"un tempo": translation into Ukrainian

Search translation word by word: un tempo.

un tempo

loc. avv.
1. коли́сь
  ;
  я́кось
  ;
  одного разу
  ;
  у минулому
  ;
  давно́
2. ([арх.])
  вже
  ;
  уже́
3. ([арх.])
  якийсь (деякий) час

Phrases that contain "un tempo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 17

archaic

Number of phrases: 19

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

archaic, idiom, fam.

Number of phrases: 8

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 4

idiom, Tuscan

Number of phrases: 12

sports

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 3

a un tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
a un tempo		тим часом
a un tempo		у ту саму мить
a un tempo		тієї ж миті
a un tempo		у той же (у той-таки) момент
a un tempo		рівноча́сно
a un tempo		водно́ча́с
a un tempo		одноча́сно
ci fu un tempo in cui...		колись давно... (фраза на початку розповіді)
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo		добре (правильно) розподіляти час
in un primo tempo		споча́тку
in un primo tempo		на початку
in un primo tempo		спе́ршу
tempo un mese (un anno)		протягом місяця (року)
tempo un mese (un anno)		до кінця місяця (року)
un briciolo di tempo		вільна хвилинка
una riforma fuori tempo massimo		запізніла реформа

ad un gran tempo		чимало часу
ad un gran tempo		протягом довгого часу
ad un gran tempo		довгий час
in un tempo		водно́ча́с
in un tempo		рівноча́сно
in un tempo		одноча́сно
in un tempo		у той же (у той-таки) момент
in un tempo		у ту саму мить
in un tempo		тієї ж миті
in un tempo		тим часом
in un tempo		у (на, під) той [самий, саме, же] час
Quando mi avanza tempo, leggo un giornale.		Коли я маю вдосталь часу, я читаю газету.
tutto a (in) un tempo		на́гло
tutto a (in) un tempo		ура́з
tutto a (in) un tempo		враз
tutto a (in) un tempo		знена́цька
tutto a (in) un tempo		ра́птом
tutto a (in) un tempo		рапто́во
tutto a (in) un tempo		несподі́вано

chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
il tempo bene speso è un gran guadagno		правильно витрачений час ‒ як золото
il tempo bene speso è un gran guadagno		час тратить, час платить і людей багатить
il tempo buono viene una volta sola		раз літо родить
il tempo buono viene una volta sola		не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться
il tempo buono viene una volta sola		весна раз красна
il tempo buono viene una volta sola		відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш

non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

a tempo come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)

il tempo è un grande medico (dottore)		час усе лікує
il tempo è un grande medico (dottore)		час всі рани гоїть
il tempo è un grande medico (dottore)		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
un tempo pesante		важка (гнітюча) погода

metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		відкладай на чорну годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		держи копійчину про лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші май, та про чорну днину дбай
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і за доброї години чекай лихої днини
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		і після обіду ложка пригодиться
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		пане, бери черевик на патик
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		нехай лежить: воно їсти не просить
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		запас біди не чинить [і їсти не просить]
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		розумний чоловік заздалегідь готує

tenere un buon tempo		підтримувати високу швидкість
tenere un buon tempo		проходити дистанцію з хорошим часом

un uomo (una donna) di tempo		стара людина
un uomo (una donna) di tempo		літній чоловік (літня жінка)
un uomo (una donna) di tempo		чоловік (жінка) похилого віку

Find Translation