"well": translation into Ukrainian

wellUK: /wɛl/US: /wel/; /wɛl/

adv.
1. до́бре
  speak well of sb - добре відгукуватися про когось
  take sth well - добре сприймати щось
2. ви́гідно
  ;
  вда́ло
  Syn.: profitably, advantageously
3. бага́то
  ;
  комфо́ртно
  live well - жити заможно
  Syn.: comfortably, prosperously
4. ([арх.])
  успі́шно
  ;
  сприя́тливо
  Syn.: luckily, opportunely
5. рете́льно
  Syn.: thoroughly
6. бли́зько
  Syn.: intimately, closely
7. ([брит.]; [розм.])
  ду́же
  Syn.: very, extremely
8. без труднощів
  ;
  ле́гко
9. резо́нно
n.
1. крини́ця (ж.)
  ;
  свердлови́на (ж.)
  ;
  коло́дязь (ч.)
  Syn.: borehole, spring, waterhole
2. ([арх.])
  джерело́ (с.)
  ;
  фонта́н (ч.)
3. запа́с (ч.)
  Syn.: supply
4. я́мка (ж.)
  (зроблена, щоб втримати рідину)
  Syn.: depression
int.
1. ну
  Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood. - Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
adj.
1. здоро́вий
  (short form: здоро́в)
2. такий, що в порядку
3. розсу́дливий
  ;
  розу́мний
  Syn.: advisable, sensible
v.
(welled | welled) tr. and intr.
1. intr. (well up)
  ли́тися
  ;
  текти́
  (часто з прислівником)
2. tr.
  ли́ти
  
  (що)
3. intr.
  поси́люватися
  (про емоцію)

Phrases that contain "well"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 143

inf.

Number of phrases: 8

inf., US

Number of phrases: 2

inf., UK

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

cul.

