"більше": translation into Italian

бі́льше

присл.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  da più
  
  ([арх.])
  ;
  dappiù
  
  ([арх.])
  ;
  di più
  ;
  di più
  ;
  in più
  ;
  meglio
  
  ([літ.])
  ;
  più
  ;
  più
  ;
  più
  (pl. m. più; f. più, pl. f. più)
  ;
  piuttosto

бі́льший

прикм.
1. maggiore
  (pl. m. maggiori; f. maggiore, pl. f. maggiori)

вели́кий

прикм.
1. alto
  (pl. m. alti; f. alta, pl. f. alte)
  ;
  alto
  (pl. m. alti; f. alta, pl. f. alte)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  bello
  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
  ;
  buono
  (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
  ;
  doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  
  ([арх.])
  ;
  grande
  (pl. m. grandi; f. grande, pl. f. grandi)
  ;
  grande
  (pl. m. grandi; f. grande, pl. f. grandi)
  ;
  grosso
  (pl. m. grossi; f. grossa, pl. f. grosse)
  ;
  importante
  (pl. m. importanti; f. importante, pl. f. importanti)
  ;
  molto
  (pl. m. molti; f. molta, pl. f. molte)
  ;
  ricco
  (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
  ;
  vasto
  (pl. m. vasti; f. vasta, pl. f. vaste)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  
  ([рідк.])
  ;
  vivo
  (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)

Phrases that contain "більше"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 76

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

dated, marine

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 12

archaic, regional

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 52

lit.

Number of phrases: 2

astron.

Number of phrases: 2

cinem., photo

Number of phrases: 2

eccles.

Number of phrases: 1

emphas.

Number of phrases: 2

euphem.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 6

fig., idiom

Number of phrases: 3

hist.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 8

intens.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

logic

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 3

road eng.

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)		‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppie campane
бити у два або більше дзвонів		suonare a doppio
більш усього (більше всього)		più che altro
більш усього (більше всього)		sopra ogni cosa
більш усього (більше всього)		soprattutto
більша кількість		più (pl. m. più; f. più, pl. f. più)
більша частина		più (m) (pl. più)
більша частина		la gran / la maggior / la più parte
Більше не говори так грубо!		Non esprimerti più in questa maniera scortese!
більше не думати		uscire dalla testa (dal capo)
більше, ніж будь-коли		più che mai
більше, ніж треба		di troppo
більше нічого		niente di più
більше нічого		niente più
більше нічого не додавати		chiudere il conto
більше підходити (наприклад, про одяг)		stare meglio
більше подобається (до вподоби) (хто, що)		preferire (p.p. preferito)
більше ти мене не побачиш		non mi vedrai mai più
більший тиск		pressione positiva
великий бізнес		alta finanza
великий камергер		gran ciambellano
Великий схід (масонський керівний орган)		Grande Oriente
великий формат паперу (47x62 см)		formato reale
Від минулого місяця ми його більше не бачили.		Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
від тридцятьох і більше		dal numero trenta in su
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.		Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
вони більше не розмовляють (через сварку)		non si parlano più
все більше		via via [che]
Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.		Oggi ho più soldi di un anno fa.
і більше		in su
лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води		caffè lungo
Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.		Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.		Preferisco leggere che ascoltare la musica.
Мені платять більше, ніж багатьом іншим.		Sono pagato meglio di tanti altri.
Мені пообіцяли удвічі більше.		Mi hanno promesso il doppio.
набагато більше		molto più
настільки сильний (великий, довгий тощо)		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
не більше й не менше		né più né meno
не мати більше новин		non sapere più nulla (di qd)
спати більшу частину дня		fare di giorno notte
так більше не може тривати		così non si può andare avanti
те, що є удвічі більшим		doppio (m) (pl. doppi, doppii*)
Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.		Non durerai in quell’azienda più di un mese.
Ти сказав навіть більше ніж треба.		Hai detto anche troppo.
Ти такий великий, що не проходиш у двері.		Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
тим більше		molto più
тим більше		a più forte ragione
тим більше		tanto più
тим більше		a maggior ragione
тим більше		ancor più
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
У цій кімнаті був би доречним великий диван.		In questa stanza ci andrebbe un gran divano.
удвічі більше		doppiamente
удвічі більше		doppio
удвічі більше		doppio (m) (pl. doppi, doppii*)
удвічі більший		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
удвічі (утричі, в чотири рази...) більший		due (tre, quattro...) volte più grande
удвічі (утричі, у чотири рази) більше		due (tre, quattro) volte tanto
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.		Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.		Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.
Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.		Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.
Ця гілка більше не пускатиме листя.		Questo ramo non metterà più foglie.
Цього місяця я отримав удвічі більшу зарплату.		Questo mese ho ricevuto uno stipendio doppio.
чисельно більший ворог		un nemico superiore di numero
що більше		quanto più
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.		Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.		Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
Щоб я більше цього не чув!		Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я цього більше не бачив!		E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Я його більше не бачив.		Non l’ho più visto.
Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?		Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".		Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".		Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.
Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.		Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.		Che magro che sei! Devi mangiare di più.

