"злодій": translation into Italian – Kyiv Dictionary

Probably you meant: злий, тоді́.

Phrases that contain "злодій"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

держи злодія		al ladro!
Злодії взяли чудову здобич.		I ladri hanno fatto una magnifica vendemmia.
Злодія передали поліції.		Il ladro fu assicurato alla polizia.
спіймати злодія		abbrancare un ladro

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

відімкнуті двері не надять злодія		porta aperta guarda casa ([арх.], [тоск.])
забачивши хрест, перехреститься злодій		a veder la croce da lontano il ladro si segna ([арх.], [тоск.])
скільки злодій не краде, а в тюрмі буде		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])

games

Number of phrases: 1

гра, в якій команда вартовиків має ловити членів команди злодіїв		guardie e ladri

idiom

Number of phrases: 1

бути вправним злодієм		essere lesto di mano

proverb

Number of phrases: 7

[на] злодієві шапка горить		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш		l’occasione fa l’uomo ladro
недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш		all’arca aperta il giusto vi pecca
рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає		una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso
у злодія шапка горить		gallina che canta ([ant.] che schiamazza) ha fatto l’uovo
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		all’arca aperta il giusto vi pecca
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro