"molto": translation into Ukrainian

molto[mól-to]

agg.
(pl. m. molti; f. molta, pl. f. molte)
1. бага́то
  ;
  чима́ло
  (invar.)
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) molte cose il tempo cura, che la ragion non sana ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - час всі рани гоїть; час усе лікує; збіжить вік ‒ ото тобі й лік
2. ду́же
  ;
  си́льно
  ;
  ве́льми
  tenere qd in molto conto - дуже поважати (шанувати) ( кого ); мати пошану (повагу) ( до кого ); мати у (на) повазі ( кого )
  Syn.: forte, intenso, vivo
3. 1. вели́кий
    avere molta esperienza - мати чималий досвід
    Syn.: grande
  2. до́вгий
    ;
    трива́лий
    ;
    дале́кий
    da [molto, tanto] tempo - давно́; хто́зна-відко́ли; протягом якогось часу
    Syn.: lungo
4. зана́дто
  ;
  забага́то
  Syn.: troppo, eccessivo
5. уживається в еліптичних реченнях:
  c’è da attendere molto - доведеться довго чекати
avv.
1. ду́же
  ;
  зна́чно
  ;
  ве́льми
  Mi tornerebbe molto opportuno un riposo. - Відпочинок був би для мене дуже доречним.
  Syn.: grandemente, assai
2. до́вго
  Ha parlato molto, ma invano. - Він говорив довго, але даремно.
3. зо́всім
  ;
  абсолю́тно
  ;
  анітро́хи
  Me ne frego molto di quello che gli altri dicono. - Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
  Syn.: per niente, affatto
4. ([фам.]) (ужив. перед іменниками)
  спра́вжній
  ([фам.]) Sua figlia è molto signora. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Його дочка ‒ справжня леді.
5. (завжди з означеним артиклем)
  уживається в увічливих чи урочистих висловлюваннях:
  il molto onorato rettore - вельмишановний ректор
pron.
1. бага́то
  I soldi? Quel furfante ne ha molti. - Гроші? У того негідника їх купа.
s. m.
1. бага́то
  ;
  велика кількість

Phrases that contain "molto"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 70

dated

Number of phrases: 1

dated, fig.

Number of phrases: 1

dated, marine

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 8

archaic, biblical

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

archaic, proverb

Number of phrases: 10

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 7

literature

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

a dir molto		щонайбі́льше
a dir molto		ма́ксимум
avere molta esperienza		мати чималий досвід
avere molto del padre		бути дуже схожим на батька
avere parecchi soldi (molto denaro)		мати багато грошей
c’è da attendere molto		доведеться довго чекати
da [molto, tanto] tempo		хто́зна-відко́ли
da [molto, tanto] tempo		протягом якогось часу
da [molto, tanto] tempo		давно́
Dall’incendio risultarono molti danni.		Пожежа спричинила багато збитків.
di molto		дово́лі
di molto		до́сить
È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.		Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.
È il mio cane. Esso è molto intelligente.		Це мій пес. Він дуже розумний.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.		Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.
fra non molto		невдо́взі
fra non molto		зго́дом
fra non molto		ско́ро
Ha parlato molto, ma invano.		Він говорив довго, але даремно.
Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani").		Він завжди мав сильний вплив на дітей.
Hanno da passare molti anni ancora.		Має минути ще багато років.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Ho molto da fare.		Я маю багато справ.
I soldi? Quel furfante ne ha molti.		Гроші? У того негідника їх купа.
Il mio insegnante ha una testa molto onesta.		У мого викладача дуже чесна натура.
il molto onorato rettore		вельмишановний ректор
Il suo viso presentava molte rughe.		На його обличчі виднілося багато зморщок.
La chiesa era in abbandono da molti anni.		Церква була давно занедбана.
La mia gattina vuole molte cure.		Моя кицька потребує великої турботи.
La pasta è venuta molto buona.		Паста вийшла дуже смачною.
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.		Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.		Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Mi tornerebbe molto opportuno un riposo.		Відпочинок був би для мене дуже доречним.
molte (tante) volte		ча́сто
Molti lo invidiano per la sua fama.		Багато хто заздрить його славі.
molto più		поготі́в
molto più		тим більше
molto più		на́дто
molto più		набагато більше
molto più		тим паче
molto più interessante		набагато цікавіший
molto spesso		дуже часто
né molto né poco		анітро́хи
né molto né poco		абсолю́тно
né molto né poco		зо́всім
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.		У його біографії є чимало білих плям.
Non c’è [molto] da scegliere.		Тут немає з чого вибирати.
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.		Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
non molto		не сильно
non molto		не дуже
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.		Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
potere molto		могти багато
Quella povera figlia ha sofferto molto.		Та бідна дівчина багато вистраждала.
Questo successo ci ha costato molti sacrifici.		Цей успіх коштував нам багатьох жертв.
Raggiungere un obiettivo chiede molta fatica.		Досягнення мети вимагає тяжкої праці.
scrivere molto		багато писати
scrivere molto		бути продуктивним
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.		Я втомлений, тому що вчора багато працював.
un gioiello molto ricco		дуже цінна прикраса
un personaggio molto in vista		дуже відома людина
volerci molto / poco		потребувати багато / мало (часу, зусиль тощо)
volere molto bene		дуже любити (кого)
volere molto bene		бажати всього найкращого (кому)
volersi molto bene		дуже любити одне одного
volersi molto bene		дуже кохати одне одного
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.		Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.		Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.		Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.

aver molt’acqua da correre		мати вдосталь місця для маневрів
prendere molta (poca) acqua		мати велику (малу) углибку (про корабель)

è già corso molto tempo		багато часу минуло
recar le molte parole in una		підсумовувати сказане
recar le molte parole in una		говорити стисло
saper molto		[нічого] не знати
saperne molta (poca)		знати багато (мало)
saperne molta (poca)		[не] бути фахівцем у своїй справі
saperne molta (poca)		[не] бути знавцем свого діла
saperne molta (poca)		[не] бути майстром на своє діло (свого діла)

chi molto sa, poco parla		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
chi molto sa, poco parla		порожня бочка гучить, а повна мовчить
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той більше знає
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
chi molto sa, poco parla		козак мовчить, а все знає
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш

dove son molte mani, chiudi [a chiave]		щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)

molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе

in molti doppi		набагато більше
in molti doppi		у багато разів

avere molte frecce al proprio arco		мати усе необхідне для досягнення мети
avere molte primavere [sulle spalle]		багато років (кому)
avere molte primavere [sulle spalle]		много літ ([арх.]; кому)
avere molte primavere [sulle spalle]		довгі літа (довгі роки) (чиї)
tenere qd in molto conto		мати у (на) повазі (кого)
tenere qd in molto conto		дуже поважати (шанувати) (кого)
tenere qd in molto conto		мати пошану (повагу) (до кого)

Find Translation