"tempo fa": translation into Ukrainian

Search translation word by word: tempo fa.

tempo fa

loc. avv.
1. неда́вно
  ;
  нещода́вно
  ;
  не так (не дуже, не вельми) давно
  Syn.: tempo addietro

far tempo

fr.
1. давати більше часу
  
  (кому)

Phrases that contain "tempo fa"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 12

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

idiom

Number of phrases: 15

a far tempo da		починаючи з (чого)
Che tempo fa?		Яка зараз погода?
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo		добре (правильно) розподіляти час
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare qc in più tempi		робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
Feci appena in tempo.		Я насилу встиг.
L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.		Убивця вже відсидів половину терміну.

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі

al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)

avere fatto il proprio tempo		виходити (вийти) з моди
avere fatto il proprio tempo		втрачати важливість, вплив
avere fatto il proprio tempo		виходити з ужитку
far fruttare il proprio tempo		з користю розпоряджатися власним часом
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
il tempo fa giustizia da solo		час усе розставить на свої місця

Find Translation