"давай": translation into English

давай

фр.
1. go on
  
  ([розм.])
  ;
  go [to] it
  
  ([розм.])

давай!

фр.
1. come on!
  
  ([розм.])

дава́ти

д., недок.
1. accord
  (accorded | accorded)
  
  (sth.)
  ;
  tr.
  advance
  (advanced | advanced)
  ;
  allot
  (allotted | allotted)
  
  (sth.)
  ;
  allowance
  (allowanced | allowanced)
  
  (sth.; [арх.])
  ;
  tr.
  bear
  (bore | borne)
  ;
  bring to the party
  ;
  bring to the table
  ;
  come across
  ;
  do
  (did | done)
  
  (sth)
  ;
  get in
  
  (sth)
  ;
  tr.
  give
  (gave | given)
  ;
  tr.
  give
  (gave | given)
  ;
  tr.
  give
  (gave | given)
  ;
  tr.
  give
  (gave | given)
  ;
  tr.
  hand
  (handed | handed)
  ;
  hand in
  ;
  let
  (let/[[archaic]] letted | let/[[archaic]] letted)
  ;
  tr.
  provide
  (provided | provided)
  ;
  put up
  ;
  tr.
  set
  (set | set)
  ;
  tr.
  set
  (set | set)
  ;
  tr.
  set
  (set | set)
  ;
  tr.
  shower
  (showered | showered)
  ;
  tr.
  swear
  (swore | sworn)

Phrases that contain "давай"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 91

inf.

Number of phrases: 19

inf., UK, idiom

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 3

inf., Northern US

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

US, slang

Number of phrases: 2

bot.

Number of phrases: 1

formal

Number of phrases: 1

geogr.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 10

motorsports

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 3

written

Number of phrases: 1

pejor.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 3

будь-який барвник, що дає шорстку текстуру		hard
випадок, коли команда не дає забити гол суперникам		a clean sheet/slate
Вони дають ці сертифікати кому попадя.		They give these certificates like confetti.
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
Давай, ти зможеш!		Come on, you can do it!
давай(те)		let’s go
давати алкогольний напій		alcoolize (alcoolized \| alcoolized) (sb.)
давати алкогольний напій		alcoholise (alcoholised \| alcoholised) (sb.)
давати алкогольний напій		alcoholize (alcoholized \| alcoholized) (sb.)
давати визначення (про словник)		define (defined \| defined)
давати відповіді		provide answers
давати відповідь комусь		give sb an answer
давати волю (кому, чому)		let sb/sth loose
давати волю ногам		make off
давати догану (кому)		carpet (carpeted \| carpeted)
давати дозвіл		allow (allowed \| allowed) (sth./sb.)
давати дорогу (чому)		open the door/way to sth
давати доступ (кому) (до інформації)		let into
давати доступ (кому) (до інформації)		let in
давати драла		make off
давати енергію (кому)		set up
давати загальне уявлення		adumbrate (adumbrated \| adumbrated) (sth.)
давати задніх хід (чому)		walk sth back
давати зворотний зв’язок		feed back
давати згоду (на що)		go with (sth)
давати здачі		give as good as one gets
давати здачі		strike back
давати змогу		enable (enabled \| enabled)
давати знати		let sb know
давати зрозуміти		drive/hammer/press/ram sth home
давати зрозуміти		bring home to (sb)
давати інтерв’ю		give/grant/do interviews
давати клятву		swear an oath
давати комусь важке завдання		set a difficult task for sb
давати комусь перевагу		give sb a head start
давати комусь пораду		give sb some (a piece of) advice
давати комусь почуття чогось		give sb a sense of sth
давати місце (чому)		give place to
давати можливість (чому)		(open) the door to sth
давати можливість (кому)		give sb opportunity
давати можливість комусь		open doors for sb
давати назву (кому, чому)		entitle (entitled \| entitled)
давати наркотик чи алкогольний напій (кому)		hit (hit \| hit)
давати обіцянку		make a commitment
давати перевагу (кому)		be/work to one’s advantage
давати перевагу (кому)		give sb an advantage
давати поблажку		make some allowance for (sb)
давати пораду комусь		offer advice to sb
давати право		entitle (entitled \| entitled)
давати прибуток		be in the black
давати прибуток		make a profit
давати привід для пліток		set tongues wagging
давати приклад		set an example
давати присягу		to give one’s word of honour
давати притулок		home (homed \| homed) (sth)
давати притулок		give/provide shelter
давати притулок		shelter (sheltered \| sheltered)
давати притулок (кому)		take in (sb)
давати притулок		accommodate (accommodated \| accommodated) (sb.)
давати притулок (кому)		put up
давати роль (кому)		give sb a role
давати роль (кому)		give sb a part
давати своє ім’я (чому)		give one’s name to (sth)
давати силу (кому)		sustain (sustained \| sustained)
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити		rest one’s feet/legs/eyes etc
давати уроки		give lessons
давати хабар		get at (sb)
давати хараб (кому)		square (squared \| squared)
давати чайові		tip (tipped \| tipped)
давати час		allow (allowed \| allowed) (for)
давати час подумати		give sb pause [for thought]
давати чогось менше, ніж потрібно		short (shorted \| shorted) (sb)
давати чомусь статися		let rip
давати/ставити оцінку		provide [sb with] an estimate
допомагати комусь щось зробити, даючи поради, інструкції		talk through
знову давати прибуток		be back in the black
контракт, за яким одна людина щось дає, щоб отримати якусь послугу натомість		do ut facias
ліс, дерева якого давали смолу, що перетворилася на бурштин		amber forest
не давати зарозумітися (кому)		keep sb in his/her place
не давати заснути (кому)		keep awake
не давати комусь спуску		not let up on sb
пляшечка з отрутою, дозу з якої дають небажаним в лікарні пацієнтам		black bottle
робити, давати чи отримувати щось таємно		sneak (sneaked/snuck \| sneaked/snuck)
ситуація, за якої бізнес, компанія тощо дає прибуток або не має боргів		black
такий, що дає блаженство		beatific
тверда їжа, яку дають молодняку, щоб відучити від материного молока		creep
Членство дає вам право на 5%-ву знижку.		Membership entitles you to a 5% discount.
щось, що дає людині можливість здійснювати певну діяльність, визначає її як надійну, варту довіри		credentials (вжив. переважно у множ.)
Я даю тобі слово.		I give you my word.
Я даю цим стосункам три тижні.		I give this relationship three weeks.
Я не хочу давати йому свої гроші.		I don’t want to allowance him my money.

