"opera": translation into Ukrainian

opera[ò-pe-ra]

s. f.
(pl. opere)
1. пра́ця (ж.)
  ;
  робо́та (ж.)
  andare in opera - запрацюва́ти; стати до ладу (до дії)
  compiere l’opera - виконати роботу
  coronare l’opera - виконати роботу
  mettersi all’opera - братися до роботи; ставати до роботи
  Syn.: attività, azione
2. учи́нок (ч.)
  ;
  вчи́нок (ч.)
  ;
  спра́ва (ж.)
  opera buona - добра справа; гарний учинок
  opera di bene - добра справа; гарний учинок
3. 1. результа́т (ч.)
    ;
    на́слідок (ч.)
    ;
    плід (ч.)
    opera del caso - випадко́вість (ж.)
    ([заст.]) l’opera dei cieli ([заст.]) ([[dated]] ) - провиді́ння (с.)
    Syn.: effetto, risultato
  2. ді́я (ж.)
    ;
    ефе́кт (ч.)
    l’opera del farmaco - ефект від ліків
    Syn.: efficacia
4. 1. результат фізичної праці
    opera muraria - муро́вання (с.) ( щось муроване )
  2. будо́ва (ж.)
    ;
    спору́да (ж.)
    opera militare - фортифіка́ція (ж.); укрі́плення (с.); оборонна споруда
    opere in verde - насадження, призначені для зміцнення берегів водойм
    opere pubbliche - споруди громадського призначення
    Syn.: costruzione, edificio
5. твір (ч.)
  ;
  ви́твір (ч.)
  ;
  ви́ріб (ч.)
  ;
  пра́ця (ж.)
  (мистецький, літературний твір)
  L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese. - П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
  opera aperta - відкритий твір
6. ([театр])
  о́пера (ж.)
  (музично-драматичний твір та театр, де виконують такі твори)
  ([театр])  opera lirica - о́пера (ж.)
  ([театр])  opera buffa - о́пера-буф (ж.)
  ([театр])  opera rock - рок-о́пера (ж.)
  Syn.: melodramma, opera lirica
7. ([церк.])
  церковна установа, що опікується питаннями володіння, користування і розпорядження культовими будівлями та майном
8. ([с.-г.], [рідк.])
  1. поде́нщина (ж.)
    (поденна робота або плата за неї)
  2. поде́нник (ч.)
    (поденний робітник)
9. ([право])
  благодійна організація
10. ([лег. пром.])
  візеру́нок (ч.)
  (вишитий на тканині)

Phrases that contain "opera"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 41

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

bur.

Number of phrases: 2

econ.

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 8

theatre

Number of phrases: 3

- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.		- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
adoperare (operare, impiegare) il tempo		використовувати (витрачати) час
andare in opera		стати до ладу (до дії)
andare in opera		запрацюва́ти
compiere l’opera		виконати роботу
con l’opera di (qd)		за допомогою (кого)
coronare l’opera		виконати роботу
dare opera (a qc)		зачина́ти (що)
dare opera (a qc)		бра́тися (за що, до чого)
essere all’opera		працюва́ти
fare opera di convincimento		переко́нувати (кого)
l’opera del farmaco		ефект від ліків
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
messa in opera		уведення до ладу (певної технічної системи тощо)
mettere in opera (qc)		починати реалізацію (чого)
mettere in opera (qc)		уводити до ладу (що)
mettere in opera (qc)		запуска́ти (що)
mettere in opera (qc)		пускати в рух (що)
mettersi all’opera		ставати до роботи
mettersi all’opera		братися до роботи
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.		Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
opera buona		гарний учинок
opera buona		добра справа
opera del caso		випадко́вість (ж.)
opera di bene		добра справа
opera di bene		гарний учинок
opera militare		оборонна споруда
opera militare		фортифіка́ція (ж.)
opera militare		укрі́плення (с.)
opera muraria		муро́вання (с.) (щось муроване)
opere in verde		насадження, призначені для зміцнення берегів водойм
opere in verde		природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм
opere pubbliche		споруди громадського призначення
per opera di (qd)		че́рез (кого)
per opera di (qd)		завдяки́ (кому)
porre in opera (qc)		запуска́ти (що)
porre in opera (qc)		пускати в рух (що)
porre in opera (qc)		уводити до ладу (що)
porre in opera (qc)		починати реалізацію (чого)
Sotto di me lavorano cinque operai.		Під моїм керівництвом працюють п’ятеро робітників.
un’opera su Giuseppe Garibaldi		праця, присвячена Джузеппе Ґарібальді

contratto d’opera		договір підряду
contratto d’opera		договір на виконання робіт

mano d’opera		витрати праці
mano d’opera		робоча сила

opera morta		надводний борт (облавок)
opera viva		підводний борт

chi ben comincia è alla metà dell’opera		як добре почнеш, то і діло добре піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		за початком діло становиться
chi ben comincia è alla metà dell’opera		добрий початок ‒ половина діла
chi ben comincia è alla metà dell’opera		почин дорожчий за гроші
chi ben comincia è alla metà dell’opera		аби почати, а там воно й піде
l’opera loda il maestro		діло майстра хвалить
l’opera loda il maestro		по роботі пізнати майстра
l’opera loda il maestro		діло майстра величає

opera buffa		о́пера-буф (ж.)
opera lirica		о́пера (ж.)
opera rock		рок-о́пера (ж.)

Find Translation