"close": translation into Ukrainian

closeUK: [adj.]: /kləʊs/; [v.], [n.]: /kləʊz/US: [adj.]: /kloʊs/; [v.], [n.]: /kloʊz/

v.
(closed | closed) tr. and intr.
1. 1. tr.
    закрива́ти
    
    (що)
    ;
    зачиня́ти
    
    (що)
    ;
    заплю́щувати
    
    (що)
    close/shut one’s eyes - заплющувати очі
  2. intr.
    закрива́тися
    ;
    зачиня́тися
    ;
    заплю́щуватися
    The shops close at 7 p.m. - Магазин зачиняється о 7 вечора.
2. 1. tr.
    закі́нчувати
    
    (що)
  2. intr.
    закі́нчуватися
  Syn.: end
3. intr.
  набли́жуватися
  The car was closing on me fast. - Машина швидко наближалася до мене.
4. tr.
  затика́ти
  
  (що)
  (певний отвір, дірку тощо)
5. intr.
  закі́нчувати
  (говорити чи писати)
6. intr. (close around/over)
  охо́плювати
  
  (що)
  He closed his hand tightly around her wrist. - Він міцно схопив її за за’пястя.
7. tr.
  замика́ти
  (електричне коло)
8. tr.
  перекрива́ти
  (вхід, дорогу тощо)
adj.
1. бли́зько
  ;
  по́руч
  Our apartment is close to the downtown. - Наша квартира поруч із центром міста.
2. щі́льний
  ;
  компа́ктний
  Syn.: dense, compact, tight
3. закри́тий
  ;
  тісни́й
  ;
  вузьки́й
4. (close to)
  бути близьким до
  
  (чого)
  (до того, щоб щось зробити)
  Monica was close to tears. - Моніка майже плакала.
5. близьки́й
  (про родича, про людину, з якою хтось зв'язаний почуттями симпатії, любові тощо)
  close friend - близький друг
  Syn.: direct
6. си́льний
  ;
  міцни́й
  (про зв'язок, подібність)
  Syn.: strong
7. рете́льний
  (про спостереження, експертизу тощо)
  close attention - особлива увага
  keep a close watch/eye on ( sb, sth ) - уважно дивитися ( за ким; на що )
  take/have/get a close look [at] ( sth ) - ретельно/уважно дивитися ( на що )
  Syn.: careful, thorough, vigilant
8. такий, якого ретельно охороняють
  close secret - таємниця за сімома (за сьома, за десятьма) замками
9. пота́йливий
  Syn.: secretive
10. воло́гий
  ;
  заду́шливий
  (про клімат тощо)
  Syn.: oppressive, heavy, airless
11. ([фонет.])
  закри́тий
  (про голосний)
  Syn.: high
12. коро́ткий
  close haircut - коротка стрижка
  Syn.: short
13. скупи́й
  Syn.: miserly
14. прихо́ваний
  ;
  схо́ваний
  Syn.: hidden, secluded
15. такий, якого важко отримати
  (про гроші чи кредит)
adv.
1. (часто close to)
  бли́зько
  
  (до чого)
  ;
  по́руч
  (з чим)
  She stood close to the window. - Вона стояла поруч з вікном.
n.
1. ву́лиця (ж.)
  (уживається в назвах вулиць)
2. огороджена територія, що оточує собор
3. шкільний майданчик для ігор
  (у традиційних приватних англійських школах)
4. ([шотл.])
  прохід із вулиці в задній двір або до спільних сходів
5. кіне́ць (ч.)
  ;
  закі́нчення (с.)
6. ([крикет]) (the close)
  закі́нчення (с.)
  (денної гри у крикет)
7. ([цін. пап.]) (the close)
  закриття́ (с.)
  (дня торгівлі на фондовому ринку тощо)
8. ([муз.])
  када́нс (ч.)
  Syn.: cadence

Phrases that contain "close"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 90

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 1

inf., Northern Ireland

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

account.

Number of phrases: 1

UK, idiom

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 2

electrochem.

