдуть.		Loro non verranno.
Гості прийдуть за п’ять хвилин.		Gli ospiti arrivano in cinque minuti.
до тебе прийшли		ti cercano
Замість нього прийшов я.		Sono venuto io per lui.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.		Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.		Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.
Ми не прийдемо.		Noi non verremo.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.		Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
От причина, чому я прийшов.		È la ragione perché sono venuto.
прийти до влади		giungere al potere
прийти саме вчасно		arrivare giusto in tempo
Прийшло багато люду.		La gente si presentò in gran numero.
Прийшло від десятьох до дванадцятьох тисяч глядачів.		Sono venuti dalle diecimila alle dodicimila spettatori.
Сподіваюсь, [що] ти прийдеш.		Spero [che] tu venga.
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.		Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
Ти вже прийшла?		Sei già venuta?
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!		Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Хай би хто прийшов, не пропускайте його.		Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
ще не прийти (не прибути)		non essersi visto
Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.		O verrò o ti scriverò o ti telefonerò.
Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.		Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.
Я збирався виходити, коли прийшли мої батьки.		Dovevo uscire, quando i miei genitori sono venuti.
Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.		Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.		Vengo da voi stasera.
Я прийшов побачити самого президента!		Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я приходжу ‒ і кого б ти думав я там зустрічаю?		Arrivo, e chi ti trovo? ("Lo Zingarelli")
Я радий, що ти прийшла.		Sono felice che tu sia venuta.
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.		Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.		Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.		Se non potrai venire, almeno telefonami.

славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
чекай, аж час прийде		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
чекай, аж час прийде		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
чекай, аж час прийде		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима		quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi ([арх.], [тоск.])
мудрість приходить з віком		figliuoli matti, uomini savii ([арх.], [тоск.])
пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії		sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda ([арх.], [тоск.])

до розуму (до глузду) прийти		tornare in sé
не прийти до помочі (кому)		volgere le spalle (a qd)

до розуму (до глузду) прийти		mettere giudizio
до розуму (до глузду) прийти		mettere senno
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riprendere i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare i sensi
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		riacquistare coscienza
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)		tornare a coscienza
прийти голіруч		presentarsi (arrivare) a mani vuote
прийти з порожніми (з пустими, з голими) руками		presentarsi (arrivare) a mani vuote
прийшла остання година (на (для) кого)		è giunta l’ora (di qd)

прийде врем’ячко ‒ достигне яблучко і само відпаде		col tempo e con la paglia maturano le nespole
прийде година ‒ достигне і калина		col tempo e con la paglia maturano le nespole
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)		non è tutto oro ciò che luccica

Find Translation