"pensavo": translation into Ukrainian

pensarci

v.
(p.p. pensatoci)
1. (su qc, sopra qc)
  розмірко́вувати
  
  (про що, над чим)
  ;
  розду́мувати
  
  (про що, над чим)
2. ду́мати
  
  (про кого, що)

pensare[pen-sà-re]

v.
(p.p. pensato)
1. tr. ed intr.
  ду́мати
  ;
  неперех.
  ми́слити
  Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato. - Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
  non ci pensare - не думай про це
  Non pensare che sia stato tutto rose e fiori. - Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
  Syn.: riflettere, meditare
2. tr. ed intr.
  вважа́ти
  ;
  мати точку зору
  pensare bene (male) ( di qd, qc ) - бути доброї (поганої) думки ( про кого, що )
  Certi pensano che la Terra sia piatta. - Деякі люди вважають Землю пласкою.
  Syn.: credere, supporre
3. tr. ed intr. (a qd, qc)
  перех.
  уявля́ти
  
  (кого, що)
  Syn.: fantasticare; immaginarsi, figurarsi
4. intr.
  перех.
  зга́дувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  прига́дувати
  
  (кого, що)
  Ogni giorno pensava al padre assente. - Він щодня згадував свого далекого батька.
  Syn.: rievocare
5. intr. (a qc)
  неперех.
  дба́ти
  
  (про що)
  ;
  турбува́тися
  
  (про що)
  ;
  піклува́тися
  
  (про що)
  Syn.: accudire, badare
6. tr.
  перех.
  замишля́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  заду́мувати
  
  (що)
  Syn.: escogitare, macchinare
7. tr.
  перех.
  врахо́вувати
  
  (що)
  ;
  неперех.
  зважа́ти
  
  (на що)
  ;
  брати до уваги
  
  (що)
  Syn.: considerare
8. tr.
  перех.
  планува́ти
  
  (що)
  ;
  мати намір
  Penso di venire verso le 7. - Я планую приїхати близько сьомої.
  Syn.: progettare

pensarla

v.
(p.p. pensatola)
1. мати точку зору щодо чогось

pensarsi

v.
(p.p. pensatosi)
1. ([фам.])
  вважати себе
  ;
  мати себе
  
  (за кого)
  Syn.: credersi, reputarsi

Phrases that contain "pensavo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 26

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

humorous

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 8

literature

Number of phrases: 2

Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
Certi pensano che la Terra sia piatta.		Деякі люди вважають Землю пласкою.
Chiedi [a] loro cosa ne pensano.		Запитай у них, що вони про це думають.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
gli esseri intelligenti (razionali, pensanti)		істоти розумні
Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").		Мене від самої думки про це морозом проймає.
Non ci pensano ai loro figli.		Вони не думають про своїх дітей.
non ci pensare		не думай про це
Non correre a pensare che voglio offenderti.		Не спіши думати, що я хочу тебе образити.
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.		Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.		Я й не думав, що ти настільки вдячний.
Non pensi che a sé.		Ти думаєш лише про себе.
non posso pensarci		я не можу про це думати
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Ogni giorno pensava al padre assente.		Він щодня згадував свого далекого батька.
Ognuno di voi dovrebbe pensarci.		Кожен з вас мав би про це подумати.
pensare al futuro		думати про майбутнє
pensare bene (male) (di qd, qc)		бути доброї (поганої) думки (про кого, що)
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.		Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.
Penso di venire verso le 7.		Я планую приїхати близько сьомої.
penso, dunque sono		я мислю, отже, існую
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.		Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
Sei tu che devi pensarci.		Про це маєш думати ти.
Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.		Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.

chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи

chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
guardati dal non ci pensai		вчасно все обмірковуй

dare da pensare		бенте́жити (кого)
dare da pensare		непоко́їти (кого)
dare da pensare		турбува́ти (кого)
dare da pensare		хвилюва́ти (кого)
pensarci due volte		двічі подумати
pensare con la propria testa		думати своєю головою
pensare tra sé e sé		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
una ne fa e cento (o una) ne pensa		він (вона) постійно щось замишляє

Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")		Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)

Find Translation