Number of phrases: 2

formal

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 4

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

South Africa

Number of phrases: 1

poet.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 3

- What are they doing here? ‒ You may well ask.		- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
a famous/well-known phrase		відома фраза
a well-earned/well-deserved rest		заслужений відпочинок
Air the sheets well.		Добре просушувати простирадла.
alive and well		процвіта́ти
[all] well and good, but...		це все добре, але...
all went well		усе пройшло добре
Amazingly, she passed all the exams very well.		Неймовірно, але вона склала всі іспити дуже добре.
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.		І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
arrange well		впорядко́вувати (якщо йдеться про квартиру або будинок)
as well		теж
as well		та́ко́ж
as well as		а також
be doing well/fine		добре почуватися
be well away		добиватися хорошого прогресу
be well out of		на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь
be well read		бути начитаним
be well rid of		уживається, щоб сказати, що без чогось чи когось краще
be [well] up on/in		бути добре обізнаним (з чим)
be [well] up on/in		добре знати (про що)
cannot/can’t very well		використовується для позначення того, що буде нерозумно або необачно зробити щось
carry oneself well		добре триматися
closely-guarded/well-kept secret		таємниця, яку добре (старанно) бережуть
Come on, we’ll be late!		Поквапся, ми спізнимось!
cook sth well/thoroughly		готувати достатньо часу (що)
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
do oneself well		досягати успіху
do well		виду́жувати
do well		бути успішним
do well for oneself		ставати успішним/багатим
do well out of		мати (отримувати) зиск/прибуток/користь
do well/badly/all right		вживається, щоб дізнатися про успіхи людини або як у неї справи
Don’t speak about me as if you knew me well.		Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
Get well! I’ll run in later!		Видужуй! Я загляну пізніше!
get well [soon]		видужуй
get well [soon]		одужуй
get-well		такий, що позначає листівку, у якій містяться побажання швидкого одужання
get-well card		листівка з побажанням швидкого одужання
get-well-soon card		листівка з побажанням швидкого одужання
go well		щасти (уживається на прощання з людиною, що йде)
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.		Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
I agreed. I can’t very well say no.		Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I do well by him.		Я добре поводжуся з ним.
I know he meant well, but it hurt all the same.		Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I remember it well		я добре це пам’ятаю
If the crop fails we’ll have no food.		Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.		Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.		Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we get somewhere we’ll start our own business.		Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.
If you drive that slow, we’ll be late.		Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.
it is just as well [that <...>]		це добре, що <...>
It’s all very well, but I won’t sign these papers.		Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.
know full well		добре розуміти
know perfectly well		чудово розуміти
live well		жити заможно
marry well		добре виходити заміж
may as well		уживається, щоб показати, що гіпотетична ситуація майже як реальна або схожа на реальну
may as well		уживається, щоб запропонувати щось без особливого ентузіазму
may well		уживається, щоб сказати, що на певну реакцію, почуття, питання хтось має поважну причину
may well		ма́бу́ть
may well		з певної причини
might as well		уживається, щоб запропонувати щось без особливого ентузіазму
might as well		уживається, щоб показати, що гіпотетична ситуація майже як реальна або схожа на реальну
Monica and Rachel vibe well with each other.		Моніка та Рейчел добре ладнають між собою.
ne’er-do-well		нікче́мний
ne’er-do-well		нікче́ма (ч.)
ne’er-do-well		нікче́ма (ж.)
ne’er-do-well		ледацю́га (ч.)
ne’er-do-well		леда́що (с.)
ne’er-do-well		леда́що (ч.)
ne’er-do-well		ле́дарка (ж.)
ne’er-do-well		ле́дар (ч.)
ne’er-do-well		неро́ба (ч.)
ne’er-do-well		неро́ба (ж.)
ne’er-do-well		невідповіда́льний
ne’er-do-well		ліни́вий
ne’er-do-well		нікуди́шній
ne’er-do-well		нікудишня/невідповідальна людина
never-do-well		ле́дарка (ж.)
never-do-well		ле́дар (ч.)
never-do-well		леда́що (ч.)
never-do-well		леда́що (с.)
never-do-well		ледацю́га (ч.)
never-do-well		нікудишня/невідповідальна людина
never-do-well		нікче́ма (ч.)
never-do-well		неро́ба (ч.)
never-do-well		нікче́ма (ж.)
never-do-well		неро́ба (ж.)
not sit well/right with sb		не подобатися (кому/чому)
pay well		платити гарну заробітну плату
respond well to treatment		добре реагувати на лікування
She can’t very well leave now.		Вона не може зараз піти. (бо на це є причина)
She knows well her Homer.		Вона добре знає Гомера. (у тих межах, у яких вона мала його вивчити)
speak well of (sb)		хвали́ти (кого)
speak well of sb		добре відгукуватися про когось
sth washes well		щось добре (легко) переться
take sth well		добре сприймати щось
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...		Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Thank you for asking, I am alive and well.		Дякую, що питаєте, я повен енергії.
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.		Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The car holds the road very well.		Автомобіль дуже добре тримається дороги.
the children are well cared for		дітей добре доглядають
The film is well worth seeing.		Фільм вартує того, щоб подивитися.
The well ran dry.		Колодязь всох.
These children get along pretty well.		Ці діти дуже добре ладнають.
They know well their French grammar.		Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)
think well of sb		думати добре про когось
to sleep well/deeply/soundly/badly		спати добре/глибоко/міцно/погано
tolerate the chemotherapy well		добре переносити хіміотерапію
use sb well		добре ставитися до когось
wear well		добре носитися
well and truly		по́вністю
well before time		зара́но
We’ll go by train as far as Rivne.		Ми поїдемо потягом до Рівного.
We’ll have more news as events unfold.		Ми повідомлятимемо вам про те, як розгортаються події.
We’ll have to get an electrician in.		Нам треба буде викликати електрика.
Well, if it isn’t Santa’s helper.		Чи ж це не помічник Санти?
well languaged		такий, що добре розмоляє
well worth		точно вартий
well-blacked		добре начищений (про взуття, начищене ваксою)
well-bred		ґре́чний
well-bred		ви́хований
well-doer		доброчи́нець (ч.)
well-paid		добре оплачуваний
well-to-do		замо́жний
well-to-do		бага́тий
well-to-do-ness		замо́жність (ж.)
well-to-do-ness		бага́тство (с.)
well-to-do-ness		процвіта́ння (с.)
well-turned phrase		вдалий зворот
well-woman		жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики
well-woman		такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
well-woman clinic		клініка, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок
We’re all well rid of him.		Усім нам без нього буде краще.
whatever you do, do it well		що б ти не робив, роби це добре
wish well		бажати швидкого одужання (кому)
would do well to		вживається, щоб порадити, як людині слід зробити
You danced so well! I didn’t know you had it in you.		Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
you did well to help your mum		ти добре вчинив, що допоміг мамі
You may well be right.		Ти, мабуть, правий.
You would do well to remember that.		Ти б краще запам’ятав це.
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.		Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.

be all very well		все дуже добре
be well away		бути дуже п’яним
be well in with		добре ладнати з (ким)
don’t call us, we’ll call you		не дзвоніть нам, ми зателефонуємо Вам самі (уживається, щоб сказати комусь, що він чи вона не пройшов співбесіду)
if my memory serves me [well/right/correctly]		якщо мене не зраджує пам’ять
pretty much/nearly/well		ма́йже
well I never [did]!		виражає здивування чи обурення
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!		Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!

He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...		Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...

do well/badly in an exam		добре справлятися на іспиті / погано складати іспит
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)		Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.

well-baked		доведений до готовності
well-baked		добре пропечений

alive and well		бути повним енергії
I’ll/we’ll cross that bridge when I/we come/get to it		я вирішуватиму/ми вирішуватимемо проблеми в міру їх надходження
mean well		мати добрі наміри
well I’ll be (I’m) damned		не може бути

all’s well that ends well		усе добре, що на добре виходить
all’s well that ends well		усе добре, що добрий кінець має
if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well		якщо і варто щось робити, то варто робити це добре

well-to-do-ism		бага́тство (с.)
well-to-do-ism		замо́жність (ж.)
well-to-do-ism		процвіта́ння (с.)

Find Translation