"monde": translation into Ukrainian

monde

n. m.
(pl. mondes)
1. світ (ч.)

Phrases that contain "monde"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

lit.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 21

proverb

Number of phrases: 1

poet.

Number of phrases: 3

cette nouvelle loi changera radicalement l’économie, la politique et la culture dans le monde entier		ця реформа радикально вплине на економіку, політику та культуру у всьому світі
championnat du monde		чемпіонат світу
Charles Aznavour, ambassadeur de la chanson française dans le monde.		Шарль Азнавур, посол французької пісні у світі.
Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.		У всьому світі життя стає більш затратним.
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.		У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
demi-monde (m)		півсві́т (ч.)
des croyances bizarres des quatre bouts du monde		цікаві вірування з усіх куточків світу
elle plaît à tout le monde		вона подобається всім
il a mis ses relations avec le monde réel en pause		він увірвав стосунки з реальністю
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde		нічого незмінного на цьому світі нема
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.		Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
la plus belle ville du monde		найгарніше місто у світі
l’autre monde		потойбічний світ
l’avenir du monde		майбутнє світу
le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier		балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу
Le monde sera beaucoup plus développé dans un nouveau millénaire.		Світ буде набагато більш розвиненим у новому тисячоріччі.
L’éducation accessible à tout le monde offre une voie durable vers égalité.		Надійний спосіб досягнення рівності ‒ освіта, доступна для кожного.
Les deux sœurs ravissent tout le monde.		Обидві сестри приваблюють усіх.
L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.		Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.
Mon amour, je t’aime plus que tout au monde.		Мій коханий, я люблю тебе понад усе.
Naturellement ou artificiellement elle fait tout le monde l’aimer.		Інстинктивно чи примусово люди люблять її.
Nicolas est la personne la plus chère au monde pour moi.		Ніколя ‒ найдорожча людина на світі для мене.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.		Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.		Ми кожному дали кумедне прізвисько.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
que de monde !		скільки ж люду!
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.		Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
record du monde		світовий рекорд
réviser sa vision du monde		переглянути свій світогляд
sur cette question repose le destin du monde		від цього залежить майбутнє цілого світу
sur Internet tout le monde est médecin du dimanche		в Інтернеті кожен лікар-любитель

œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		со́нце (с.)
œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		світило дня
œil du jour/du monde/de la nature/de l’univers		денне світило

c’est le monde renversé		перелицьований світ
c’est le monde renversé		все перемішалось
c’est le monde renversé		світ навиворіт
être dans le monde sur un (très) mauvais pied		мати погану репутацію
être dans le monde sur un (très) mauvais pied		мати погану славу
être la fable de tout le monde		бути всезагальним посміховиськом
l’autre monde		потойбі́ччя (с.)
les heureux de ce monde		улюбленці долі
les heureux de ce monde		пестуни [у] долі
les heureux de ce monde		зверхники (володарі) світу сього
les heureux de ce monde		сильні (можні, владні) світу сього
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
pour rien au monde		ні за що на світі
pour tout l’or du monde		ні за що на світі
pour un monde		ні за що на світі
promettre mer et monde		золоті гори обіцяти (кому)
vivre en état de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre en guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма

flambeau du jour/du monde		денне світило
flambeau du jour/du monde		світило дня
flambeau du jour/du monde		со́нце (с.)

Find Translation