"lingua": translation into Ukrainian

lingua[lìn-gua]

s. f.
(pl. lingue)
1. язи́к (ч.)
2. мо́ва (ж.)

Phrases that contain "lingua"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 29

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 8

bot., vulgar name

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 16

idiom, rude

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 3

A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.		За таких обставин краще тримати язик за зубами.
conoscere una lingua		знати мову
essere tutto lingua		бути базікою
Il loro figlio ha testa per le lingue.		Їхній син має здібності до мов.
Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan		Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
Le lingue si apprendono solo con l’uso.		Мови можна вивчити тільки з практикою.
lingua afg(h)ana		пушту́ (ж.) (invar.)
lingua afg(h)ana		афганська мова
lingua afg(h)ana		афга́нська (ж.)
lingua croata		хорва́тська (ж.)
lingua croata		хорватська мова
lingua d’uso		сучасна мова, поширена в ужитку
lingua estone		есто́нська (ж.)
lingua estone		естонська мова
lingua francese		францу́зька (ж.)
lingua francese		французька мова
lingua islandese		ісла́ндська (ж.)
lingua islandese		ісландська мова
lingua morta		мертва мова
lingua povera		бідна мова
lingua schietta		чиста мова (без варваризмів та діалектизмів)
lingua straniera		іноземна мова
lingua ucraina		украї́нська (ж.)
lingua ucraina		українська мова
lingua viva		жива мова
lingue sorelle		споріднені мови
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.		Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
possedere una lingua		володіти мовою
sapere una lingua		знати мову

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має
chi lingua ha, a Roma va		хто людей питає, той і розум має
chi lingua ha, a Roma va		хто питає, той не блудить
chi lingua ha, a Roma va		язик до Києва доведе
chi lingua ha, a Roma va		язик на край світу доведе

avere la lingua lunga		бути лихослівним, пащекуватим
avere la lingua lunga		безкостий язик (у кого)
avere la lingua lunga		язик без кісток (у кого)
avere la lingua lunga		мати довгий язик
avere la lingua lunga		бути язикатим
avere una parola sulla punta della lingua		на язиці висіти (про слово)
avere una parola sulla punta della lingua		крутитися (вертітися) на язиці (на кінчику язика)
legare la lingua (a qd)		зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)
legare la lingua (a qd)		замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)
legare la lingua (a qd)		заци́тькувати (кого)
legare la lingua (a qd)		затикати (забивати, затуляти) рот(а) (кому)
tenere la lingua a posto (a freno)		замикати рот (уста)
tenere la lingua a posto (a freno)		тримати (держати) язик на зашморзі (на припоні)
tenere la lingua a posto (a freno)		тримати (держати) язик (язика) за зубами
tenere la lingua a posto (a freno)		укуситися (укусити себе) за язик
tenere la lingua a posto (a freno)		прикусити (прип’ясти) язик (язика)

legare la lingua (a qd)		затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]) (кому)
legare la lingua (a qd)		заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]) (кому)

parlare perché si ha la lingua		банелюки плести
parlare perché si ha la lingua		[казна-що, чортзна-що, не знать що] бевкати
parlare perché si ha la lingua		говорити дурницю (дурниці, нісенітницю, нісенітниці)

Find Translation