"nez": translation into Ukrainian

nez

n. m.
[ne] (pl. nez)

**********

- ;

Phrases that contain "nez"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

idiom

Number of phrases: 128

idiom, marine

Number of phrases: 1

idiom, sports, slang

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

idiom, slang

Number of phrases: 7

ailes du nez		крила носа
aspirer du tabac par le nez		нюхати тютюн
diriger/mener qqn par le bout du nez		водити за носа (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		тримати під каблуком (кого)
gros nez		великий ніс
il a le nez qui coule		в нього нежить
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.		Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît		в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
mettre les lunettes sur son nez		посадити на носа окуляри
nez à y pleuvoir dedans		кирпатий ніс
nez dans lequel il pleut		кирпатий ніс
nez en bec d’aigle		орлиний ніс
nez en patate		ніс картоплею
nez en pied de marmite		качиний розплесканий ніс
nez en trompette		кирпатий ніс
nez régulier		ніс правильної форми
on gratte habituellement le nez quand on ment		як правило, брешучи, люди торкаються до носа
poils du nez		волосся в носі
respirer par le nez		дихати носом
se boucher le nez		прикривати ніс (від неприємних запахів)
se casser le nez		натика́тися
se casser le nez		наска́кувати

à vue de nez		на око (приблизно)
à vue de nez		на перший погляд
allonger le nez		похнюпити носа
avoir bon nez		мати хороший нюх
avoir du nez		бути прозорливим
avoir le nez creux		з’явитися на самий обід
avoir le nez fin		мати тонкий нюх
avoir le nez long		мати розгублений вигляд
avoir le nez long		мати розчарований вигляд
avoir le nez long		лишитися з носом
avoir le nez piqué		нажлуктитися по саму зав’язку
avoir (toujours) le nez		гнути спину (над чим)
avoir (toujours) le nez		длу́батися (в чому)
avoir (toujours) le nez		скні́ти (над чим)
avoir (toujours) le nez		бути занадто близько (до чого)
avoir un verre dans le nez		бути під чаркою
avoir/mettre le nez dehors		витикати/вистромити носа
avoir/mettre le nez dehors		вийти/виглянути на вулицю
baisser le nez		повісити носа
ce n’est pas pour ton fichu nez		не пхай сюди свого рила
cela lui pend au bout du nez		йому цього не уникнути
cela lui pend au bout du nez		над ним нависла загроза
cela te va comme les doigts dans le nez		це якраз те, що тобі потрібно
cela vous passera loin du nez		це не для вас писано
claquer la porte au/sur le nez		зачинити двері перед самим носом
dire au nez		сказати в очі (кому)
diriger/mener qqn par le bout du nez		мотузки крутити (з кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		обма́нювати (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		дури́ти (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		кома́ндувати (ким)
diriger/mener qqn par le bout du nez		розпоряджа́тися (ким)
dresser le nez		нашорошити вуха
en sortir avec un pied de nez		залишитися з носом
être comme le nez au milieu de la figure		впадати в очі
être comme le nez au milieu de la figure		бути очевидним
être comme le nez au milieu de la figure		вбирати в себе око
être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
faire de son nez		дерти носа
faire monter la moutarde au nez		роз’ю́ши́ти ([розм.] кого)
faire monter la moutarde au nez		розізли́ти (кого)
faire qqch avec les doigts dans le nez		зробити щось без жодних зусиль
faire un nez long d’une aune		повісити носа
faire un pied de nez		показати ніс ()
fourrer son nez		завіта́ти (до кого)
fourrer son nez		з’явля́тися (де)
fourrer son nez		втручатись у чужі справи
froncer le nez		насуплюватися, нахнюплюватися
il a un trou sous le nez		він мастак випити
il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez		лікування не повинно бути небезпечнішим, ніж хвороба
jamais grand nez ne gâta beau visage		чим носатіший, тим красніший
jeter au nez		закинути докір (кому)