більш усього (більше всього)		di tutto ([арх.])
більше не хотіти мати справу		non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc)
більшою мірою		dappiù ([арх.])
більшою мірою		da più ([арх.])
бути більше до душі		saper migliore ([арх.]; a qd)
великий предмет		trabe (f) (pl. trabi) ([арх.])
великий предмет		trave (f) (pl. travi) ([арх.])
давати більше часу		far tempo ([арх.]; a qd)
мені подобається більше		mi sa meglio ([арх.]; qc)
не знаючи більше нічого		senza saper più là ([арх.])
отримувати більшу владу		aumentare (p.p. aumentato) ([арх.])
програвши невелику суму, не програти більшої		uscire del (di) marcio ([арх.])

ціле більше, ніж його частина		il tutto è maggiore della parte ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])

хто мовчить, той більше знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
часом голка дає більше користі, ніж меч		giova l’ago dove non è buona la spada ([арх.])

більше дивишся ‒ менше бачиш		chi più guarda meno vede ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
від їжі помирає більше людей, ніж від меча		ne ammazza più la gola che la spada ([арх.], [тоск.])
далі в ліс, більше труску		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])
є більше пасток, ніж мишей		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
є більше яструбів, ніж перепелиць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
краще маленька рибка, як великий тарган		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
малі діти ‒ мала шкода; більші діти ‒ більша шкода		figliuoli piccoli, fastidii piccoli; figliuoli grandi, fastidii grandi ([присл.], [арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше говори ‒ більше діла твори		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		chi far di fatti vuole, suol far poche parole ([арх.], [тоск.])
менше слів, а більше діла		bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice ([арх.], [тоск.])
не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря		ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più sparvieri che quaglie ([арх.], [тоск.])
охочих більше, ніж місць		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])
що далі в ліс, то більше дров		chi più boschi cerca, più lupi trova ([арх.], [тоск.])

набагато більше		in molti doppi ([літ.])
набагато більше		a mille (due, tre, cento) doppi ([літ.])

Великий Пес (сузір'я)		Cane maggiore
платонівський рік / великий рік / світовий рік		anno platonico / grande anno / anno perfetto

великий план (у кадрі тільки обличчя людини)		primissimo piano
великий план (у кадрі тільки голова й плечі людини)		primo piano

більше, ніж треба		fin troppo ([підсил.])
більше, ніж треба		anche troppo ([підсил.])

дуже великий, швидкий тощо		pazzo (pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
мати великий життєвий досвід		vedere (p.p. veduto, visto)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)
такий, що більше не використовується		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)

більше не хотіти мати справу (з чим)		chiamarsi fuori
більше не цікавитися (чим)		chiamarsi fuori
не хотіти [більше] знатися		chiudere il conto (i conti) (con qd, qc)

Александр Великий		Alessandro il Grande
Великий адмірал		Grande ammiraglio
великий офіцер ордена		grand’ufficiale

великий як ведмідь		grande / grosso come una casa
великий як гора		grande / grosso come una casa
великий як дуб		grande / grosso come una casa
великий як світ		grande / grosso come una casa
мати великий дохід (прибуток)		far quattrini a palate
мати великий ніс (рот, ноги, ...)		essere tutto naso (bocca, gambe, ...)
не говорімо про це більше		non parliamone più
не хотіти більше писати		rompere la penna

більший крайній термін (у силогізмі)		estremo maggiore
більший крайній термін (у силогізмі)		termine maggiore

ін-кварто більшого розміру		in quarto grande
ін-октаво більшого розміру		in ottavo grande

більше очей більше й бачать		quattro occhi vedono meglio di due
дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій		più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri
що більше маєш, то більше прагнеш		chi più ha più vuole

більш усього (більше всього)		sopra tutto ([рідк.])
більш усього (більше всього)		sopratutto ([рідк.])

Find Translation