"saper dire": translation into Ukrainian

Search translation word by word: saper dire.

saper dire

fr.
1. (qc)
  зуміти докладно розповісти
  
  (про що)
2. (qc a qd)
  повідомля́ти
  
  (кого про що, кому що)
  ;
  сповіща́ти
  
  (кого, що (рідко кому, чому) що (про кого, що))
  ;
  інформува́ти
  
  (кого про що)
  ;
  давати знати
  
  (що кому)
  sappimi dire - не забувай інформувати мене; тримай мене в курсі; скажи мені; повідом мене
  Syn.: far sapere

Phrases that contain "saper dire"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

archaic

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 13

idiom

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 1

Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Dio sa se non dico la verità!		Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
È buono! Assaggialo, e mi saprai dire!		Це смачно! Спробуй і скажеш, чи це так.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.		Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In coscienza, non so cosa dire.		Справді, я не знаю, що казати.
mi (me lo) saprai dire		і скажеш, чи це так
mi (me lo) saprai dire		тобі точно сподобається (не сподобається)
Non so se te l’ho già detto o no.		Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
So cosa vuol dire essere abbandonati.		Я знаю, що означає бути покинутим.
so quel che dico		я знаю, що кажу
ti (vi) so dir io		я тебе (вас) запевняю
ti (vi) so dir io		я тобі (вам) кажу

non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)

è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

non sa quello che dice		блудить словами
non sa quello che dice		не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)

Find Translation