давай (давайте) (уживається, коли людина дозволяє ставити собі питання)		fire away ([розм.])
давай(те) по правді		fair go ([розм.])
давай(те) по правді		fair’s fair ([розм.])
давай(те) по правді		fair dos ([розм.])
давай(те) по правді		fair do’s ([розм.])
давай(те) справедливо		fair go ([розм.])
давай(те) справедливо		fair do’s ([розм.])
давай(те) справедливо		fair’s fair ([розм.])
давай(те) справедливо		fair dos ([розм.])
давай(те) чесно		fair go ([розм.])
давай(те) чесно		fair’s fair ([розм.])
давай(те) чесно		fair dos ([розм.])
давай(те) чесно		fair do’s ([розм.])
давай(те) швиденько (скоренько)		make it snappy ([розм.])
давати березової припарки		let sb have it ([розм.])
давати березової припарки		let fly ([розм.])
давати згоду (на що)		okay (okayed \| okayed) ([розм.])
давати зробити комусь те, що він/вона хоче		let sb get on with it ([розм.])
такий, якому дають догану		on the carpet ([розм.])

давати прочуханки (кому)		tear a strip off sb ([брит.]; [розм.])
давати прочуханки (кому)		tear sb off a strip ([брит.]; [розм.])

давати волю ногам		make oneself scarce ([розм.])
давати лиха закаблукам		shake one’s moneymaker ([розм.])
давати собі раду		paddle one’s own canoe ([розм.])

гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)		foxfire ([амер.])
гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)		fox fire ([амер.])
давати фору (кому)		spot (spotted \| spotted) ([амер.])
давати/мати повну свободу дій		give/have a free hand ([амер.])

давати здачі		get back at ([амер.]; [жарг.]; sb)
давати здачі		get back ([амер.]; [жарг.]; sb)

давати знати		put/get the word out
давати можливість комусь вирішувати самому		leave sb to their own devices
давати плоди (про позитивні результати)		bear fruit
давати поблажку		make allowance(s) for (sb, sth)
давати полегкість серцю (сумлінню)		make a clean breast of it
давати полегкість серцю (сумлінню)		get sth off one’s chest
давати слово		give sb one’s word
давати спокій		leave sb/sth alone
давати спокій		let sb/sth alone
давати хабар		grease sb’s palm

давай без зайвих подробиць		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])
давай ближче до діла (до суті)		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])
давай коротше		cut the crap ([вульг.]; [жарг.])

давати вечерю		supper (suppered \| suppered) ([рідк.] sb.)
такий, що дає право на довіру		credential ([рідк.])
такий, що дає право на здійснення певної діяльності		credential ([рідк.])

Find Translation