Number of phrases: 1

geol.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 6

marine

Number of phrases: 1

mining

Number of phrases: 2

Northern US, proverb

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

a close (near) thing		небезпечна ситуація (ситуація, за якої провал мав такі ж високі шанси, як і успіх)
a close relationship		близькі стосунки
All shops are closed at Easter.		На Різдво всі крамниці зачинені.
at/in close quarters		по́руч
at/in close quarters		в тісноті
be close to death		бути при смерті
be close to tears		ледве стримувати сльози
be close to tears		майже плакати
be cut off from/closed to/isolated from the outside world		бути відрізаним від світу
bear a close resemblance to (sb)		бути дуже схожим (на кого)
close at hand		під рукою
close at hand		по́руч
close attention		особлива увага
close by		поблизу́
close by		недале́ко
close by		по́руч
close down (sth)		закрива́ти (що) (певний бізнес)
close encounter of the first (second etc.) kind		вживається для опису контакту зі збільшеним ступенем складності та помітним впливом інопланетян на очевидців
close friend		близький друг
close friendship		близька дружба
close haircut		коротка стрижка
close in		поступово оточувати (про щось, що заважає руху чи зору)
close in		ставати коротшим (про дні з приходом зими)
close in		наближа́тися (до когось переслідуючи)
close in for the kill		скористатися нагодою для досягнення цілі
close in for the kill		готуватися до знищення (кого, чого)
close its doors		припиняти торгівлю (про певний бізнес)
close out (sth)		закі́нчувати (що)
close secret		таємниця за сімома (за сьома, за десятьма) замками
close the book on		переставати працювати (над чим; через зневіру у досягненні поставленої цілі)
close the book on		заве́ршувати (що; про щось неприємне, що тривало довгий період часу)
close the books		припиняти торгівлю
close the conversation out		закінчувати розмову
Close the door please.		Будь ласка, зачини двері.
close together		близько один до одного
close to/on		бли́зько
close to/on		ма́йже
close up		ставати ворожим, беземоційним (про обличчя)
close up		зменшуватися, стаючи заблокованим
close up (sth)		закрива́ти (бізнес чи певний будинок)
close with		об’є́днуватися (з ворогом)
close-hauled wind		бейдеві́нд (ч.) (курс, за якого кут між напрямом вітру і напрямом руху судна менше 8 румбів (90°))
close-set eyes		близько посаджені очі
closed book		щось закінчене
closed book		закрита книга (хтось, кого важко зрозуміти)
close/distant cousin		близький / далекий родич
close/distant cousin		близька / далека родичка
close/good friend		близький/хороший друг
close/near to home		влу́чний
close/near to home		то́чний
close/shut a gate		зачиняти ворота
close/shut one’s eyes		заплющувати очі
close/shut one’s eyes to		ігнорува́ти (що)
close/shut one’s mind to/against		відмовлятися щось розглядати, обдумувати тощо
close/shut the door on/to (sth)		унеможли́влювати (що)
come close		ма́йже
draw to a close		підходити до кінця
go (move in, close in) for the kill		вчиняти щось рішуче або безжалісно, щоб повернути ситуацію на свою користь
He closed his eyes for a moment.		На мить він заплющив очі.
He closed his hand tightly around her wrist.		Він міцно схопив її за за’пястя.
Henry lives close by.		Генрі живе тут неподалік.
Her face has closed up.		Вона змінилася на лиці.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.		Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
I was close to when the explosion occurred.		Я був зовсім поруч, коли стався вибух.
I was there for close to 4 months.		Я був там майже 4 місяці.
in close proximity to (sb, sth)		близько до (кого, чого)
keep a close watch/eye on (sb, sth)		уважно дивитися (за ким; на що)
Monica was close to tears.		Моніка майже плакала.
My throat closed up, and I wanted to burst out crying.		У мене клубок в горлі застряг, і я хотіла розплакатися.
October is closing in.		Жовтневі дні стають коротшими.
open/close a bag		відкривати / закривати сумку
opening/closing time		час відкриття/закриття
Our apartment is close to the downtown.		Наша квартира поруч із центром міста.
run sb/sth close		майже перемогти
She came close to calling me a liar.		Вона майже назвала мене брехухою.
She stood close to the window.		Вона стояла поруч з вікном.
take/have/get a close look [at] (sth)		ретельно/уважно дивитися (на що)
The car was closing on me fast.		Машина швидко наближалася до мене.
the closing date		кінцевий термін (дата)
The door closed heavily behind me.		За мною важко грюкнули двері.
The girl was close to depression.		Дівчина була близька до депресії.
the last/latter/closing years of (sth)		останні роки (чого)
The man entered and closed the door.		Чоловік увійшов і зачинив двері.
The shops close at 7 p.m.		Магазин зачиняється о 7 вечора.
This village is far away from us, however close it may seem.		Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.
too close for comfort		небезпечно близько
with one’s eyes shut/closed		без зусиль
with one’s eyes shut/closed		без усвідомлення усіх можливих труднощів та наслідків
with one’s eyes shut/closed		ле́гко
Would you please close the door?		Чи не могли б Ви зачинити двері?

close, etc. the stable door after the horse has bolted		повів коня кувати, як кузня згоріла
close, etc. the stable door after the horse has bolted		замкнув пан стайню, як коні вкрадено

closed fold		замкнена (замкнута) складка
closed fold		закрита складка

behind closed doors		за зачиненими дверима
close/shut one’s eyes to		дивитися крізь пальці (на що)
close/shut one’s eyes to		закривати очі (на що; навмисно не помічати)
hard/hot/close on the heels of		по п’ятах (кого, чого)
hard/hot/close on the heels of		слі́до́м (за ким, чим)
run [sb] a close second		бути на другому місці (майже перемогти)

"fume drift" (a training drift with conditions close to emergency for mine rescuers)		димний штрек
"fume mine" (a training mine with conditions close to emergency for mine rescuers)		димна шахта

close, etc. the barn door after the horse has escaped		повів коня кувати, як кузня згоріла
close, etc. the barn door after the horse has escaped		замкнув пан стайню, як коні вкрадено

Find Translation