jeter au nez		жбурнути в обличчя (кому)
la poudre lui monte au nez		він спалахує гнівом
le nez en l’air/au vent		видивляючись на всі боки
le nez en l’air/au vent		тримати носа за вітром
le nez en l’air/au vent		задерши голову
le nez en l’air/au vent		задерши носа
manquer de nez		виявляти недалекоглядність
mettre le nez		тикати свого носа в чужий город
monter/prendre au nez		вдаряти в ніс
montrer le bout de son nez		з’являтися, показуватися десь
montrer son nez		з’явля́тися
mouche ton nez		на чужий коровай очей не піднімай
mouche ton nez		не пхайся, де тебе не треба
mouche ton nez		краще гляди свого носа, ніж чужого проса
mouche ton nez		не пхай свого носа в чужий город
mouche ton nez		не твого носа діло
mouche ton nez		не берися не за своє діло
mouche ton nez		пильнуй носа свого, а не кожуха мого
mouche ton nez		кому яке діло, що кума з кумом сиділа
mouche ton nez		швець знай своє шевство, а кравецтво не мішайся
mouche ton nez		коли не тямиш, то й не берися
mouche ton nez		коли не пиріг, то не пирожися
mouche ton nez		не сунь голови, куди не влізе
mouche ton nez		коли не піп, то не микайся в ризи
mouche ton nez		коли не Кирило, то не пхай там рило
n’avoir jamais fourré/mis le nez dans un livre		ніколи в руках книги не тримати
ne pas lever le nez		не підводити голови (від книги, роботи)
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		бути надзвичайно недалекоглядним
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		не бачити далі власного носа
nez à nez		віч-на́-віч
nez à nez		лице в лице
nez de bœuf		хоч кіл на голові теши
nez de bœuf		мідний лоб
nez de bœuf		хоч головою об стіну товчи
parler du nez		гугня́вити
parler du nez		гугни́ти
passer sous le nez		упливти з-під носа
peler le nez		остобі́сіти (кому)
peler le nez		остоги́днути (кому)
peler le nez		осточорті́ти (кому)
pied de nez		відкрите знущання ()
pied de nez		на́смі́шка (ж.)
piquer du nez		клювати носом (куняти)
porter le nez haut		тримати голову високо
prenez-vous par le bout du nez		ви самі не без гріха
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		не плюй проти вітру
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		хто під ким яму копає, то в ню впадає
quand on crache en l’air votre crachat vous retombe sur le nez		не копай другому ями, бо сам упадеш
qui coupe son nez, dégarnit son visage		не слід чинити необачно
regarder qqn sous le nez		виявляти унадливу цікавість
regarder qqn sous le nez		неввічливо розглядати (кого)
rire au nez		сміятися в очі (кому)
se becqueter le nez		гри́зтися
se becqueter le nez		з запалом сперечатися
se becqueter le nez		ги́ркатися
se becqueter le nez		стинатися зуб на зуб
se casser le nez		напо́рюватися (на перешкоду)
se casser le nez		зазнати поразки
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок
se manger/bouffer le nez		з запалом сперечатися
se manger/bouffer le nez		стинатися зуб на зуб
se manger/bouffer le nez		ги́ркатися
se manger/bouffer le nez		гри́зтися
se trouver nez à nez		зіткнутися носом до носа (з ким)
sentir qqch à plein nez		сильно пахнути (чим)
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		з молоком на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		губи в молоці
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		молоко на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		йому ще молоко не обсохло на губах
sous le nez		з-під самого носа (у кого)
sous le nez		під носом (в кого)
sous le nez		на очах (у кого)
tirer les vers du nez		вивідати секрет (в кого)
tomber sur le dos et se casser le nez		бути зовсім вже нефортунним
tordre le nez		вернути носа (від чого)
tu oublirais ton nez		а голову ти вдома не забув?

avoir le nez piqué		нализа́тися
avoir le nez piqué		нали́зуватися
avoir le nez salé		налига́тися
avoir le nez salé		наду́длитися
avoir le nez sale		насмокта́тися
avoir le nez sale		насмо́ктуватися
se piquer le nez		киря́ти

Find Translation

**********